R
e
vu
e
F
r
an
çaise
d
e Ges
ti
o
n
In
d
u
s
tri
e
ll
e
V
o
l.
3
3,
N
°
3
A
P
P
LIC
A
B
I
LI
T
E
DU
L
E
A
N
E
N
D
É
V
E
L
O
P
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
D
U
I
T
S
D
E
L
U
X
E
An
dr
ée-
Ann
e
L
E
MIE
UX
,
R
o
be
rt
P
EL
LE
RIN
,
Samir
LAM
O
URI
"
R
é
s
um
é
.
- L
e
Le
an
c
o
ns
ti
tu
e a
u
j
o
ur
d
'
h
ui
un
e
d
es
p
rin
ci
p
ales
m
éth
o
d
o
logie
s
d
'
amé
li
o
rati
o
n
d
e p
r
oce
s
s
u
s
.
S
i be
a
u
c
o
u
p
d
e
tr
a
v
a
ux
d
e
r
ech
e
r
ch
e
o
n
t
é
t
é
p
u
b
li
é
s
tr
ai
tan
t
d
e
s
o
n
a
pp
li
c
a
tio
n
d
ans
d
es
secte
ur
s
m
an
ufa
cturi
er
s
cl
as
s
i
q
u
e
s
,
ce
ux
q
ui
s
'
in
r
es
s
en
t
a
u
Le
an
D
e
v
e
l
o
p
m
en
t
d
ans
d
e
s
in
d
us
tri
es
d
e
cr
é
a
ti
o
n
c
o
mme
c
ell
e
d
e
s
p
ro
d
uits
d
e
l
uxe
d
em
e
u
r
en
t
inex
p
l
o
r
é
s
.
C
e
tte
in
d
us
tri
e
es
t
d
'
aill
e
urs
r
ec
o
nn
u
e
c
o
mm
e ay
an
t
d
es
p
ro
c
e
s
s
u
s
d
e
c
on
ce
p
ti
o
n
e
t
d
e
d
é
v
e
l
op
pem
en
t
l
o
n
g
s
e
t
h
é
t
é
ro
n
e
s
e
t
l'
u
tili
s
a
ti
on d
'
un
e
a
p
p
r
o
ch
e
J
e
an
y d
e
m
e
ur
e
qu
es
ti
o
nn
a
b
l
e
.
C
e
p
a
p
i
e
r
vise
à
r
é
p
o
n
d
r
e e
n par
ti
e
à
ce
tte
q
u
es
tio
n
e
n
p
ro
po
s
an
t
un
e
anal
y
se
d
es
s
p
é
cifici
t
és
d
e
ce
tt
e
in
d
us
tri
e
.
La
co
n
tri
b
u
ti
o
n
p
rin
ci
p
al
e
d
e
cette
r
e
ch
er
ch
e
es
t
d
'
i
d
e
n
tifi
e
r
l
e
s
p
o
in
ts
p
o
te
n
tiels
d
'
u
tilis
a
ti
o
n d
es a
pp
r
och
e
s
d
u
J
e
an
d
e
v
el
o
p
m
en
t
d
ans
l
e
cy
cl
e
d
e
d
év
e
l
op
pe
m
e
n
t
d
es
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
ux
e
.
M
o
ts-clés
:
In
d
u
s
tri
e
du
l
u
x
e
;
Le
an
;
V
S
M
;
LAMD
A
;
A
3
.
1
.
In
tr
o
d
u
c
ti
o
n
Le
s
p
r
o
d
ui
ts
p
har
es
d
e
l
'
in
d
u
s
tri
e
d
u
'
l
ux
e
'
so
n
t
s
ouv
en
t
ass
oci
és
à
l
'
ex
ce
ll
en
ce
.
D
erri
ère
c
es
n
o
ms
,
o
n
tr
ouv
e
d
e
s
gr
o
u
pe
s
p
ui
ss
an
ts
q
ui
o
n
t
a
d
o
p
l
es
p
r
éc
e
p
tes
m
o
d
e
rn
e
s
d
e
l
a
g
es
ti
o
n
e
t
d
u
mark
e
tin
g,
d
es
m
ar
q
u
e
s
q
ui s
ur
e
n
ch
éris
sen
t
en
cr
éa
ti
vi
,
en
s
tr
a
gi
es
d
e
c
o
mm
uni
ca
ti
o
n
et
e
n
dis
tri
bu
ti
o
n
.
Ce
tte
in
d
us
tri
e
se
c
ar
a
c
téri
se
p
ar
:
-
d
es
p
r
o
d
ui
ts
d
e
ha
u
te
qu
ali
e
t
d
'
e
s
th
é
tis
m
e
;
- un
m
ar
ch
é
tr
è
s
ci
b
e
t
d
e f
ai
b
l
e
dif
fus
i
o
n
;
-
d
es
p
r
oc
ess
us
d
e
cr
éa
ti
on p
rofo
n
d
ém
en
t
r
ech
e
r
ch
és
;
-
d
e
s
p
roces
s
u
s
d
e
d
év
e
l
o
p
pe
m
en
t
m
e
ttan
t
e
n
a
v
an
t
-
scèn
e
l
'
inn
ov
a
tio
n
;
Samir
L
am
o
u
r
i
, Ar
ts
et
M
é
ti
e
rs
P
aris
T
ech
,
SS1
5
1
,
B
o
ul
e
v
ar
d d
e
!'
H
ô
p
i
tal
-
750
1
3
P
aris
,
F
ran
ce
,
s
amir
.
l
am
o
ur
i
@ens
am.
eu
.
11
6
An
dr
ée-
A
nn
e
LE
MIE
UX
,
R
o
bert
P
EL
L
E
RIN e
t
Samir
L
AM
O
URI
-
d
e
s
c
o
lla
bo
r
a
ti
o
ns
é
tr
o
i
te
s
a
v
ec l
es
fo
urnisse
ur
s
;
-
d
es
p
r
oc
e
ss
u
s
d
e
p
r
o
d
u
c
ti
o
n
c
o
m
p
l
e
x
es
à
gr
an
d
e
v
al
e
ur
a
j
o
u
tée
;
-
un
servi
ce
a
p
r
ès-
v
en
te
h
or
s
du
c
omm
un.
C
o
n
ce
vo
ir
l
'
u
ni
qu
e
, r
é
ali
se
r
l
'
e
x
tr
a
v
a
g
an
c
e
,
r
e
n
d
r
e
l
e
p
ro
d
ui
t
à so
n pl
us
ha
u
t
ni
v
ea
u
d
e
q
u
ali
e
t
se
r
e
n
o
u
v
e
l
er t
o
u
t
e
n
main
te
n
an
t
in
ta
c
te
l'i
ma
g
e
d
e
m
ar
qu
e
e
t
l
'
éli
tis
m
e
d
u pro
d
ui
t
fo
n
t
p
ar
ti
e
des cri
r
es
e
s
se
n
ti
e
l
s
a
u
xq
u
e
l
s
d
o
i
t
r
é
po
n
d
r
e
l'
in
d
us
tri
e
d
u
l
u
x
e
(L
uzzini
&
R
o
n
chi
2
0
10
;
M
o
o
r
e
&
B
ir
twis
tl
e
200
5
)
.
A
ce
s
o
b
j
ec
tif
s
s
'
a
j
o
u
te
n
t
a
u
j
o
ur
d
'
h
ui
l
a
r
ech
e
r
ch
e
c
o
n
tin
u
e
d
e
pr
o
d
u
cti
v
i
ainsi
qu
e
l
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
e
t
l
a
mi
se
en
mar
ché
r
a
pi
d
e
d
e
p
ro
dui
ts
fi
a
b
l
e
s
.
Les
a
tte
n
tes
d
e
s
c
li
e
n
ts
n
e c
es
se
n
t
d
'
a
u
gm
e
n
te
r
e
n
te
rm
e
s
d
e
v
ari
é
t
é
e
t
d
e
c
om
p
l
e
xi
d
e
p
r
o
d
ui
ts
,
d
e
d
é
l
ai
s
p
l
u
s
c
o
u
r
ts
,
d
e
qu
ali
t
é
e
t
d
e
se
rv
ic
e
(
D
u
cl
o
s
e
t
al
.
2
0
03
;
F
e
r
ni
e
e
t
Az
uma
2
0
04
)
.
D
e
p
l
u
s
,
l
'
in
d
u
s
tri
e
f
ai
t
a
u
j
o
u
r
d
'
h
ui
fa
c
e
à
l
a
g
l
obali
s
a
ti
o
n
d
es
mar
ch
é
s
e
t
à
des
a
v
an
c
ées
techn
o
l
o
gi
q
u
e
s
r
a
p
i
d
e
s
q
ui
r
e
p
r
é
se
n
ten
t
d
e
n
o
uv
e
a
ux
d
é
fi
s
(W
alte
r
s 2
00
6
)
.
D
ans
ce
c
o
n
te
x
te
,
l
a
c
a
p
a
ci
à
c
e
rn
e
r
l
e
s
te
nd
an
c
e
s
e
t
l
es
bes
o
i
ns
cli
e
n
ts
,
po
ur
e
ns
ui
te
l
e
s
tr
a
d
uir
e
l
e
p
l
u
s
r
a
p
i
d
e
m
en
t
po
ss
i
b
l
e
d
ans
la
c
on
ce
p
ti
o
n
e
t
l
e
d
é
v
e
l
op
pe
m
e
nt
d
es p
r
o
d
ui
ts
,
d
e
v
i
e
n
t
s
tr
a
tégi
qu
e
(
Chri
s
t
o
p
h
e
r
e
t
al
.
2
0
04
;
T
o
will
1
99
6
)
.
L
'
a
tte
in
te
d
e
c
es
c
i
b
l
e
s im
p
li
q
u
e
l
a
mise
e
n
p
l
a
c
e
d
e
no
u
v
e
a
ux
p
r
oc
e
s
s
us
d
'
aff
air
e
s
.
P
armi
l
es
s
ol
u
ti
o
ns
po
ss
i
b
l
e
s
e
t
e
x
p
l
o
i
t
ée
s
p
a
r
d
'
a
u
tr
e
s
sec
t
e
ur
s
indu
s
tri
e
ls
,
l
e
s
p
ar
a
di
gm
e
s
d
u
«
J
e
an
»
pe
uv
e
n
t a
p
po
rt
e
r
d
e
n
o
u
v
e
ll
e
s
v
o
i
e
s
,
d
e
n
o
uv
e
ll
e
s
m
é
th
o
d
e
s
e
t
d
e
nouv
ea
u
x
o
u
tils
.
Le
s
tr
a
v
a
u
x
sc
i
e
n
tifi
q
u
e
s
r
a
ppo
r
tan
t
l
a
mi
s
e
e
n
a
p
p
li
c
a
tio
n
d
e
s
a
p
p
r
och
e
s
d
u
l
e
an
d
ans
c
e
s
ec
te
ur
d
e
m
e
ur
e
n
t
t
o
u
te
fo
i
s
in
e
xi
s
tan
ts
.
Le
r
ec
o
ur
s
a
ux
techni
qu
e
s
d
e
«
I
e
an
d
e
v
e
l
o
p
m
e
n
t
»
,
r
éc
e
mm
e
n
t u
tili
s
d
ans
p
l
u
s
i
e
ur
s
in
d
us
tr
i
es
o
ù
l'
ing
é
ni
e
ri
e
du p
r
o
dui
t
e
s
t
s
tr
a
t
é
gi
qu
e
,
e
s
t
d
'
aill
e
u
r
s
q
u
e
s
ti
o
nn
a
b
l
e
dans
l
'
in
d
u
s
tri
e
d
u
l
u
x
e
q
u
i
e
s
t
r
ec
o
nn
u
e
c
o
mm
e a
y
an
t
d
e
s
p
r
oc
e
s
s
u
s
d
e
c
o
n
c
e
p
tio
n
e
t
d
e
d
é
v
e
l
op
pe
m
e
n
t
d
e
p
r
o
d
u
i
ts
l
ong
s
e
t
h
é
ro
g
è
n
es
(
B
ru
c
e e
t al
.
20
04
;
V
a
a
g
en
e
t
Wall
a
ce
2
008
)
e
t
po
ur
l
esq
u
e
ll
e
s
d
e
n
om
b
r
e
ux
cr
éa
te
u
r
s
e
t
a
r
ti
sans
s
o
n
t
im
p
li
q
u
é
s
.
C
e
p
a
p
i
e
r
v
i
se
à
r
é
p
o
n
dr
e e
n
par
ti
e
à
c
e
tt
e
qu
e
s
ti
on
en
p
ro
po
s
an
t
un
e
anal
y
se
d
e
s
s
pécifi
ci
tés
d
e
ce
tt
e
in
d
us
tri
e
e
t
d
e
c
es
p
r
oce
s
s
u
s
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t d
e
n
o
uv
ea
u
x
p
ro
d
ui
ts
.
La
c
o
n
tri
b
u
ti
o
n
p
rin
ci
p
al
e
d
e
ce
tte
r
ech
e
r
che e
s
t
d
'
i
d
e
n
tifi
e
r
l
e
s
p
o
in
ts
po
te
n
ti
e
ls
d
'
u
tilis
a
ti
o
n
d
es
a
p
p
r
oc
h
e
s
du
I
e
an
d
e
v
el
op
m
e
n
t
d
ans
J
e
cy
cl
e
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pem
e
n
t
d
e
s
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e
.
Ce
tte
an
al
y
se
r
e
p
o
s
e
s
ur
un
e
r
e
v
u
e
d
e
l
a
li
tté
r
a
tu
r
e
e
xha
u
s
ti
v
e
d
u
d
o
m
ai
n
e e
t
s
u
r
des
ob
se
rv
a
ti
o
ns
recu
e
illi
e
s
a
u
p
r
è
s
d
'
un
e
im
p
o
r
tan
te
firm
e
d
e
c
e
tte
i
n
d
u
s
tri
e
d
ans
l
e
c
a
d
r
e
d
'
un p
ro
j
e
t
d
e
r
ech
e
r
che v
is
an
t
à
r
é
du
i
r
e
J
e
te
m
p
s
d
e
d
é
v
e
l
op
pe
m
e
n
t
d
e
n
ou
v
ea
u
x
p
r
od
ui
ts
.
P
o
u
r
d
e
s
r
ais
o
ns
d
e
confi
d
e
n
ti
ali
,
l
e
n
o
m
d
e
l
'
o
r
g
anis
a
ti
o
n
e
t
d
es
p
r
o
du
i
ts
é
tu
di
é
s
n
e
so
n
t
p
as
i
ci
m
e
n
ti
o
nn
és
.
Le
p
l
an
d
e
l'
arti
cl
e
s
'
é
ta
b
lit
c
o
mm
e
s
u
i
t
La
sec
tio
n
2
pr
ése
n
te to
u
t
d
'
a
bo
r
d
un
e
r
e
vu
e
d
e
s
s
pécifi
ci
tés
d
e
l
'
in
d
ustri
e
d
u
l
ux
e
.
U
n
e
d
e
scri
p
ti
o
n
d
e
s
p
r
oc
e
s
s
u
s
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
n
ou
v
ea
u
x
p
r
o
d
ui
ts
e
s
t
p
ar
l
a
s
ui
t
e
p
r
ése
n
t
ée
à
l
a
Secti
o
n
3
.
L
a
secti
on
4
p
r
o
po
se
un
e
r
e
vu
e
d
e
s
d
if
f
ér
e
n
ts po
in
ts
d
'
a
pp
lic
a
b
ili
d
es
a
ppr
och
e
s
d
u
l
e
an
d
ans
l
e
s
p
r
oc
e
ss
u
s
d
e
d
é
v
e
l
o
p
p
e
m
en
t
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
ustri
e
ll
e
-
V
o
l.
33,
N
°
3
A
p
p
li
ca
b
ili
d
u
Le
an en
d
é
vel
o
p
pem
en
t
d
e
p
r
o
dui
ts
d
e
l
ux
e
11
7
d
écri
ts
à
l
a
secti
o
n p
r
éc
é
d
e
n
te
.
La
secti
on
5
p
r
é
sen
te
l
a
mé
th
o
do
l
o
gi
e
d
e
r
ech
e
r
ch
e em
p
lo
y
ée
p
o
ur
m
e
n
e
r
un
e
a
p
p
li
c
a
tio
n
du
l
e
an
d
ans
l
'
i
n
d
us
tri
e
d
u
l
ux
e
.
La
secti
o
n
6
p
r
ésen
te
l
e
ca
s
d
'
a
p
p
li
c
a
tio
n
d
'
o
u
tils
d
u
l
ean
tel
s
q
u
e
l'
o
be
y
a e
t
l
es
ch
ecklis
ts
d
ans
l
'
in
d
u
stri
e
du
luxe
et
ses
r
é
s
ul
tats
p
r
é
liminair
e
s
.
F
inal
e
m
en
t
,
l
a
secti
on
5
v
i
en
t
c
o
n
cl
ure
ce
t
arti
cl
e e
n
p
r
ésen
tan
t
di
v
er
ses
per
s
pecti
v
e
s
d
e
rech
e
r
che
.
2
.
R
e
vu
e
d
e
s
s
p
é
c
ifi
ci
t
é
s
d
e
l'
i
ndu
s
tri
e
d
u
l
ux
e
D
ans
l
e
b
u
t
d
e b
i
e
n
f
air
e
r
esso
rtir
l
es
s
pécifi
ci
tés
d
e
l'in
d
ustri
e
d
u
l
ux
e
,
no
us
tr
ai
te
r
o
ns
ci-
a
p
r
è
s
tro
is
d
im
e
ns
i
ons
im
po
r
tan
te
s
d
e
c
e
tt
e
in
d
u
s
tri
e
qui
im
p
a
cte
n
t
dir
ectem
e
n
t
l
e
p
r
oc
es
sus
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
n
o
uv
ea
u
x
p
r
o
dui
ts
,
so
i
e
n
t
l
e
P
ro
d
ui
t,
l
e
M
ar
ch
é e
t
l
e
s
S
tr
a
gies
M
an
uf
a
cturi
è
r
es
.
Ains
i
,
n
o
u
s
a
bo
r
d
e
r
o
ns
d
ans
un
p
r
emi
er
te
m
p
s
l
es
car
ac
risti
qu
es
du p
r
o
d
ui
t
s
e
l
o
n
qu
a
tr
e
crire
s
d
'
im
po
rtan
ce
d
e
l
'
in
d
us
tri
e
d
u
l
ux
e s
o
i
t
l
a
d
ur
ée
d
e
vi
e
du p
r
o
d
ui
t
,
la
c
o
ns
ti
tu
tio
n d
u
p
ro
d
ui
t
e
n
te
rm
es
d
e
c
o
m
p
l
e
xi
e
t
ma
ri
a
ux
u
tilisés
e
t
l
a
v
ari
é
d
e
p
r
o
d
ui
ts
e
t
l
a
q
u
ali
o
ff
e
r
te
a
u
co
nso
mma
te
ur
.
Deuxi
è
m
em
en
t
,
n
o
us
anal
y
ser
o
ns
l
e
m
ar
ch
é
d
e
ce
tte
in
d
u
s
trie
en
car
a
ctéris
an
t
l
e
s
types d
e
c
onso
mm
a
te
ur
s,
l
'
a
cc
ès
a
ux
p
ro
d
ui
ts
e
t
l
'
ima
g
e
d
e
mar
qu
e
.
F
in
al
e
m
en
t,
n
o
us
p
r
é
sen
te
ro
ns
l
es
prin
ci
p
al
es
s
tr
a
gi
es
man
ufa
cturi
èr
es
u
tilisées
d
ans
ce
tte
ind
us
tr
i
e
.
É
tan
t
d
o
nn
é
l
e
gr
an
d n
o
m
b
r
e
d
e
s
p
écifi
ci
tés
,
cha
q
u
e
él
ém
en
t
ser
a
p
r
ésen
sel
o
n
l
e
s
a
s
pe
cts
les
p
l
u
s
s
i
gnifi
c
a
tifs
.
2.
1
C
a
r
a
ct
éri
s
ti
q
u
e
s
d
e
s
pr
o
d
u
i
t
s
La
d
ur
é
e de
vi
e d
u p
r
od
ui
t
d
e
lux
e
es
t
ha
b
i
tu
ell
e
m
e
n
t
tr
ès
l
on
gu
e
c
om
par
a
tiv
em
e
n
t
a
ux
p
ro
d
ui
ts
d
e
l
a
m
od
e
.
L
'
in
du
s
tri
e
d
u
l
ux
e
n
e s
ui
t
p
as
l
es
ten
d
an
c
es
,
ell
e le
s
cr
ée
.
Ell
e
s
i
gn
e
d
e
sa
gr
iffe
d
e
s
p
r
o
d
uits d
e
gr
an
d
e q
u
aliq
ui
év
o
l
u
e
n
t
aisé
m
en
t
a
u
fil
d
es
ans
.
Co
m
p
ar
a
tiv
em
en
t
à
l'
in
d
us
tri
e
d
e
l
a
m
o
d
e
o
ù
le
s m
an
uf
a
c
turi
er
s
p
r
ése
n
te
n
t
de 4
à
6
c
o
ll
ecti
o
ns
p
ar
ann
ée
(
Se
n
,
2
008
)
,
l
'
in
d
u
s
tri
e
du
l
ux
e
in
tr
o
d
ui
t
un
e
à
d
e
ux
c
o
ll
ecti
o
ns
p
ar
ann
ée
sel
o
n
l
e
type
d
e
p
r
o
d
ui
t
De
p
l
us
,
c
o
mm
e
il
s
'
agi
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts
à
l
o
n
gu
e
d
ur
ée
d
e
vi
e
,
l
e
man
ufa
cturi
e
r
d
oi
t
s
'
as
s
ur
er
d
'
un
ni
v
e
a
u
d
e
qu
a
li
de
p
r
o
d
ui
t
tr
ès é
l
ev
é
afin
qu
'
il
p
uisse
vi
eillir
s
ans
se
d
étéri
o
r
er
.
P
ar
ex
em
p
l
e, l
a
p
u
b
li
ci
d
e
P
ate
k
P
hili
p
pe
«
j
e
vo
u
d
r
ais
m
'
ach
e
ter
un
e
m
o
n
tr
e
po
ur
m
o
n
fils
»
év
o
qu
e l
a
tr
ans
mi
s
s
i
o
n
d
e
n
ér
a
ti
o
n
en
g
én
é
r
a
ti
o
n
en
c
o
ns
erv
an
t
s
on
es
th
é
tism
e
e
t
ses
fo
n
cti
o
nnali
tés
tels
q
u
'
a
u
m
o
m
e
n
t de so
n
a
ch
a
t
Le
s
p
r
odu
i
ts de
l'
in
d
us
trie
d
u
l
uxe
s
o
n
t
n
ér
al
e
m
en
t
p
l
u
s
c
o
m
p
l
e
x
e
s
qu
e
l
es
p
r
od
ui
ts
d
e
c
o
ns
o
mma
ti
on
s
tand
ar
d
s
.
Le
v
o
l
e
t
i
nn
o
v
a
ti
o
n
r
e
p
r
é
sen
te
un
facte
ur
cl
é
d
e
l
'
in
d
us
tri
e
du
l
ux
e
(L
u
zzini e
t
R
o
n
chi
2
0
10
;
Z
h
an
g
e
t
al
.
2
00
6
)
.
Le
ni
v
ea
u
d
'
inn
o
v
a
ti
o
n
es
t
p
l
us
él
e
v
é
e
t
p
l
u
s
dif
fi
cil
e
à
a
tte
in
dr
e
e
t
à
m
ain
te
nir
.
E
n
ef
f
e
t
,
l
a
m
tri
se
d
es
inn
ov
a
tio
ns
p
o
ur
s
ui
vie
es
t
p
l
us
c
o
m
p
l
e
x
e
du
e
n
o
tamm
en
t
a
ux
techn
o
l
ogi
e
s
u
til
isées
e
t
a
u
s
si
à
c
a
u
se
d
e l
'
ima
ge
d
e
m
ar
qu
e e
t
d
e
tr
a
di
tio
n
qu
'
il
fa
u
t
s
'
a
s
s
ur
er
d
e
main
te
nir
.
L
'
e
x
ce
ll
en
ce
d
o
i
t
ê
tr
e
po
urs
ui
vi
e
to
u
t
a
u
lo
n
g
d
e
l
a
g
e
s
tio
n
d
u
cy
cl
e
de v
i
e
d
u
p
r
od
ui
t
On
n
o
te
d
'
aill
e
urs
q
u
e
l'
inn
o
v
a
ti
o
n y
es
t
so
uv
en
t
an
cr
ée
s
ur
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e G
e
s
ti
o
n
In
d
ustri
ell
e
-
V
o
l.
33
,
N
°
3
11
8
An
dr
ée-
Ann
e
L
E
MIE
UX
,
R
o
be
r
t
P
ELLE
RIN
e
t
Samir
LAM
O
URI
l
a
sél
ec
tio
n d
es
m
a
t
é
ri
a
u
x
u
tilisé
s
.
U
n
e gr
an
d
e
a
tte
n
tio
n
e
s
t
p
o
r
tée
a
u
x
m
a
ri
a
ux
q
ui
so
n
t
d
e
q
u
ali
s
u
ri
e
ur
e
e
t
p
ar
fo
i
s
m
ê
m
e
,
r
ar
es
e
t
p
r
écie
u
x
(L
uz
zini
e
t
R
on
chi
20
10
)
.
Les
ma
ri
a
ux
tr
a
d
i
ti
o
nn
e
l
s
,
d
u
m
o
ins
ce
rtain
s
d
'
e
n
tr
e
e
u
x
,
s
o
n
t
a
u
j
o
ur
d
'
h
ui
o
b
so
l
è
te
s
,
vo
ire
m
e
in
te
r
di
ts
d
'
u
til
is
a
tio
n
.
s
l
o
r
s,
l
e
s
a
c
te
ur
s
d
e
l
'
in
d
u
s
trie
d
u
l
u
x
e
do
i
v
en
t
a
d
a
p
te
r
la
p
ro
d
u
cti
o
n d
e
no
u
v
e
a
ux
ma
t
é
ri
a
ux
(p
a
r
e
x
e
m
p
l
e
p
ar d
e
s
c
o
m
po
s
an
ts
clùmi
q
u
e
s
)
al
o
r
s
q
u
e
p
ar
all
è
l
e
m
en
t
,
ils
d
o
i
v
e
n
t
to
u
j
o
ur
s
p
r
oc
é
d
e
r
se
lo
n
le
s
techni
qu
es
tr
a
di
ti
o
nn
e
lle
s
,
so
u
v
e
n
t
seul
e
s à
m
ê
m
e
d
e
c
o
ns
e
rv
e
r
l
a
pe
rf
ec
ti
on d
e
l'
o
bj
e
t.
Or
,
ce
tte
p
e
r
f
ec
ti
o
n
d
é
pe
n
d d
u
c
o
u
p d
'
œ
il
e
t
d
e
l
a
main
d
es
p
ro
fe
ss
i
o
nnels
à
p
ar
tir
d
e
l
'
ima
gina
ti
o
n
du
c
r
é
a
te
ur
e
t
d
ans
un
amal
g
am
e
d
e m
ain
tie
n d
e
s
tr
a
di
ti
o
ns
e
t
d
'
inn
o
v
a
tio
ns
pe
rman
e
n
te
s
(
Soc
qu
e
t
-C
l
e
r
c
Laf
o
nt
2008
)
.
La
co
m
p
l
e
xi
t
é
d
e
s
p
r
od
ui
ts
d
e
l
u
x
e
s
'
e
xp
li
q
u
e a
u
s
s
i
par
l
e
n
o
m
b
r
e é
l
e
v
é
d
'
op
é
r
a
tio
ns
o
u
in
te
rv
e
n
ti
o
ns
q
u
i
d
o
i
v
e
n
t
ê
tr
e
f
ai
te
s
à
l
a main
(
B
r
un
e
t
al
.
2008
)
.
T
o
u
te
fo
is
,
cel
a
pe
rm
e
t
d
e
r
e
n
dr
e
u
ni
qu
e
cha
qu
e
p
i
èce
p
ro
d
ui
te
.
On
n
o
te
a
us
si
u
n
e
v
ari
é
li
mi
t
ée
d
e
p
r
o
d
ui
ts
en
term
e
s
d
e
n
o
m
b
r
e e
t
d
e m
o
d
èl
es
off
e
r
ts
a
ux
c
o
ns
o
mmate
u
r
s
afin
d
e
p
r
é
se
rv
e
r
u
n
e
ce
r
tain
e
excl
u
s
i
v
i
.
C
e
r
tain
e
s
d
éclinais
ons
pe
u
v
e
n
t
ê
tr
e
r
é
ali
s
ée
s
e
n
te
rm
e
s d
e
c
o
ul
e
ur
ou
d
e
taill
e
,
mai
s
o
n
m
ain
ti
e
n
dr
a
q
u
an
d
m
ê
m
e
un
e
s
tr
a
t
é
gi
e
d
e
c
œ
ur
d
e
g
amm
e
, c
'
e
s
t
-
à
-d
ir
e
un
p
r
od
ui
t
r
e
p
r
é
se
n
ta
tif
d
e
l
a
m
ar
qu
e
q
ui
l
e
cr
ée e
t
q
ui
ser
a
t
o
u
j
o
ur
s
c
o
ns
i
d
é
r
é
c
omm
e
u
n
cl
ass
i
q
u
e
po
ur
l
e
co
ns
o
mmate
u
r
.
Les
o
p
é
r
a
tions e
t
l
es
d
é
tails
r
é
alisé
s
à
l
a
m
ain
pe
u
v
e
nt
c
o
n
tri
b
u
e
r
à
un
e a
ugm
e
n
ta
ti
o
n
d
e
l
a
v
ari
é
t
é
d
'
un
po
in
t
de
vu
e
cli
en
t.
F
in
al
e
m
e
n
t
,
o
n
no
te
é
g
al
e
m
e
n
t
l
a
quali
t
é
c
o
mm
e
u
n
fa
c
te
ur
s
pécifi
q
u
e
à
ce
tte
in
d
us
tri
e
.
Se
l
o
n
B
run e
t
al
.
(
2
008)
,
l
e
s
m
a
r
q
u
es
d
e
l
u
x
e
n
e re
pr
é
s
e
n
te
n
t
p
as uni
qu
e
m
e
n
t
un
n
o
m
,
e
ll
e
s
d
o
i
v
e
n
t
s
ym
bo
li
se
r
l
a
m
e
ill
e
ur
e
q
u
ali
t
é
po
s
si
b
l
e
.
La
qu
ali
do
i
t
ê
tr
e
c
o
ns
i
d
é
e
tan
t
e
n
te
rm
e
s
d
e
c
o
nf
o
rmi
a
u
x
s
pécifi
c
a
ti
o
ns
du p
r
o
d
ui
t
q
u
'
e
n t
e
rm
e
s
d
e
fa
b
ri
c
a
ti
on
e
t
d
'
u
tili
s
a
tio
n
d
e
m
a
ti
è
r
es
s
u
ri
e
ur
e
s
.
D
e
p
l
u
s
,
d
'
un
po
in
t
d
e
v
u
e
q
u
a
lité
,
l
a
p
r
ov
enan
c
e
d
es
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
ux
e
p
e
u
t
aff
ecte
r
l'
im
a
g
e
d
e
l
a
m
ar
qu
e
(L
u
zz
ini
e
t
R
o
n
chi
2
0
10
)
.
Se
l
o
n
B
run
e
t
al
.
(
2
00
8
)
,
l
a
v
al
e
ur
pe
r
çu
e
p
ar
l
e
c
li
e
n
t
e
n
te
rm
e
s
d
e
q
u
ali
e
s
t
é
g
al
e
m
e
n
t
d
u
e
a
u
p
a
y
s
d
'
o
ri
gin
e
d
u
p
r
od
ui
t.
Le
«
m
a
d
e
in
»
d
e
v
i
e
n
t
al
o
r
s
un
fa
c
t
e
ur
c
o
m
ti
tif
cl
é
po
ur
l
'
in
d
u
s
tr
i
e
d
u
l
u
x
e
.
D
ans
l
e mê
m
e
o
r
d
r
e
d
'
i
d
ée
s
,
L
uzzini
e
t
R
on
chi
(
2
0
10
)
o
bse
rve
n
t
q
u
e
l
es fo
u
r
s
s
e
ur
s
d
ans
l
'
in
d
us
tri
e
d
u
l
u
x
e so
n
t
l
ec
ti
o
nn
é
s
s
ur
l
a
q
uali
d
e
l
e
ur
s
m
a
r
i
a
u
x
e
t
s
u
r
l
e
ur
h
a
b
il
e
t
é
à
inn
ov
e
r
p
ui
sq
u
e
c
'
e
s
t
en
gr
an
d
e
p
ar
ti
e
c
e
q
ui d
é
te
rmin
e
r
a
l
a
quali
t
é
d
u
p
r
od
ui
t
fini
.
Il
fa
u
t
n
o
te
r
qu
'
il
e
s
t
fr
éq
u
e
nt
q
u
e
l
es
p
r
od
ui
ts
d
e
l
u
x
e
bén
é
fi
ci
en
t
d
'
un
e
tr
ès
l
o
n
gu
e
g
ar
an
ti
e
v
o
ir
e
m
ê
m
e
po
ur
c
e
r
tains
p
ro
du
i
ts
,
un
e
g
ar
an
ti
e à
v
i
e
.
Il
e
s
t
do
n
c
n
éc
es
s
air
e
d
e
p
l
anifie
r
u
n
in
v
e
n
tair
e
d
e
p
i
èc
e
s
d
e
r
echan
g
e
po
u
r
u
n
e
l
o
n
gu
e
ri
od
e
a
fin
d
e
po
u
vo
ir
r
é
po
nd
r
e
à la
d
e
man
d
e
e
n
t
erm
e
s
d
e
se
rv
i
ce
a
p
r
ès-v
e
n
te
.
D
'
un
po
int
d
e
v
u
e
q
u
ali
t
é
,
ce
se
rv
i
ce
a
p
r
è
s-
v
en
te
s
p
r
e
n
d
un
e
p
l
a
c
e a
us
s
i impo
r
tan
t
e
q
u
e
l
a
v
e
n
te e
n
tan
t
qu
e
t
e
ll
e
.
L
'
e
x
ce
ll
e
n
ce
d
es
p
rod
ui
ts
e
t
d
e
s
s
e
rv
i
ce
s
e
s
t
p
r
é
se
n
t
e
s
ur
t
o
u
t
l
e
cy
cl
e
d
e
v
i
e
d
u
p
ro
d
u
it
d
ans
l'
in
d
us
tr
i
e
d
u
l
u
x
e
.
T
r
ès
pe
u
d
e
sec
te
ur
s
man
u
fa
c
tur
i
e
r
s
a
u
tr
es q
u
e
c
e
l
ui
d
u
l
u
x
e
o
ffr
e
nt
d
e
no
s
j
o
ur
s
d
e
s
g
ar
an
ti
e
s
e
t
u
n
se
rv
i
c
e
a
p
r
è
s-
v
e
n
te
d
e
c
e
tte
e
n
v
e
r
gur
e
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
on
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l
.
33
,
N
°
3
A
p
p
li
c
a
b
ili
d
u
Le
an
en
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e
11
9
2
.2
M
a
r
c
Le
march
é
d
e
l'
in
d
u
s
tri
e
du
l
ux
e
es
t
r
e
s
tr
e
in
t
e
t
tr
ès
ci
b
l
é
.
C
e
tte
in
du
s
tri
e s
'
a
dr
e
s
se
à
d
e
s
cli
e
n
ts
a
y
an
t
p
l
us
d
e
m
o
y
e
ns
finan
ci
e
rs
e
t
r
ech
er
chan
t
d
e
s
pr
o
d
ui
ts
d
e
p
r
e
s
ti
g
e
,
e
x
cl
u
s
ifs
,
d
e
qu
ali
e
t
rec
o
nn
us
(B
run
e
t
al
.
2
008
)
.
C
es
c
o
ns
o
mma
te
urs
r
ech
e
r
ch
e
n
t
un
e e
x
péri
e
n
ce
d
'
acha
t
q
ui
tr
ansc
e
nd
e
le
p
r
o
d
ui
t
q
ui
p
ar
le s
im
p
l
e
f
ai
t
d
e
l
e
po
s
d
e
r
,
l
e
s
a
ss
oci
e à
un
s
ty
l
e
d
e
vi
e
(M
o
o
r
e
e
t
B
irtwis
tl
e 2
005
)
.
Le
s
co
nso
mma
te
ur
s
d
u
l
ux
e
d
é
v
e
l
op
pe
n
t
as
sez
r
a
p
i
d
e
m
en
t
un
s
en
tim
e
n
t
d
'
a
p
p
ar
te
nan
ce
à
la
mar
q
u
e
d
e
l
ux
e
à
la
q
u
e
ll
e
ils s
'
i
d
en
tifi
e
n
t
Il
e
s
t
don
c s
tr
a
gi
qu
e
po
ur
l
'
en
tr
e
p
ri
s
e
du
l
u
xe
d
'
e
n
tr
e
t
enir
c
e
se
n
tim
e
n
t
d
'
a
p
par
te
nan
ce
en
offr
an
t
n
o
n
se
ul
em
e
n
t
d
e
n
o
uv
e
a
ux
p
r
o
d
ui
ts
q
ui
r
é
pond
en
t
a
u
p
r
o
fil
e
t
a
ux
e
xi
g
en
c
es
d
e
l
eur
s
cli
en
ts
(
Zhang
e
t
al
.
2
006
)
,
m
ai
s
e
n
main
t
e
n
an
t
un
e
r
e
l
a
ti
o
n
p
ri
v
il
é
gi
ée a
v
ec
ce
l
ui
-ci
en
l
'
in
vi
tan
t
p
ar
e
x
e
m
p
l
e
à
d
e
s
é
v
é
n
e
m
e
n
ts
,
e
n
s
o
uli
gnan
t so
n
anni
v
e
r
s
air
e
,
e
t
c
.
C
ette
r
ech
e
r
ch
e
d
'
a
dh
ési
o
n
à
la
marqu
e
es
t
é
g
al
e
m
e
n
t
ob
serv
ée
d
ans
p
l
u
s
i
eur
s a
u
tr
es
sec
te
ur
s
in
d
us
tri
els
tels
q
u
e
l
'
a
u
to
m
o
b
il
e e
t
l'
inf
o
rma
ti
q
u
e
.
To
u
te
fo
is
,
l
a
r
el
a
ti
o
n
a
p
p
ar
t
m
o
ins
po
us
sée
e
t
m
o
ins
per
so
nnalisée
d
ans
c
es
secte
ur
s
.
M
ê
m
e
s
i
la
cli
en
tèl
e
d
e
s
p
ro
d
ui
ts
d
e
l
ux
e es
t
à
po
ur
centa
g
e
p
l
u
s
r
es
tr
ein
t,
c
'
e
s
t
un
e
cli
e
n
l
e
e
n
e
x
p
ans
i
o
n
.
L
'
es
so
r
du
secte
ur
s
'
a
p
p
ui
e s
ur
l
a
p
r
o
po
rti
o
n
gr
an
dissan
te
d
e
s
cl
as
ses
à
ha
u
ts
r
ev
e
n
us
d
ans
l
a
po
p
ul
a
tio
n
e
t
sur
l
a
c
o
n
q
u
ê
te
d
e
n
o
u
v
ea
ux
m
ar
chés
e
t
secte
ur
s
c
o
mm
er
ci
a
ux
à
e
x
p
loi
t
e
r
en
A
s
i
e
,
n
o
tamm
en
t
en
Chin
e
e
t
e
n
In
d
e
e
t
a
u
M
o
y
en
-O
ri
en
t
L
'
a
cc
ès
a
ux
p
r
o
d
ui
ts
s
'
e
s
t
a
us
s
i
gr
an
d
e
m
en
t
tr
ans
fo
rm
é a
u
co
ur
s
d
e
s
d
erni
èr
es
ann
ée
s
.
À
l
a
«
bo
u
ti
q
ue
»
o
n
t
s
u
c
d
é
d
es
gr
o
u
pe
s
d
e
dim
e
nsi
o
n
in
terna
ti
o
nal
e
.
T
o
u
te
fo
is,
po
ur
main
tenir
l'
e
x
cl
u
s
i
v
ité
,
l
e
no
m
b
r
e
d
e
ma
g
as
ins
d
em
e
ur
e
p
l
us
r
es
tr
e
in
t
c
o
m
p
ar
ati
v
em
en
t
a
ux ma
g
as
ins
q
ui
o
ffre
n
t
des
p
r
o
d
ui
ts
d
e
gr
an
d
e
dis
tri
b
u
ti
o
n.
L
'
em
p
lac
em
en
t
d
es
ma
g
as
ins
d
e
l
ux
e
es
t
h
a
b
itu
e
ll
em
e
n
t
tr
ès s
tr
a
gi
qu
e
.
On
se
po
si
ti
o
nn
e
d
ans
d
es
q
u
ar
ti
er
s
d
e
l
ux
e
,
d
es
en
d
r
o
i
ts
p
r
e
s
ti
gi
e
u
x
e
t
d
e
s
gr
an
d
es
ville
s
fré
q
u
en
tée
s
par
l
es
v
o
y
a
g
e
urs
aisés
ains
i
qu
e
l
es
h
o
mm
e
s
d
'
aff
air
es
.
L
'
in
d
us
tri
e
d
u
l
u
x
e
u
tilise
ains
i
d
es
c
ana
ux d
e
dis
tri
b
u
ti
o
n
ex
cl
us
if
s e
t
l
ec
tifs
.
D
es
fili
al
e
s
co
n
tr
ô
l
ée
s
p
ar
l
a
m
ar
qu
e
d
is
tri
bu
e
n
t
les
p
ro
d
ui
ts
d
ans
les
diff
ér
en
ts
m
a
g
as
ins
.
Les
bo
u
ti
q
u
es
s
o
n
t
g
é
r
ée
s
p
ar
l
a
marqu
e
,
a
p
pel
ée
s
ma
g
as
ins
p
har
es
o
u p
l
u
s
co
nn
u
s
so
us
l
'
a
p
p
e
ll
a
ti
o
n
«
fl
a
g
s
hi
p
s
t
ore
»
en an
g
l
ais
,
ou
en
c
o
r
e
so
n
t
d
es fr
an
chises
.
La
p
r
é
sen
ta
ti
o
n
visu
ell
e
d
es
bo
u
tiq
u
es
es
t
à
l'
ima
g
e
d
e
l
a
marqu
e
e
t
un
e
co
nf
o
rmi
d
e
d
éc
o
r
e
t
d
'
am
éna
g
emen
t
es
t
h
a
b
i
tu
e
ll
e
me
n
t
a
p
p
li
qu
ée
d
'
un
e
bo
u
ti
q
u
e
à
l'
a
u
tr
e
.
D
e
s
e
n
ten
te
s
d
e c
on
cess
i
o
ns
c
'
es
t
-
à
-dir
e
d
e
lo
ca
tio
n
de
s
ur
fa
ce
d
ans
d
es
gr
an
d
s
ma
ga
s
ins
mul
tim
ar
qu
es
d
e
l
ux
e
pe
u
v
en
t
a
u
s
s
i
r
e
p
r
ése
n
ter
u
n
c
an
al
d
e
d
is
tri
b
u
ti
o
n
s
u
pp
l
ém
e
n
tair
e (
Soc
q
u
e
t
-O
er
c
Laf
o
n
t
20
08
)
.
D
es
co
m
p
to
irs d
e
la
m
ar
q
u
e
d
ans
d
e
s
e
n
dr
oi
ts
s
tr
a
gi
qu
es c
o
mm
e
d
ans
l
es a
ér
o
po
rts
c
o
ns
ti
tu
e
n
t
é
g
al
em
en
t
d
es
s
tr
a
gi
e
s
d
e
d
is
tri
b
utio
n
d
ans
l
e
l
u
x
e
.
Le
p
r
o
t
oco
l
e
d
'
a
c
c
è
s
a
ux
m
a
g
as
ins
d
e
l
ux
e
es
t
é
g
al
e
m
en
t
p
arti
culi
er
e
t
ex
er
c
e
un
c
ertain
c
o
n
tr
ô
l
e
s
u
r
l'
a
c
c
ès
a
u
x
p
r
od
ui
ts
.
On
pe
nse
p
ar
ex
em
p
le
a
u
x
po
rtes
d
es
m
a
g
as
ins
ha
u
t
d
e
g
amm
e
q
ui so
n
t
g
ar
d
ée
s
p
ar
d
e
s
a
g
en
ts
d
e
sécuri
,
a
ux
po
rte
s
a
ux
qu
e
ll
e
s
il
fa
u
t
s
o
nn
er po
ur
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
du
s
tri
ell
e
-
V
o
l
33
,
N
°
3
1
2
0
An
dr
ée-
Ann
e
LE
MIE
UX
,
R
o
ber
t
P
EL
LE
RIN
e
t
Samir
LAM
O
UR!
e
n
tr
er
d
ans
l
a b
ou
ti
q
u
e
ou
l
e
ma
g
asin
,
a
ux
p
r
od
ui
ts gar
d
é
s
so
us
cl
é
e
t
p
r
é
se
n
s
à
l
'
uni
a
u
cli
en
t
Sans
l
'
a
cc
omp
a
gn
e
m
en
t
d
'
un
v
en
d
e
ur
,
il
e
s
t
b
i
en
s
o
uv
e
n
t
im
po
s
s
i
b
l
e
d
e
to
u
ch
e
r o
u
d
'
e
xamine
r
le
p
r
o
d
ui
t
C
e
rtain
e
s m
ar
q
u
e
s
d
e
l
ux
e
o
n
t
e
n
tr
e
p
ris
l
e
c
o
mm
e
r
c
e é
l
ec
tr
o
niq
u
e
c
o
mm
e
n
o
u
v
ea
u
c
anal
d
e
d
i
s
tri
b
u
ti
o
n
.
T
ou
te
fo
is
,
u
n
e
sélecti
o
n
r
es
tr
e
in
te
d
e
m
o
d
è
les
es
t
dis
po
ni
b
l
e
p
o
ur
l
a
v
e
n
te
.
L
'
in
t
e
rn
e
t
es
t
sur
t
ou
t
u
tilisé
p
o
ur
p
r
o
m
o
u
vo
ir
l
a
m
ar
qu
e
e
t
l
es
pr
o
dui
ts
.
C
e
r
tain
e
s
mar
qu
e
s
p
r
o
p
o
se
n
t
du
s
u
r
-
m
e
s
ur
e e
t
d
e
l
a
pe
r
s
o
nnalis
a
tio
n
d
e
p
ro
d
ui
t
p
ar
l
e
b
i
ais
d
u
s
i
te
in
te
rn
e
t
,
t
o
u
te
foi
s
un
e
vi
s
i
te
e
n
m
a
g
a
s
in
e
s
t
r
eq
ui
se
p
o
u
r
c
o
n
cl
ur
e
l
a
tr
ansa
c
tio
n.
Les
c
an
a
ux
d
e
di
s
tr
i
bu
tio
n
d
e
m
a
g
as
i
ns
d
e
s
o
l
d
es
,
a
p
pe
l
é
s
«
o
u
tl
e
o
u
«
d
i
sc
o
un
te
r
»
e
n
an
gl
ai
s
,
s
on
t
tr
ès
p
e
u
utili
s
é
s
d
ans
l
'
in
du
s
tri
e
du
l
ux
e
c
o
n
tr
air
e
m
e
n
t
à
un
e fo
rt
e
u
tilisa
tio
n
d
ans
l
'
in
d
u
s
tri
e
d
e
l
a
m
o
d
e
(
B
run
e
t
al
.
2
00
8
;
Se
n
2
00
8
)
.
L
'
im
a
g
e
d
e
m
ar
q
u
e es
t un
fa
c
te
u
r
d
é
d
e
s
u
c
c
ès
c
ri
ti
qu
e
po
ur
l
e
s
p
ro
dui
ts
d
e
l
ux
e
(
B
run
e
t
al
.
2
00
8
)
. Le
cli
e
n
t
do
i
t
se
n
tir
q
u
'
il
f
ai
t
p
ar
ti
e
d
e
!
'
«
a
ur
a
»
d
e
l
a
mar
q
u
e
l
o
r
sq
u
'
il
l'
a
ch
è
te
e
t
l
o
r
s
q
u
'
il
l
e
po
r
te
ou
l
'
u
ti
li
se
.
Ains
i
,
l
e
s
c
am
p
a
gn
es
mar
k
e
ting
so
n
t
s
urt
o
u
t
ax
ées s
ur
l
e
s
ty
l
e
d
e
v
i
e
,
l
'
é
li
ti
s
m
e e
t
l
e
pr
e
s
ti
g
e
d
e
l
a
marqu
e
.
Le
s
p
r
o
d
u
i
ts
n
e
s
o
nt p
a
s
n
éc
e
s
s
airem
e
n
t
affi
ch
é
s
e
t
l
'
e
m
p
has
e e
s
t
mi
se
s
ur
l
e
b
i
e
n
tr
e
r
e
s
se
n
ti e
n
a
d
h
é
r
a
n
t
à
l
a
mar
q
u
e e
t
a
u
l
u
x
e
.
D
e
s
per
s
o
nnali
s
c
o
nn
u
e
s
s
o
nt
ha
b
i
tu
e
ll
e
m
e
n
t
as
s
oci
ées
a
u
x
gr
an
d
es
c
am
p
a
gn
e
s
m
ar
k
e
tin
g d
ans
l
e
d
o
main
e
d
u
l
u
x
e
.
C
e
s
gr
an
d
es
f
e
mm
e
s
o
u
ce
s gr
an
d
s
h
o
mm
es
d
e
vi
e
nn
e
n
t
l'
é
g
é
ri
e
d
e
l
a
m
ar
q
u
e
.
C
o
n
tr
air
e
m
e
n
t
à
d
'
a
u
tr
e
s
mar
ch
és
, l
e
p
rix
pe
r
çu
p
ar
l
e
cli
e
n
t
a
pe
u d
'
i
m
po
rtan
ce
d
ans
l
e
l
u
x
e
;
m
ê
m
e
q
u
e
c
e
r
tains
c
li
e
n
ts
y
v
o
i
e
n
t un
e
fo
rm
e
d
'
é
liti
s
m
e l
o
r
sq
u
e
l
e
p
ri
x
es
t
p
l
u
s
é
l
e
v
é
(
M
oo
r
e
e
t
B
ir
twis
tl
e
2
00
5
)
.
B
run
e
t
a
l.
(
2
0
08
)
ajo
u
te
n
t
q
u
e
l
e
s
a
c
t
e
ur
s d
e
l
a
ch
aîn
e l
o
gi
s
ti
q
u
e
du
l
u
x
e
n
e
so
n
t
p
as
p
or
t
é
s
à
no
mm
e
r
l
e
s
c
o
û
ts
e
t
l
e
p
rix
a
ffi
ch
é
co
mm
e étan
t
d
es
fa
c
t
e
ur
s
cri
ti
qu
e
s
d
e
l'
ind
u
s
tri
e
.
D
e
p
l
u
s
,
l
es e
n
tr
e
p
ri
se
s
d
u
l
ux
e
n
'
e
m
p
l
o
i
e
n
t
p
a
s
d
e
s
tr
a
gie
s
d
e
s
o
l
d
e
s
,
l
e
c
o
n
c
e
p
t
d
u
r
a
b
ais
es
t
inex
is
tan
t
po
ur
l
es
p
r
o
d
ui
ts
d
u
l
ux
e
.
N
é
anm
o
ins
,
l
'
indu
s
tri
e
d
u
l
u
x
e
d
oi
t t
o
u
t
d
e
m
ê
m
e
ju
s
tifi
e
r
se
s
p
ri
x
e
n
p
r
ése
n
tan
t
d
es
p
r
od
ui
ts
à
v
al
e
ur
a
j
o
u
e
en
t
e
rm
e
d
e
q
u
ali
s
u
péri
e
ur
e
,
d
e
s
ty
l
es
e
x
cl
u
s
ifs,
d
e
m
a
téri
a
u
x
p
réc
i
e
u
x
,
e
t
c
.
(
L
u
z
zini
e
t
R
o
n
clù
2010
)
.
2
.
3
S
tr
a
t
é
gi
e
s
m
a
n
u
/
'a
c
tu
ri
èr
e
s
M
al
gr
é
l
e
f
ai
t
qu
e
l
es
c
o
û
ts
d
e
p
r
o
d
u
cti
on
n
e s
o
i
e
n
t
p
as
p
ri
o
ri
tair
e
s
pou
r
l
e
s
e
n
tr
e
p
ri
s
es
d
u
l
u
x
e
(B
run
e
t
al
.
2
008
)
, l
es
m
a
t
é
ri
a
u
x u
tili
s
tr
ès
c
o
û
t
e
u
x
(
p
a
r
fo
i
s
e
x
o
ti
qu
es
)
r
e
p
r
é
sen
ten
t
u
n
risq
u
e
d
'
o
bso
le
sc
e
n
c
e
é
l
e
v
é
.
Afin
d
'
é
vi
te
r
d
es
in
v
e
n
tair
es
tr
op
im
p
o
rtan
ts
,
c
e
rtain
e
s
e
n
tr
e
p
ri
s
es
d
u
l
ux
e
ch
o
i
s
is
se
n
t
d
e
p
ro
d
uir
e
uni
q
u
e
m
e
n
t
l
es
c
o
mm
an
d
e
s
r
eçu
es
e
n
e
m
p
l
oy
an
t
un
e s
tr
a
gi
e
d
e
«
mak
e-
to-o
r
d
e
r
»
(
B
r
un
e
t
al
.
2
00
8)
.
C
e
tt
e
s
tr
a
t
é
gi
e
n
'
es
t
p
a
s v
i
a
b
l
e
l
o
rsq
u
e
l
e
s
d
é
l
ai
s
d
e
fa
b
ri
c
a
ti
o
n
so
nt
p
l
u
s
l
o
n
g
s
q
u
e
l
es
d
é
l
ais
a
tte
n
du
s
p
ar
l
e
mar
c
h
é
.
C
e
pe
n
dan
t
,
l
e
s
cli
e
n
ts
d
e
l'
in
d
u
s
tri
e
du
l
u
x
e
s
'
a
tte
nd
e
n
t
e
t
a
cc
e
p
t
e
n
t
d
es
d
é
lais
p
l
us
l
o
n
g
s
p
ar
ce q
u
'
ils
so
nt
c
onsci
e
n
ts
q
u
e
l
e
pr
o
d
u
i
t
p
o
s
sèd
e
d
e
s
c
ar
a
c
t
é
ri
s
ti
q
u
e
s
pl
u
s
no
m
b
r
e
u
se
s
o
u
p
lu
s
e
x
ige
an
t
e
s
q
ui
m
è
n
e
n
t
à
un
r
affin
e
m
e
n
t
p
l
u
s
é
l
e
v
é
.
Les
p
r
o
d
ui
ts
c
o
ns
i
d
é
r
és
c
o
mm
e
«
cl
a
s
s
i
q
u
e
s
»
o
u
«
ur
d
e
l
a
g
amme
»
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
33
,
N
°
3
A
p
p
lica
b
ili
du
Le
an en
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e
1
2
1
se
r
o
n
t
p
ar
c
on
tr
e
p
r
o
du
i
ts
d
ans
l
e
c
a
dr
e
d
'
un
e
s
tr
a
gi
e
d
e
«
mak
e-
to-
s
toc
k
»
en
r
ais
o
n
d
'
un
be
so
in
d
e
di
s
po
ni
b
ili
t
é
co
ns
tan
te
d
e
ce
s
p
r
od
ui
ts
s
ur
l
e
mar
ché
(
B
run
e
t
al
.
20
08
)
.
L
'
in
d
u
s
tri
e
d
u
l
u
x
e
e
m
p
l
o
i
e
p
rin
ci
p
ale
m
e
n
t
d
e
s s
tr
a
gi
e
s
d
e
p
r
o
d
uction
d
e
pe
ti
tes
ri
es
v
o
ir
e
d
e
s
séri
es
unitair
es
d
ans
l
e
cas
d
e
l
a pe
r
s
o
nnali
s
a
ti
o
n
d
e
p
r
o
d
ui
ts
e
t
d
e
«
su
r
m
e
s
ur
e
»
.
P
rin
ci
p
al
e
m
e
n
t
,
d
a
a
u
c
ri
r
e
d
e
l'
e
x
cl
us
i
vi
,
d
e
pe
ti
ts
v
o
l
um
e
s
s
o
n
t
p
ro
d
ui
ts
c
o
n
tr
air
emen
t
à
d
'
a
u
tr
es
sec
te
ur
s
in
d
ustri
e
ls
.
L
'
o
r
g
anisa
ti
o
n p
ar
p
r
o
d
ui
t
e
t
no
n p
ar
m
éti
er
e
s
t
fa
v
o
risée
.
C
o
m
p
te
te
n
u d
u
gr
an
d
n
o
m
b
r
e
d
'
o
r
a
ti
o
ns
r
é
ali
sées
à
l
a
m
ain
,
d
es
m
oy
ens
d
e
c
o
n
tr
ô
le
d
e
l
a
q
u
ali
a
u
ni
v
ea
u d
es
p
os
tes d
e
tr
a
v
ail
d
es
o
r
a
t
e
ur
s s
o
n
t
fo
r
te
m
e
n
t
u
tilisé
s
d
ans
l
e
l
ux
e
.
Il
arri
v
e a
u
ss
i
q
u
e
l
'
o
n
so
us-trai
t
e
l
a
p
ro
du
c
ti
o
n
.
T
o
u
te
fo
i
s
,
s
i
te
l
es
t
l
e
c
as
,
un
sui
vi
é
tr
o
i
t
d
e
s
o
pér
a
ti
o
ns
d
u
fo
urni
s
se
ur
e
s
t
eff
ec
tu
é
p
ar
l
'
e
n
tr
e
p
r
ise
e
t
un
c
o
n
tr
ô
l
e
p
r
o
n
o
n
c
é
d
e
la
q
u
ali
e
s
t
eff
ec
tu
é
s
ur
cha
qu
e
p
i
èc
e
o
u
p
ro
d
ui
t
fini
e
n
p
ro
v
enan
ce
d
u
fo
urnis
se
ur
.
D
ans
t
o
u
s les
c
as
,
la
main
d
'
œu
vr
e
y
es
t
tr
è
s
s
péci
alisée
.
É
tan
t
d
onn
é
l
a
co
m
p
l
e
xi
é
l
e
v
ée
d
es
p
r
o
d
ui
ts
tan
t
e
n
term
e
s
d
e
m
a
téri
a
ux
q
u
e
d
e
m
éc
anis
mes
,
il
es
t
fr
éq
u
en
t
d
ans
la
p
r
od
u
cti
o
n
d
e
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e
q
u
e
l
es
o
r
a
ti
o
ns
d
e
fa
b
ri
c
a
tio
n n
écessi
ten
t
l
'
im
p
li
ca
tio
n
d
e
p
l
us
i
e
ur
s
c
o
rp
s
d
e
métie
r
s
.
Le
s
o
r
a
ti
o
ns
à
la
main
r
e
q
uièr
en
t
é
g
al
e
m
en
t
un
sa
vo
ir
-
fair
e
én
o
rm
e
.
D
es
c
o
m
t
en
ce
s
techni
q
u
e
s
s
o
n
t
s
o
u
v
en
t
n
éc
e
s
saires
p
o
ur
l
e
pr
oc
e
ss
us
d
e
p
rod
u
cti
o
n
c
o
n
tr
air
e
m
e
n
t
à
d
'
a
u
tr
es
secte
ur
s
man
ufa
cturi
er
s
o
ù
l
es
r
esso
ur
ces
n
'
o
n
t
p
as
n
éc
essair
em
en
t
be
so
in
d
e
po
s
d
e
r
d
es
co
m
p
é
te
n
c
es
t
echni
q
u
e
s
po
in
tu
es
po
ur
fa
b
ri
q
u
er
l
e
p
ro
d
ui
t.
Le
n
o
m
b
r
e
d
e
tr
ans
fo
rm
a
tio
ns
eff
ectu
ées
, en p
artan
t
d
e
la
ma
ti
è
r
e
p
re
mi
èr
e
j
usq
u
'
a
u
p
r
od
ui
t
fini,
es
t
tr
ès
él
e
v
é
,
c
e
q
ui
a
p
p
o
rte
ainsi
be
a
u
co
u
p d
e
v
al
e
ur
a
j
o
u
tée
a
u
p
r
o
d
ui
t
(B
run
e
t
al
.
2
0
0
8
)
.
On
p
ar
l
e
d
'
aill
e
ur
s
d
es
m
éti
er
s
d
u
l
ux
e
c
o
mm
e
é
tan
t
d
es
m
éti
e
r
s
d
'
art
fa
v
o
risan
t
l
a
tr
ans
fo
rm
a
tio
n
d
e
l'
é
ta
t
b
ru
t
en
un
e
œ
u
vr
e
artis
ti
qu
e
.
D
e
p
l
u
s
,
un
e
h
a
u
te
im
p
o
rtan
ce
est
a
c
c
o
r
d
ée
a
u
c
o
n
d
i
tio
nn
e
m
e
n
t
d
u p
r
o
d
ui
t.
Les
é
tuis
,
l
e
s
sacs e
t
em
b
all
a
g
es fo
n
t
p
arti
e
in
gr
an
te
d
u
p
r
o
d
ui
t
e
t
r
é
po
n
d
en
t
a
u
x
m
ê
m
e
s
cri
tèr
es
d
e
qu
ali
e
t
d
'
e
s
th
étisme
du
d
o
main
e
d
u
l
u
xe
.
C
es
a
cce
sso
ir
e
s
d
e
c
o
n
di
ti
o
nn
e
m
e
n
t
c
o
ns
ti
tu
e
n
t
un
e
v
al
e
ur
a
j
o
u
tée
s
u
pp
l
émen
taire
s
pécifi
qu
e
à
l
'
in
d
us
tri
e
d
u
lux
e
.
E
n
te
rm
e
d
'
a
p
p
r
o
vis
i
o
nn
em
e
n
t
,
L
uzzini
e
t
R
o
n
chi
(
2
0
10)
s
o
uli
gn
en
t
q
u
e l
e
s acte
ur
s
d
e
l
'
in
d
u
s
tr
i
e
d
u
l
u
x
e
a
gi
sse
n
t
c
o
ns
tamm
en
t
en
écl
air
e
urs
afin
d
e
tr
o
u
v
e
r
d
e
no
u
v
ea
ux
fo
urniss
e
ur
s
q
ui
po
u
rr
ai
e
n
t
l
e
u
r
fo
urnir d
e
no
u
v
ea
ux
d
é
v
el
o
p
pe
m
en
ts
d
e
ma
ti
è
r
es o
u
d
e
c
o
m
p
o
s
an
tes
qu
'
ils
p
ou
rr
ai
e
n
t
u
tiliser
d
ans
l
e
s
fu
tur
es c
o
ll
ecti
o
ns
.
Les
inn
ov
a
tio
ns
d
ans
l
'
in
d
us
tri
e
du
l
ux
e
s
o
n
t
d
'
aill
e
ur
s
fr
éq
u
e
mm
en
t
l
e
frui
t
d
'
un
e c
o
ll
a
bo
r
a
tio
n
a
v
ec
un
fo
urnis
se
ur
(B
run
e
t
al
.
2
008
;
L
uzzini
e
t
R
o
n
chi
20
10
)
.
À
c
e
t
eff
e
t
,
il
es
t
s
ouv
e
n
t
a
v
an
ta
g
e
ux
e
t
s
tr
a
gi
q
u
e
po
ur
l'
in
d
ustri
e
d
u
l
u
x
e
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
r
d
es
c
o
ll
a
bo
r
a
tio
ns
à
p
l
u
s
l
ong
term
e
e
t
n
o
n
d
e
fa
ç
o
n
c
o
n
tr
a
ctu
ell
e
p
ar
saiso
n,
c
o
mm
e
c
el
a
e
s
t
ha
b
i
tu
e
ll
em
en
t
p
r
a
ti
qu
é
d
ans
l'
in
d
u
s
tri
e
d
e
l
a
m
o
d
e
(L
uzzini
e
t
R
o
n
chi
20
10
;
Se
n
2
0
0
8
;
Whi
te
e
t
al
.
2
0
0
5
)
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
ell
e
-
V
o
l
.
33
,
N
°
3
1
22
An
dr
ée-
Ann
e
LE
MIE
UX
,
R
o
ber
t
P
EL
L
E
RIN
e
t
Samir
L
AM
O
URI
Le
cri
t
è
r
e
d
'
ex
cl
u
s
i
vi
a
é
g
al
e
m
e
n
t
u
n
fo
rt
im
p
a
c
t
sur
l
'
a
p
p
r
o
v
is
i
onn
e
m
en
t
d
ans
l
e
l
u
x
e
.
Le
s
a
ch
e
te
ur
s
d
o
i
v
e
nt d
ans
c
e
r
tains
c
as
s
'
as
s
ur
er
q
u
e
l
e
s m
a
ri
a
u
x c
o
mman
d
é
s
n
e
s
o
i
e
n
t
p
as
v
e
nd
us
à
la
co
n
curr
e
n
c
e
o
u
s
ur
d
'
a
u
tr
e
s
mar
ch
é
s
.
On
pe
u
t
pense
r
p
ar
e
x
e
m
p
l
e
à
d
es
im
p
rim
é
s
a
u
ni
v
ea
u
d
e
s
tis
s
u
s
,
à
d
e
s
co
m
p
o
si
ti
o
ns
d
'
a
ta
te
d
ans
l
a
l
un
e
tte
,
e
tc
.
L
es
m
a
ri
a
u
x
u
tilisé
s
,
l
e
s
d
e
s
i
gns
e
t
l
es
m
o
tif
s
pe
uv
e
n
t
ê
tr
e
tr
è
s
s
tr
a
t
é
gi
qu
e
s
po
ur
l
a
marq
u
e
d
e
l
u
x
e
.
L
'
a
pp
r
o
vis
i
o
nn
e
m
e
n
t
d
e
ces
m
a
ti
è
r
es
d
o
i
t
d
o
n
c
r
e
po
ser
s
ur un
li
e
n
s
o
li
d
e
e
t
un
e
gr
an
d
e
c
o
nfi
an
c
e afin
d
'
é
vi
ter
l
es
fui
te
s
d
'
inf
o
rma
tio
ns
o
u
e
n
co
r
e
l
a
c
o
n
tr
efaç
o
n
(
B
run
e
t
al
.
20
0
8
)
.
D
e
p
l
u
s
,
te
l
q
u
e
ci
p
r
éc
éd
e
mm
e
n
t
,
l
e
s
m
a
ri
a
ux
e
t
c
o
m
po
s
an
ts
u
tilisé
s
pe
uv
e
n
t
ê
tr
e
p
ar
fo
i
s tr
è
s
r
ar
es
e
t
p
r
éci
e
ux
(L
uzzini
e
t
R
o
n
chi
2
0
10
)
.
II
arri
v
e
d
o
n
c
q
u
'
il
y
ai
t
un
se
ul
e
t
uni
q
u
e
fo
u
rnis
s
e
u
r
d
e
c
e
p
ro
d
ui
t
d
ans
l
e
m
on
d
e
.
ll
v
a
sans
di
r
e
q
u
'
un
e
c
o
ll
a
bo
r
a
tio
n
ac
cru
e
en
tr
e
l
e
s
d
e
u
x
p
ar
tis
n
e
pe
u
t
ê
tr
e
q
u
e
n
é
fi
qu
e e
n t
e
rm
es
d
e
po
u
v
o
ir
d
e
n
é
g
oci
a
ti
o
n
(
Ch
o
i
e
t
Ch
o
w
20
0
8)
.
D
ans
c
e
se
ns
,
Ca
s
t
e
lli
e
t
B
r
un
(
20
10
)
as
s
ur
e
n
t
q
u
e
l
es
c
oll
a
bo
r
a
ti
o
ns
voir
e
les
alli
an
ce
s
a
v
ec
l
e
s
fo
urnis
se
ur
s
s
o
n
t
p
r
im
o
r
di
al
e
s
d
ans
l'
in
du
s
tri
e
d
u
l
ux
e
.
L
a
p
r
ov
e
nan
c
e
d
es
p
ro
d
ui
ts
a
n
éces
s
air
e
m
e
n
t
un
im
p
a
ct
s
ur
l
e
s
d
é
l
ai
s
d
'
a
p
p
ro
vis
i
o
nn
e
m
en
t
d
es
p
r
o
d
ui
ts
.
É
tan
t
do
nn
é
qu
e
l
'
a
pp
r
ovisio
nn
e
m
en
t
d
e
s
m
a
ti
èr
e
s
e
t
d
e
s
c
o
m
p
o
s
an
ts
d
e
l'
in
d
u
s
tri
e
d
u
l
ux
e
se
fa
i
t
p
rin
ci
p
al
e
m
e
nt
e
n
E
ur
o
pe
,
l
e
s
d
é
l
ai
s
d
'
a
p
p
r
ovi
s
i
o
nn
e
m
e
n
t
s
on
t
r
é
d
ui
ts
a
u
ni
v
ea
u
d
u
te
m
p
s
d
e
tr
ans
po
rt
d
es
mar
chan
d
i
s
e
s
c
o
m
p
ar
a
ti
v
e
m
en
t
à
l
'
in
d
u
s
tri
e
d
e
l
a
m
o
d
e
qui
s
'
a
p
p
r
ov
isi
o
nn
e
r
é
guli
è
r
e
m
en
t
e
n
As
i
e
(F
e
mi
e
e
t
Az
uma
2004
;
Kar
ak
ul
2
008
)
.
É
tan
t
donn
é
q
u
'
il
y
a
be
a
u
c
o
up d
'
inn
o
v
a
ti
o
n
e
t
d
e
n
o
u
v
ea
ux
d
é
v
e
lo
p
p
e
m
e
n
ts
d
u
c
ô
t
é
d
es
fo
urni
s
se
u
r
s
,
l
es
d
é
l
ai
s
d
'
a
p
p
r
o
vi
s
i
onn
e
m
e
n
t
s
o
n
t
as
se
z
l
o
n
g
s
(L
uzzini
e
t
R
on
chi
2
010
)
.
3
.
Pro
c
e
ss
u
s
d
e
d
é
v
e
l
op
pe
m
e
n
t
d
e
s
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
ux
e
Le
p
r
oc
e
ss
u
s
d
e
d
é
v
e
l
o
pp
e
m
e
n
t
d
e
p
ro
d
ui
ts
d
ans
l
'
in
d
u
s
tri
e
du
l
u
x
e
c
o
m
po
r
te
tr
o
is
gr
an
d
es
p
ha
ses
di
s
tin
c
t
e
s
e
t
séq
u
e
n
ti
e
ll
es
,
s
o
i
t
l
a
cr
éa
ti
o
n
,
l
'
é
tu
d
e
e
t
l'
in
d
ustri
ali
sa
ti
on
.
Cha
qu
e
p
ha
se e
s
t
d
écr
i
te
d
ans
l
e
s
so
u
s-
s
ec
ti
o
ns
s
u
i
v
an
tes
.
3
.1 L
a
p
has
e
d
e
cr
é
a
ti
o
n
Les
p
rin
ci
p
a
u
x
a
c
te
ur
s
d
e
l
a
p
hase
d
e
cr
éa
ti
o
n
s
o
n
t
l
es
é
q
ui
pes
m
ar
k
e
tin
g
char
g
ée
s
d
e
b
i
e
n
c
ern
e
r
l
e
s
bes
o
ins
c
li
e
n
ts e
t
d
e
l
e
s
tr
ans
m
e
ttr
e
a
u
x
cr
éa
te
ur
s
q
u
i
s
on
t
a
u
c
œu
r
du d
e
s
i
gn
.
B
ru
n
e
t
al
.
(
20
0
8
)
affirm
e
n
t
qu
e
l
e
s
c
o
m
ten
c
e
s
l
e
s
p
l
u
s
im
po
r
ta
n
tes
e
t
l
e
s
p
l
u
s s
tr
a
tégiq
u
e
s
à
m
ain
t
e
ni
r
à
l'
in
ri
e
ur
d
e
l
a
c
o
m
p
a
gni
e
d
a
ns
l
e
d
o
m
ai
n
e
du
l
u
x
e
s
o
n
t
c
e
ll
e
s rel
a
tives
a
u
d
e
s
i
gn
.
H
a
b
i
tu
e
ll
e
m
e
n
t
,
l
e
s
gr
an
d
e
s
m
ai
so
ns
d
e
c
o
u
tu
r
e
o
n
t
un
gr
a
n
d
cr
é
a
t
e
u
r
à
l'
o
ri
gin
e
du
p
ro
d
u
i
t.
Sa
s
i
gna
tu
r
e
v
i
e
n
t
d
o
nn
e
r
une
v
al
e
ur
a
j
ou
t
ée
a
u
p
ro
du
i
t.
C
e
s
gr
an
d
s
arti
s
te
s
o
n
t
h
a
b
i
tu
ell
e
m
e
n
t
d
es
q
u
ali
t
é
s
d
e
vis
i
o
nna
ir
e
e
t
un
s
e
ns
d
e
l'
es
th
é
tis
m
e é
l
e
v
é
.
I
ls
d
onn
e
n
t
ains
i
l
e
s
gr
a
nd
e
s
dir
ec
ti
o
ns
a
ux
tr
a
v
a
u
x
r
é
ali
sés
par
d
e
s
é
q
ui
pe
s
d
e
d
ess
ina
te
u
r
s
e
t
s
péci
a
li
s
t
e
s
d
es
ma
téri
a
u
x
n
éc
es
s
air
e
s
à
©
R
e
vue
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
u
s
hi
e
ll
e
-
V
ol
.
33
,
N
°
3
A
pp
lica
b
ili
d
u
Le
an
e
n d
é
v
el
o
p
pe
m
en
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
ux
e
1
23
l
a
r
é
ali
sa
ti
o
n
d
e
l
e
ur
s
i
d
ée
s
.
U
n
e
v
ali
d
a
ti
on d
u
gr
an
d
cr
éa
te
ur
es
t
a
us
s
i
n
éc
es
sair
e
à
cha
qu
e
éta
p
e
d
e
cr
é
a
tio
n
po
ur
p
as
se
r
à
l
a
s
ui
v
an
te
.
H
a
b
i
tu
e
ll
e
m
e
n
t
,
l
es
a
ct
e
ur
s
d
e
l
a
cr
é
a
ti
o
n
d
u
l
ux
e
tr
a
v
aill
e
n
t
e
n
c
o
r
e
se
l
o
n
l
e
s m
é
th
o
d
es
tr
a
di
tio
nn
ell
es
d
u
d
esi
gn
c
'
es
t
-
à
-dir
e à
l
a
main
(
Soc
q
u
e
t
-Cl
er
c
L
a
fo
n
t
2
008
)
.
To
u
te
fo
is
,
ce
rtain
es
mai
s
o
ns
du
l
ux
e
te
n
te
n
t
d
'
am
e
n
e
r
l
e
ur
s
cr
éa
te
ur
s
à
tr
a
v
aill
er
s
ur
l
es
no
u
v
ell
es
t
echn
o
l
o
gies
d
e
c
o
n
ce
p
tio
n
as
sis
e
p
ar
o
rdinate
ur
.
Le
p
r
oc
es
s
us
d
e
cr
éa
tio
n
d
e
n
o
u
v
ea
ux p
r
o
d
ui
ts
c
o
m
p
orte
p
l
u
s
i
e
urs
é
ta
pes
.
D
es
é
tu
d
es
du
m
ar
ch
é e
t
d
e
l
a
c
o
n
curr
e
n
ce
s
o
n
t t
o
u
t
d
'
a
bo
r
d
e
ff
ec
tu
ée
s
.
La
sensi
b
ili
a
u
mar
ch
é
es
t
p
r
im
o
r
d
iale
p
o
ur
b
i
e
n
ce
rn
e
r
q
ui
e
s
t
la
cli
e
n
l
e
ci
b
l
ée en
termes
d
e
se
gm
e
n
ta
ti
o
n d
e
m
ar
ch
é
(B
e
r
gv
all
-
F
o
rsbe
r
g
e
t
T
o
w
e
r
s
2
0
0
7)
,
qu
'
e
s
t
-c
e
qu
'
ell
e
r
ech
e
r
ch
e a
u
j
o
ur
d
'
h
ui
e
t
qu
'
es
t
-c
e
q
u
'
ell
e
d
é
s
ir
era
d
ans
p
l
u
si
e
ur
s
m
ois
.
C
e
s beso
ins
s
o
n
t
al
o
r
s
tr
ansmis
a
ux
cr
é
a
te
ur
s
q
ui
p
ro
d
uise
n
t
p
l
u
s
i
e
ur
s
d
e
s
s
ins
e
t
e
s
q
uis
se
s
.
C
es
d
ess
ins
fo
n
t
p
ar
l
a
s
ui
te
l'
o
bj
e
t
d
e
r
e
n
c
o
n
tr
es
e
t
r
é
uni
o
ns
d
e
c
o
mi
s
afin
d
e
d
éci
d
e
r
q
u
e
ls
s
o
n
t
les
p
r
o
d
ui
ts
q
ui
f
e
r
o
n
t
p
arti
e
d
e
l
a
n
o
u
v
ell
e
g
é
n
ér
a
tio
n.
U
n
e
fo
is
les
d
e
ss
ins
ac
ce
p
t
és
,
un
p
roce
s
s
us
d
e
m
a
q
u
e
tta
g
e e
t
d
e
p
ro
to
typa
g
e
r
a
p
i
d
e es
t
e
n
tam
é
.
Se
l
o
n
l
e
typ
e
d
e
p
ro
d
ui
t
,
diff
é
r
e
n
ts
ma
ri
a
ux
e
t
p
r
océ
d
é
s
so
n
t
u
tilisé
s
,
d
e
l
a
r
és
in
e
a
u
m
é
tal
j
us
q
u
'
à
l'
e
n
t
o
il
a
g
e
.
A
c
ette
é
ta
p
e
d
u
p
ro
ce
s
s
us
,
p
l
us
i
e
ur
s
r
e
t
o
urs
en
arri
èr
e
(bo
u
cl
e
s
i
r
a
tiv
es
)
s
urv
i
e
nn
e
n
t
à
c
a
use
d
e
s chan
g
em
en
ts
d
'
i
d
ées
fr
éq
u
en
ts
a
u
ni
v
ea
u
d
e
s
é
q
ui
pes
d
u
mar
k
e
tin
g
e
t
d
e
l
a
cr
é
atio
n
.
P
l
us
ie
ur
s
ma
qu
e
tt
es s
o
n
t
ains
i
p
r
o
d
ui
tes
j
usq
u
'
à
ce
q
u
'
il
y
ai
t
un
c
o
nsens
u
s
s
ur
l
a
fo
rm
e
fin
ale
d
u
p
r
od
ui
t.
P
ar
all
èl
e
m
e
n
t
a
u p
r
oce
ss
u
s
d
e
p
rise
d
e
d
écisi
on
sur
l
a
fo
rm
e
,
un
p
r
oc
e
ss
u
s
d
e r
ech
e
r
ch
e
d
e
no
u
v
e
lle
s
m
a
ti
èr
es e
t
d
e
c
o
m
po
san
tes
es
t
lan
c
é
.
L
'
inn
o
v
a
tio
n
es
t
fo
n
d
am
e
n
tale e
n
ter
m
e
s
d
e
p
o
s
i
tio
nn
em
en
t
d
ans
l
'
in
d
us
tri
e
d
u
l
ux
e
(M
oo
r
e e
t
B
ir
swis
tle
2
00
5
)
.
B
run
e
t
al
.
(
20
08
)
affirme
n
t
q
u
e
l
e
r
ô
l
e
d
es
fo
ur
nisse
urs
es
t
cri
tiq
u
e e
n
term
es
d
'
inn
ov
a
ti
o
n
p
ui
s
q
u
e
l
es
p
ro
d
ui
ts
du
l
ux
e
s
o
n
t
s
ouv
e
n
t
c
o-co
n
çus
to
u
t
c
o
mm
e
d
ans
d
'
a
u
tr
es
sec
te
ur
s
tels
q
u
e
ce
l
u
i
d
e
l'
a
u
t
o
m
o
b
il
e
.
U
n
e
fo
is
l
a
fo
rm
e
fin
al
e
r
ete
n
u
e
,
p
l
u
s
i
e
ur
s
tes
ts
e
t
p
ro
to
ty
pes
s
on
t
r
éalisés
s
u
r
l
es
n
o
uv
ea
ux
c
o
n
ce
p
ts
e
t
m
éc
anis
m
es
a
v
an
t
d
'
arr
ê
ter
l
e ch
o
ix
final
e
t
d
e
c
o
nfirm
er
sa
p
r
és
e
n
ce
d
ans
l
a
n
o
u
v
e
ll
e
c
o
ll
e
cti
o
n
.
C'
es
t
al
o
r
s
q
u
e
l
a
p
h
ase
cr
é
a
tio
n p
r
en
d
fin
e
t
q
u
e
l'éq
ui
pe
d
e
cr
é
a
ti
o
n
e
t
d
e
mar
k
e
ting
p
e
u
t
se pe
rm
e
ttr
e
d
e
p
as
ser
l
e
fl
am
bea
u
a
u
b
ur
e
a
u
d
'
é
tu
d
es
.
Il
fa
u
t
n
o
te
r
q
u
e
p
l
u
s
i
e
ur
s l
o
gi
ci
e
ls
d
e
cr
é
a
ti
on
e
xis
ten
t
a
u
j
o
ur
d
'
h
ui
e
t
perm
e
tten
t
a
ux
cr
é
a
te
ur
s
d
e
d
es
s
in
e
r
e
t
d
e
tr
a
v
aill
er
dir
ectemen
t
e
n
tr
ois
dim
ensi
o
ns
(
3-
D
)
.
D
e
p
l
u
s
,
l
e
s
s
y
s
t
è
m
e
s
d
e
ge
s
ti
o
n
d
u
cycl
e
d
e
vi
e
d
e
p
r
o
du
i
t
a
p
pel
é
Pr
odu
c
t
Lifecy
cl
e
M
ana
g
em
en
t
(P
LM}
e
t
l
e
s Pr
od
u
c
t
D
e
v
el
o
p
m
e
n
t
M
an
a
g
e
r
(P
D
M)
o
ffr
en
t
un
e meill
e
ur
e
c
o
mm
uni
c
a
ti
o
n
d
ur
an
t
l
e
p
r
oc
e
ss
u
s
d
e
d
é
v
el
op
pe
m
en
t
s
p
éci
al
em
e
n
t l
o
r
s
d
e
l
a
p
hase
d
e
cr
éa
ti
o
n
en
perm
e
ttan
t
un
s
ui
vi
d
e
s
modific
a
ti
o
ns
e
t
un
a
c
c
è
s
à
to
u
s
l
e
s
a
c
te
urs
c
o
n
c
ern
é
s
.
Le
P
LM
es
t
r
eco
nnu
po
u
r
r
éd
uir
e
l
e
te
m
p
s
d
e
cy
cl
e
d
e
l
a
c
o
n
c
e
p
ti
o
n
à
la
p
r
od
u
cti
o
n
(Se
n
2
00
8
)
.
Sel
o
n
W
al
ter
s (2
0
06
)
,
Sal
v
a
t
o
r
e
F
err
ag
am
o
,
u
n
cré
a
te
ur i
tali
en
d
e
l'
in
d
u
s
tri
e
d
u
l
u
x
e
,
a
r
éd
ui
t
s
o
n
te
m
p
s
d
e
d
é
v
el
o
p
pem
en
t
d
e
n
o
u
v
ea
u
x
p
r
o
d
ui
ts
d
e
2
0
%
en
u
tilisan
t
l
es
techn
ol
o
gies
d
'
inf
o
rm
a
ti
o
ns
e
t
d
e
l
a
c
o
mm
uni
c
a
ti
o
n.
D
e
p
l
u
s
,
p
l
u
sie
ur
s
techn
o
l
o
gi
e
s
a
u
ni
v
ea
u
d
u
p
r
o
to
typ
a
g
e
r
a
p
i
d
e
telles
q
u
e
l
'
im
pr
ess
i
on
en
3-
D
,
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
du
s
tri
elle
-
V
o
l.
33
, N
°
3
1
2
4
An
dr
ée-
Anne
LE
MIE
UX
,
R
o
be
r
t
P
E
LL
E
RIN e
t
Samir
LAM
O
URI
le
s
m
a
chin
e
s
e
t
o
u
til
s
à
c
omm
an
d
es
nu
m
é
ri
q
u
e
s
pe
rm
e
tten
t
ains
i
d
e
p
r
o
d
uir
e
p
l
u
s
r
a
p
i
d
e
m
e
n
t
l
es
ma
q
u
e
ttes
.
M
al
gr
é
p
l
u
s
i
e
ur
s
po
s
s
i
b
ili
tés
a
u
ni
v
ea
u techn
o
l
o
gi
qu
e
tell
e
s
q
u
e
p
r
é
s
e
n
t
ée
s
p
l
u
s
ha
u
t
,
il
e
xis
te
e
n
c
o
r
e
q
u
el
q
u
e
s
limi
tes
qu
an
t
à l
'
i
m
p
l
a
n
ta
ti
on
d
e
n
o
u
v
e
ll
es
techn
o
l
ogi
es
d
ans
la
p
ha
se
d
e
cré
a
ti
o
n
d
ans
l'
in
du
s
trie
du
l
u
x
e
(
Be
r
gv
all
-
Fo
r
s
be
r
g
e
t
T
o
w
e
rs 2
0
0
7
;
Lam
e
t
P
o
s
tl
e
2
006
)
.
E
n
tr
e
a
u
tr
e
s
,
l
e
m
an
q
u
e
d
e
c
onnai
s
s
an
ce
s
d
e
ce
s
nou
v
e
lle
s
t
echn
o
l
o
gi
es
limi
te
r
ai
t
l
a
cr
é
a
ti
vi
(
Ber
gvall
-
Fors
be
r
g
e
t
T
o
w
er
s
2
00
7)
.
3.
2
L
a
p
h
a
s
e
d
'
é
tu
d
e
La
ph
ase
d
'
é
tu
d
e
co
ns
is
te
à
d
é
v
e
l
o
p
pe
r
l
es
p
l
ans
techni
q
u
e
s
,
l
es
n
o
m
e
n
cl
a
tur
e
s
e
t
l
e
s
g
amm
es
,
to
u
t
c
o
mm
e
ce
l
a
se f
ai
t
d
ans
d
'
a
u
tr
es
sec
te
ur
s
m
an
u
fa
cturi
e
r
s
d
e
p
r
o
du
i
ts
c
o
m
p
l
e
x
e
s
.
É
tan
t
do
nn
é
q
u
e
l
e
p
r
oc
e
s
s
u
s
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
e
s
t
séq
u
en
ti
e
l
,
la
p
h
a
se
d
'
é
tu
d
e
n
é
ce
ss
i
t
e
q
u
e
l
a
fo
rm
e
d
e
l
a
ma
q
u
e
tt
e
e
t
l
e
s
ma
ri
a
u
x
u
tilisé
s
ai
e
n
t
p
r
é
al
a
b
l
e
m
e
n
t
é
t
é v
ali
d
é
s
e
n p
hase
d
e
cr
é
a
ti
o
n.
La
p
hase
é
tu
d
e
n
éc
es
s
i
te
d
es
ac
te
ur
s
a
y
an
t
un
e
e
xper
tise
techni
qu
e
d
u
p
ro
d
ui
t
ains
i
q
u
'
un
e
co
nn
ais
san
ce
d
es
c
li
en
ts
q
ui
c
o
ns
o
mm
e
r
o
n
t
l
e
p
r
o
d
ui
t
L
'
é
tud
e
d
é
m
ar
r
e avec
un
e
p
assa
ti
on
/
r
el
ais
d
u p
r
o
j
e
t
v
e
n
an
t
d
e
l
a
cr
éa
tio
n
e
t
d
e
s
ma
q
u
e
tte
s
.
U
n
c
ahi
e
r
d
e
s
ch
ar
g
e
s
e
t u
n
e an
al
y
se
d
e
risq
u
e
s s
o
n
t
p
ar
l
a
s
ui
t
e
él
a
b
o
r
é
s
.
D
e
s
p
l
ans
t
echni
qu
es
ains
i
q
u
e
d
e
s
p
ro
to
ty
pe
s
s
o
nt
r
é
ali
s afi
n
d
e
v
ali
d
e
r
l'
é
tu
d
e
.
L
e
s
n
o
m
e
n
cl
a
tur
e
s
ains
i
q
u
e
l
e
s g
amm
es
d
e
fa
b
ri
c
a
ti
on
so
n
t
p
ar
l
a
s
u
it
e c
r
éées
po
u
r
ê
tr
e
tr
ans
mise
s
év
en
tu
e
ll
e
m
e
n
t
a
u
x
s
p
é
ci
alis
t
e
s
d
e
s
m
é
th
o
d
e
s
po
ur
l
a
p
r
oc
hain
e
ph
a
se
d
'
in
d
u
s
trialis
a
ti
o
n.
Afin
d
e
r
é
p
o
n
d
r
e
a
u
fa
c
te
u
r
cl
é
d
e
s
u
c
cè
s
d
e
l
'
ind
u
s
tri
e
du
l
u
x
e
q
ui
e
s
t
l
a
qu
ali
d
u
p
r
o
duit
(
B
run
e
t
al
.
2
008
)
,
d
e
n
o
m
b
r
e
ux
te
s
ts
so
n
t
a
u
s
s
i
r
é
ali
s
a
v
an
t
l
a
mise
e
n p
ro
d
u
c
ti
on d
u p
ro
d
ui
t
d
e
l
u
x
e
.
L
e
s
s
pécifi
ci
s
d
e
s m
éc
anis
m
e
s
e
t
d
e
s
ma
ti
è
r
e
s
p
r
e
mi
è
r
e
s
,
s
o
u
v
e
nt
inn
o
v
an
t
es o
u
e
x
o
ti
q
u
es
,
n
e
s
o
n
t
p
a
s
t
o
u
jo
ur
s
c
o
nn
u
e
s
e
n
a
m
o
nt d
u
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t.
L
'
é
v
e
n
tail
d
e
s
t
e
s
ts pe
u
t
,
d
e
ce
f
ai
t
,
ê
tr
e
tr
è
s
l
ar
g
e
(
t
e
s
ts
d
e
c
o
ndi
ti
o
ns
clim
a
ti
q
u
e
s
, tes
ts
d
'
u
tili
sa
ti
o
n, t
es
ts
d
'
all
e
r
gi
e
s
)
.
U
n
m
axim
u
m
d
e
cri
t
èr
e
s
d
e
q
u
ali
d
o
i
t
ê
tr
e
v
a
li
d
é
po
ur
q
u
e
l
e
p
ro
d
ui
t
s
o
i
t
a
c
c
e
p
e
t p
a
ss
é
e
n
p
ha
se
d
e
p
r
o
d
u
c
tion
.
P
l
u
si
e
ur
s
techn
o
l
o
gi
es s
o
n
t
di
s
po
ni
b
l
e
s
e
t
u
tili
sée
s
pou
r
l
a
p
hase
d
'
é
tu
d
e
.
D
e
s
l
o
gi
ci
el
s
d
e
co
n
c
e
p
ti
o
n p
ar
o
r
d
in
a
t
e
u
r
(
C
A
O
)
tel
s
qu
e
C
a
ti
a
,
P
r
o-é
a
u
ss
i utili
s
d
ans
d
'
a
u
tr
e
s
sec
t
e
ur
s
m
an
uf
a
cturi
e
r
s
pe
rm
e
tt
e
n
t
d
e
cr
ée
r
l
e
p
r
o
d
ui
t
d
e
m
a
ni
è
r
e
v
i
r
tu
ell
e
t
ou
t
e
n
p
r
e
nan
t
e
n
c
o
m
p
te
l
e
s
d
o
nn
ées
techni
qu
es
du p
ro
d
ui
t
,
c
e
q
u
i
n
'
é
tai
t p
as
l
e
c
a
s
e
n p
hase
d
e
c
r
éa
tio
n
.
Les
ma
chin
e
s
à
c
ommand
e
s
n
um
é
ri
q
u
es
so
n
t
aus
s
i
u
tili
sées po
ur
al
ise
r
l
es
p
r
o
t
o
ty
pes
fo
n
cti
o
nn
e
ls
e
t
techni
qu
es
pe
rm
e
ttan
t
d
e
v
ali
d
e
r
l
e
p
ro
d
ui
t
T
o
u
t
co
mm
e
d
a
ns
l
a
ph
ase
am
o
n
t
, l
e
s
P
L
M
e
t
l
e
s
P
D
M
pe
u
v
e
nt
ê
tr
e
u
tili
s
po
ur
g
é
r
e
r
l
es
d
if
f
é
r
e
n
ts
p
l
ans
e
t
m
ê
m
e
po
ur
r
é
u
tili
se
r
le
s
d
e
s
i
gns
e
ff
ec
tu
é
s
e
n
cr
éa
ti
on
(
Se
n
2008
)
.
De
plu
s
,
l
es
sy
s
t
è
m
e
s
d
'
inf
o
rma
ti
o
ns
te
l
s
q
u
e
l
e
s E
RP
pe
u
v
e
n
t
ê
tr
e a
u
ss
i
u
n
bo
n
m
o
y
e
n d
e
g
é
r
e
r
l
e
s
do
nn
ée
s
d
e
d
if
f
ér
e
n
ts
ni
v
e
a
u
x e
n
te
r
me
s
d
e
n
o
m
e
n
cl
atu
r
e
s
e
t
d
e
gamm
e
s
(
Be
rto
lini e
t
al
.
2
0
04
).
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
3
3,
N
°
3
A
p
p
li
c
a
b
ili
d
u
Lean
en
d
é
velo
p
pe
m
en
t
d
e
p
r
o
dui
ts d
e
l
ux
e
1
25
3.
3
L
a
p
h
a
s
e
d
'
i
n
d
us
tri
a
li
s
a
ti
o
n
L
'
in
d
u
s
tri
alisa
tio
n
r
eq
u
i
ert
un
e é
tu
d
e
v
ali
d
ée
c
o
m
p
r
e
nan
t
l
e
s
p
lans
,
l
es
n
o
m
e
n
cl
a
tur
e
s
e
t
l
es
g
amm
es
d
e
fa
b
ri
c
a
ti
o
n
d
es
n
o
u
ve
a
ux
d
é
vel
o
p
pem
e
n
ts
.
C
e
rtains
mo
y
e
ns
d
e
c
o
n
tr
ô
l
e
r
é
p
o
n
d
an
t
à
l'
analy
se
d
e
risq
u
e
s
do
i
v
en
t
ê
tr
e
d
éj
à é
ta
b
lis
afin
d
'
ê
tr
e c
on
çus
d
ans
l
a
p
hase
d
'
in
d
ustri
alisa
ti
o
n.
La
p
h
ase
d
'
ind
u
s
triali
s
ati
o
n
d
é
marr
e
p
ar
un
e
analy
se
d
e
l
a
g
amm
e
e
t
d
es
ri
sq
u
e
s
p
ar
o
r
atio
n
e
t
p
ar
l'
é
v
al
u
a
tio
n
d
e
s
beso
ins
.
Les
p
ro
gr
amm
es
d
'
us
ina
g
e
e
t
les
bes
oins
po
ur
les
p
ro
j
e
ts
s
péci
a
ux
e
t
inn
o
v
an
ts
so
n
t
i
d
e
n
tifi
é
s afin
d
e
d
é
finir
l
es
chaîn
es
d
e
m
o
n
ta
g
e
.
P
ar
all
è
l
eme
n
t
,
l
'
i
d
en
tifi
c
a
tio
n
e
t
l
a
d
é
fini
tio
n
d
es
o
u
till
a
g
e
s
po
u
r
l
es
o
r
a
ti
o
ns
ains
i
q
u
e
po
ur
les m
o
y
ens
d
e
co
ntrô
l
e d
e
l
a
q
u
ali
des
p
ro
d
ui
ts
so
n
t
é
ta
b
li
es
.
C
ertains
o
u
till
a
g
es
pe
uv
e
n
t
ê
tr
e
fa
b
ri
q
u
é
s
à
l'
in
t
erne
co
mm
e
à l'
e
xte
rn
e
p
ar
des
p
arte
nair
es
.
D
ur
an
t
l
'
in
d
u
s
trialis
a
ti
o
n
,
l
es
c
o
m
po
s
an
ts
d
es
p
r
od
ui
ts
so
n
t
ha
b
i
tu
ell
e
m
e
n
t
r
eçus
tan
t
po
ur
l
a
p
r
o
du
ctio
n d
e
s
p
r
ésé
ri
es
q
u
e
po
ur
l
e
se
rv
i
ce
a
p
r
ès-
v
e
n
te
(
S
A
V)
.
Les
c
o
m
po
s
an
ts
s
o
n
t
c
ontr
ô
s e
n
te
rm
e
s
d
'
unif
o
rmi
e
t
d
e
q
u
ali
.
Le
s co
mp
o
san
ts
sero
n
t
u
tilisés
po
ur
l
a
fa
bri
ca
tion
d
e
s
p
r
ésérie
s
e
t
la
m
o
n
tée
e
n p
r
o
d
u
c
ti
o
n
.
Des
uni
tés
so
n
t
a
ussi
gar
d
ées
po
ur
l
e
se
rvi
c
e a
p
r
ès-
v
e
n
te
(
S
A
V)
.
Le
s
p
l
ans
d
'
o
u
till
a
g
es
so
n
t
p
ar
l
a
sui
te
r
é
alisés
afin
d
e
p
rod
uir
e
le
s
p
r
éséri
es
.
Les
p
r
ésé
ri
es
s
o
n
t
cri
tiq
u
es d
'
un
po
in
t
d
e
vu
e
qu
ali
.
Le
n
o
m
b
r
e
d
'
uni
tés
fo
rman
t
l
a
p
r
é-
ri
e
d
é
pen
d du
ty
pe
d
e
p
r
o
d
ui
t
e
t
d
e
sa
c
o
mp
l
exi
t
é
.
U
n
e
b
a
tte
ri
e
d
e
te
s
ts
es
t
al
o
r
s
e
ff
ec
tu
ée
afin
d
e
r
é
pon
dr
e
a
ux
diff
é
r
e
n
ts
ris
qu
es
,
émis
p
r
éal
a
b
l
em
en
t
,
ains
i
q
u
'
a
u
x
critèr
es
d
e
q
u
ali
t
é
e
t
d
e
l'
ima
g
e
d
e
marqu
e
.
U
n
e
fo
i
s
l
es
p
r
é
ri
e
s
v
ali
d
ées
e
t
l
es
chaîn
es
d
e
m
o
n
ta
g
e
éq
uili
b
r
ées
a
u
niv
ea
u
d
e
l'
e
ffi
c
a
ci
t
é
d
e
s
p
oste
s
,
l
es
p
r
e
mi
e
r
s
o
r
d
r
es
d
e
fa
bri
ca
ti
on
pe
u
v
en
t
ê
tr
e
l
an
c
é
s
en
p
rod
u
cti
o
n
po
ur
r
é
pond
r
e
a
u p
re
mi
e
r
v
o
l
um
e
d
e
la
deman
d
e
.
Le
p
r
oc
e
ss
u
s
d
e
d
é
v
e
lo
p
pem
en
t
p
r
en
d
fin
à c
ette
é
ta
pe
.
C
e
r
tain
es
techn
o
logi
e
s
u
tilisée
s
d
ans
l
a
p
hase
d
'
in
d
u
s
tri
alisa
tio
n
s
o
n
t
simil
air
e
s à
c
ell
es
u
tilisée
s d
ans
l
a
ph
ase
d
e
l'
é
tu
d
e
.
On
pense
p
ar
ex
emp
l
e
à
l
a c
o
n
ce
p
ti
o
n
assis
tée
par
o
r
dina
te
ur
po
ur
eff
ec
tu
e
r
l
e
s
p
l
ans
d
'
o
u
till
a
g
es
.
P
ar
co
n
tr
e
, c
o
mm
e
l
es
p
l
ans
d
es chaîn
es
d
e
m
o
n
ta
g
e
n
éce
s
si
ten
t
m
oins
d
e
p
r
écis
i
o
n
,
ils
s
o
n
t
eff
ectu
é
s
p
ar
d
es
l
o
gi
à
els
p
l
u
s
sim
p
l
es
.
4.
A
p
p
li
c
a
b
ili
t
é
d
e
s
p
r
a
ti
q
u
e
s
d
u
L
e
an
Le
le
an
m
an
ufa
c
turin
g f
oc
ali
se
s
ur
l
'
élimina
ti
o
n
d
e
s so
ur
c
es
d
e
g
as
p
ill
a
g
es
(Ka
tama
y
a
e
t
Be
nn
e
tt
1
9
9
9
;
M
as
a
n
-
J
o
n
e
s
e
t
al
.
2
00
0
;
N
a
y
l
o
r
e
t
al
.
1
9
99
)
,
l'
am
é
li
o
r
a
tio
n
co
n
tin
u
e
(K
ov
a
ch
e
t
al
.
2
005
)
e
t
l
a
créa
ti
o
n
d
'
un
fl
ux
c
o
n
tinu d
e
cr
é
a
tio
n
d
e
v
al
e
ur
tiré
p
ar l
a
d
em
an
d
e
d
u
cli
en
t
P
l
us
i
e
ur
s
a
u
te
u
r
s
s
'
e
n
te
nd
e
n
t
p
o
ur
dir
e
qu
e l
e
l
e
an
m
an
ufa
cturin
g,
to
u
t
c
o
mm
e
l
e
J
us
te--
à
-
Te
mp
s,
s
'
e
s
t
ins
p
ir
é
d
es
s
y
stè
m
es d
e
p
ro
du
c
ti
o
n
d
e
To
yo
ta
misan
t
s
ur
l
a
r
éd
u
cti
o
n
d
es
©
Re
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
us
tri
elle
-
V
o
l. 3
3
, N
°
3
1
2
6
An
d
r
ée-Ann
e
L
EMIE
UX
,
R
o
be
r
t
P
E
L
L
E
RIN
e
t
Sam.ir
LAM
O
URI
g
a
s
p
ill
a
g
es
e
n
us
in
e
(
A
g
arw
al
et
al
.
2
006
;
B
ru
ce
e
t
al
.
2
004
;
I<a
tama
y
a e
t
Benn
e
tt
1
9
9
9
;
Kris
hnam
ur
th
y
e
t
Y
a
u
ch
20
07
;
W
o
m
a
ck
e
t
J
o
nes
2
009
,
cha
p
.
1
)
.
U
n
e a
p
p
li
c
a
tio
n
ri
go
ur
e
u
se
e
t
c
o
nstan
te
d
es
p
rin
ci
pe
s
d
u
l
e
an
p
e
u
t
g
éné
r
er
d
es
éc
on
o
mi
e
s
d
'
éch
ell
e
,
u
n
e
r
é
d
u
c
ti
o
n
d
es
d
é
l
ai
s,
un
e b
a
is
se
d
es in
v
e
n
tair
e
s
e
t
un
e
a
u
gm
e
n
ta
ti
o
n
d
es
c
a
p
a
ci
s
qu
'
il
e
s
t
al
o
r
s
po
s
s
i
b
l
e
d
'
e
x
p
l
o
i
te
r
(
Ka
tama
y
a e
t
Be
nn
e
tt
1
9
99
)
.
C
e
s
n
é
fi
ces o
n
t
am
e
n
é
d
e
n
o
m
b
r
e
u
x
ch
e
r
c
h
e
ur
s
e
t p
r
a
ti
ci
e
ns
à
é
te
nd
r
e
l
'
a
pp
licati
o
n d
u
l
e
an
à
l'
e
x
téri
e
ur
du
sec
te
ur
m
an
uf
a
cturi
e
r
.
On
p
ar
l
e a
u
j
o
ur
d
'
h
ui
d
e
J
e
an
d
e
v
e
l
o
p
m
en
t
(
G
a
u
tam
e
t
S
in
gh
2
00
8
;
K
e
nn
ed
y
e
t
al
.
2
003
;
K
e
nn
e
d
y
e
t
al
.
200
8
)
,
d
e
J
e
a
n
d
esi
gn
(K
o
v
a
ch
e
t
al
.
2
00
5
)
,
d
e
J
ean
r
e
tailin
g
(
A
ber
na
th
y
e
t
al
.
20
00
)
e
t
d
e
J
e
an
mana
g
e
m
e
n
t
d
ans un
se
ns
p
l
u
s
l
ar
g
e
(
A
g
arw
al e
t
al
.
2
006
)
.
T
o
u
t
efo
is
,
c
e
r
ta
i
ns
a
u
te
ur
s
r
a
pp
o
r
te
n
t
q
u
e
l
e
s
c
o
n
c
e
p
ts
du
l
e
an
fo
n
c
ti
o
nn
e
n
t
b
i
e
n
l
o
r
s
q
u
e
l
a
d
e
man
d
e
es
t
r
el
a
ti
v
e
m
e
n
t
sta
b
l
e
,
fa
cil
e
à
p
r
é
d
ir
e
e
t
lo
r
s
q
u
e
l
a
v
ari
é
t
é
d
e
p
r
o
d
ui
ts
e
s
t
fa
ibl
e
(
A
g
arw
al
e
t
al
.
2
00
6
)
.
C
e
s
car
ac
ris
ti
q
u
e
s
d
if
f
èr
en
t
d
e c
e
lle
s
n
o
r
mal
e
m
e
nt
r
e
n
co
n
tr
é
e
s
d
ans
l
'
ind
u
s
tri
e
d
u
l
u
x
e
.
L
'
an
al
y
se
s
ui
v
an
t
e ten
te
t
o
ut
ef
o
is
d
e
c
e
rn
e
r
d
e
q
u
ell
e
s
m
es
ur
es
l
e
s
p
r
a
ti
q
u
e
s
du
J
e
an
pe
u
v
e
n
t
ê
tr
e
e
x
p
l
o
i
t
ée
s
d
ans
l
e
cy
cl
e
d
e
d
é
v
e
l
op
pe
m
e
n
t
d
es
p
ro
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e
.
P
o
u
r
c
e
f
air
e
,
cha
cun
e
d
es
tr
o
i
s
gr
an
d
es
é
ta
pe
s
du
cy
cl
e
d
e
d
é
v
e
l
op
pe
m
e
n
t
se
r
a
r
e
p
rise
e
n
i
d
e
n
tifi
an
t
e
n
p
r
e
mi
e
r
li
e
u
l
es
prin
ci
p
al
e
s
p
r
o
b
l
é
m
a
ti
qu
e
s
r
e
n
co
n
tr
ées
p
u
is
e
n d
iscu
tan
t
d
e
s
fa
ç
o
ns
poss
i
b
l
e
s
d
'
y
a
pp
li
q
u
e
r
l
e
s s
tr
a
t
é
gies
di
t
es
l
e
an
.
4
.
1
L
e
s
p
r
o
b
l
ém
a
ti
qu
es
de
l
a
p
h
a
s
e
d
e
cr
é
a
ti
o
n
L
'
ind
u
s
tri
e
d
u
l
u
x
e
f
ai
t
fa
c
e
à
p
l
u
s
i
e
ur
s
p
r
o
b
l
é
m
a
ti
q
u
e
s e
n
ph
a
se
d
e
cr
é
a
ti
o
n d
e
p
r
o
d
u
i
ts
.
C
e
r
tain
es
o
n
t
tr
ai
t
à
d
e
s
cri
r
e
s s
péc
ifi
q
u
e
s a
u
x
q
u
e
l
s
l
e
s
p
ro
d
ui
ts
d
o
i
v
e
n
t
r
é
p
o
n
dre
al
o
r
s
q
u
e
d
'
a
u
tr
e
s
on
t
tr
ai
t
à
l
a
g
es
ti
o
n
d
e
s
p
r
oc
e
ss
u
s
e
t
d
es
a
c
te
u
r
s
.
Se
l
on
B
ru
n
e
t
al
.
(
2
00
8
)
,
l
e
s
fa
cte
u
r
s
d
e
s
u
c
s
d
e
s
p
r
o
dui
ts
du
l
u
x
e s
o
nt
la
q
u
ali
d
u
p
r
od
ui
t
,
l
e
s
ty
l
e
e
t
l
e
d
e
s
i
gn
,
le
p
a
y
s
d
'
o
r
i
gin
e
,
l
'
a
ttir
an
c
e
é
m
oti
onn
e
ll
e
,
l
a
r
é
p
u
ta
ti
o
n
d
e
l
a
m
ar
q
u
e
e
t
l
a
cr
é
a
ti
o
n d
'
un
s
ty
l
e
d
e
vie
.
P
l
u
s
i
e
u
r
s
d
e
c
es
fa
c
t
e
ur
s o
n
t
un
im
p
a
ct
él
e
v
é
lo
r
s
d
e
l
a
p
ha
se
d
e
cr
é
a
ti
o
n
.
P
ar
e
x
e
m
p
l
e
,
é
tan
t
d
o
nn
é
q
u
e
l
a
r
eche
rch
e
d
e
m
a
t
ér
i
a
u
x
e
t
d
e
c
o
m
po
san
t
e
s s
e
f
ai
t
a
u
c
o
ur
s
d
e
c
e
tte
ph
ase,
l
e
s
ac
te
ur
s
pe
u
v
e
n
t
ê
tr
e
c
o
nfr
o
n
s
à
d
e
s
r
e
s
tri
c
ti
o
ns
g
é
o
gr
a
p
hi
qu
e
s
e
n
vo
ul
an
t
p
r
é
serv
e
r
l'
im
a
g
e
d
e
ma
r
q
u
e e
t
d
e
q
u
a
li
t
é
d
es
p
r
o
dui
ts ca
r
l
e
s
ma
téri
a
ux
v
ari
e
n
t
d
'
un
p
a
y
s o
u d
'
un
e
r
é
gi
o
n
à
l'
a
u
tr
e e
n
term
e
s
d
e
q
u
ali
t
é
.
D
e
p
l
u
s
,
se
l
o
n
F
e
mi
e
e
t
Az
urna
(
2
0
04), l
e
s
e
xi
g
e
n
ces
d
es
cl
ie
n
ts
e
n t
erm
e
s
d
e
v
ari
é
t
é
d
e
p
r
od
u
i
ts
so
n
t
sans
fin
ce
q
ui
im
p
li
q
u
e
q
u
'
il
faill
e
c
o
n
ce
v
o
ir
p
l
u
s
i
e
ur
s
d
e
s
i
gns
e
t
s
ty
l
e
s
e
n
p
arall
èle
.
A
u
ni
v
e
a
u
d
e
l
a
g
es
ti
on
d
es
p
r
oces
s
us
,
te
l
q
u
e
m
e
n
ti
onn
é
p
r
écé
d
e
mm
e
n
t
,
p
l
us
i
e
u
r
s
bou
cl
es
i
r
a
ti
v
es
s
urv
i
e
nn
e
n
t
e
n
p
hase
d
e
cr
é
a
ti
o
n
.
C
e
s
r
e
t
ou
r
s e
n
arr
i
è
r
e son
t
a
u
ss
i
v
é
cu
s
d
ans
d
'
a
u
tr
e
s
sec
te
ur
s
man
u
fac
tur
i
e
r
s (
K
e
nn
e
dy
e
t
al
.
2
00
3
,
p
.
71
-
73
)
e
t
s
on
t
so
u
v
e
n
t
J
e
fai
t
d
'
un
m
anq
u
e
d
e
s
tru
c
tur
e
a
u
ni
v
e
a
u d
e
l
a
p
ri
se
d
e
d
éc
is
i
o
n
.
De
p
l
us
,
l
a
r
é
s
i
s
tan
c
e
fa
c
e
à
l'
a
d
o
p
ti
o
n
d
e
te
c
hn
o
l
o
gi
e
s
d
e
l
a
p
ar
t
d
e
c
e
r
tains
a
ct
e
ur
s
e
n
g
e
n
d
r
e
d
e
te
ls
r
e
to
urs
c
o
mm
e
p
ar
e
x
em
p
l
e
,
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
dus
tri
e
ll
e
-
V
o
l
.
33
,
N
°
3
A
p
p
li
ca
b
ili
d
u
Le
an en
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
d
e
p
r
od
ui
ts
d
e
l
ux
e
1
2
7
l'
in
te
rp
r
é
ta
tio
n
d
e
s
d
e
ss
ins
e
n
3-D
q
ui
n
e
s
'
eff
ectu
e
p
as
par
l
es
cr
é
a
teur
s
,
mais
p
ar
l
es
s
p
éci
alis
t
es
d
e
s m
a
qu
ette
s
.
D
ans
ce
co
n
te
xte
,
ce
r
tain
e
s
p
r
a
tiqu
es
du
l
ean
pe
uv
e
n
t
s
'
a
v
é
r
er
u
tiles en
ch
e
r
chan
t
n
o
tamm
e
n
t
à
é
limin
er
l
e
s
a
cti
vi
s
à
n
o
n
-
v
al
e
ur
a
j
o
u
tée
.
Il
e
s
t
ains
i
p
o
s
si
b
l
e
d
e
s
u
pp
rim
er
l
e
s
a
cti
vi
s
s
ans
v
al
e
u
r
a
j
o
u
tée
te
ll
es
q
u
e
d
e
s
r
é
uni
o
ns
pe
u
structur
ée
s
to
us
l
es
a
cte
urs n
e
s
on
t
p
as
c
on
ce
rn
és
(
g
as
p
ill
a
g
es
:
te
m
p
s
e
t
r
es
so
ur
c
e
s
)
,
tr
a
v
ail
f
ai
t
e
n
d
oub
l
e
l
o
r
s
q
u
e
p
ar
e
x
e
m
p
l
e
l
e
«
m
a
q
u
e
tteur
»
d
o
i
t
r
e
p
r
e
n
dr
e
l
e
d
es
sin
e
t
l
e
r
efaire
s
ur
o
r
dina
te
ur
(
g
a
s
p
ill
a
g
e
:
t
em
p
s,
r
ess
o
ur
c
es
e
t
e
x
pe
rtise
)
.
Po
ur
y
arri
v
e
r
,
l
a
techni
qu
e
d
e
m
o
d
élisa
ti
o
n
di
te
V
al
u
e
S
tr
e
am
M
a
pp
in
g
(V
SM)
p
eu
t
ê
tr
e a
d
a
p
tée
a
u
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
p
r
od
ui
t
e
t
à
l
a
p
hase
d
e
cr
éa
ti
o
n
afin
d
e
f
air
e
r
e
s
s
o
rtir
c
e
q
ui
a
p
p
o
r
te
o
u n
o
n d
e l
a
v
al
e
ur
se
l
o
n
la
v
o
ix
final
e
du
cli
en
t
Les
types
d
e
g
as
p
ill
a
g
e
s
(
a
p
pe
l
é
a
us
s
i
MUD
A
)
pe
u
v
e
n
t
ains
i
ê
tr
e a
d
a
p
t
és
a
u
p
r
oc
ess
u
s
d
e
d
é
v
e
l
op
pe
m
en
t
P
ar
e
x
e
m
p
l
e
,
l
a
s
urp
rod
u
c
ti
o
n
se
r
ai
t
l
a
p
r
od
u
c
ti
o
n
d
e
d
es
s
ins ou d
e
ma
q
u
e
ttes
p
l
u
s
im
po
r
tan
te
q
u
e
n
éc
e
ss
air
e
o
u
co
m
p
o
r
tan
t
un
ni
v
e
a
u
d
e
d
é
tails
in
u
til
e
.
Les
p
r
oc
es
su
s in
u
til
es
r
e
p
r
ése
n
te
r
ai
e
n
t
d
e
s
e
ff
o
r
ts
en
séri
e
s
u
pe
r
fl
u
s
,
tr
o
p d
e
bo
u
cl
es
d
'
i
r
a
ti
o
n
,
d
es
c
onv
er
si
o
ns
d
e
do
nn
ée
s
in
u
til
e
s
(
d
e
ss
ins
e
n
2
D
à
r
ef
aire
e
n
3
D
)
,
d
es
v
érifi
ca
ti
o
ns
ex
c
e
s
s
i
v
es
e
t
d
es
chan
g
e
m
en
ts
d
'
i
d
é
es
du
m
ar
k
e
ting
.
L
'
a
tte
n
te
pe
u
t
a
u
ss
i
se
tr
a
d
uir
e
en
p
r
oc
ess
us tr
o
p
lo
n
g d
e
p
rise
d
e
d
éc
i
s
i
o
n
e
t
d
e
s
i
gna
tur
e
d
e
d
ocum
en
t
,
e
n
a
cc
ès
r
e
tar
d
é
à
d
es
d
ocum
en
ts
ou
à
d
es
p
r
o
d
ui
ts
e
n
ge
n
dr
é par
d
es éq
ui
pe
s
dis
per
sées
(
s
i
ège s
oci
al
e
t
u
sin
e
)
.
Il
en
v
a
ainsi
p
o
ur
l
es
4
a
u
tr
es
m
u
d
a
s
tr
ans
p
o
rt
,
co
n
tr
ô
l
e
d
e
s
s
t
ocks,
m
o
u
vem
e
n
ts
in
u
til
e
s
e
t
d
é
fa
u
ts
.
Se
l
o
n
K
enn
e
d
y
e
t
al
(
2
003
)
,
un
8e
ty
pe
d
e
g
a
s
p
ill
a
g
e é
m
e
r
g
e
a
u
s
s
i
e
n d
é
v
el
o
pp
em
en
t
d
e
p
ro
d
ui
t
d
û
à
un
e
ma
u
v
aise
u
tilisa
ti
o
n
d
e
s
c
o
m
p
é
t
e
n
ce
s
hu
maine
s
.
L
'
él
imina
tio
n d
e
s
g
a
s
p
ill
a
g
es
fa
v
o
rise
r
ai
t
c
e
rtain
e
m
en
t
l
'
é
ta
b
lisse
m
en
t
d
'
un
éch
é
an
ci
e
r
p
l
us
p
r
éci
s
(
Na
y
l
o
r
e
t
al
.
1
9
99
)
pe
rm
e
ttan
t
un
e
p
r
é
vis
i
o
n d
e char
g
es
e
t
un
lis
sa
g
e
d
e
l
a
p
ro
du
c
ti
o
n
e
n
term
es
d
e
n
o
u
v
ea
u
x
p
r
o
dui
ts
.
P
ar
mi
l
e
s
a
u
tr
es
p
r
a
tiqu
es
du
l
e
an
,
l
e
r
ec
o
ur
s
à
un
e
g
esti
o
n
p
ar
indi
cate
urs
vis
uels
p
o
urr
ai
t
s
'
e
ff
ectu
e
r
p
ar
l
e
b
i
ais
d
'
un
ta
b
l
ea
u d
e
bo
r
d
indi
q
u
an
t
l'
a
v
an
ce
m
en
t
d
es
p
r
o
j
e
ts
en
c
o
urs
, l
a
di
s
pe
r
s
i
o
n d
e l
a char
ge
d
e
tr
a
v
ail
ass
i
gn
ée
a
ux
diff
ér
en
te
s
r
ess
o
ur
ce
s
,
d
u
m
ar
k
e
ting
a
ux
cr
é
a
te
ur
s
in
cl
u
an
t
l
e
s « m
a
q
u
e
tte
ur
s
»
,
d
e
m
ê
m
es
types
q
u
e
c
e
u
x
u
tilisé
s
en
p
r
o
du
ction.
4
.
2
L
es
p
r
ob
l
ém
a
ti
q
u
e
s
de
l
a
p
ha
s
e
d
'
é
tu
d
e
Le
s p
r
o
b
l
é
m
a
tiqu
es
d
e
l
a
p
hase
é
tu
d
e
so
n
t
en
tr
e a
u
tr
es
d
'
o
r
d
r
e
techn
o
l
o
gi
qu
e
.
T
o
us
l
es
s
y
s
m
es
e
t
te
chn
o
l
o
gi
e
s
n
e
so
n
t
p
as in
te
r
o
pér
a
b
l
e
s
e
t
g
én
è
r
en
t
d
es
pertes
e
n
term
es
d
e
te
mp
s
e
t
r
e
s
so
ur
c
e
s afin
d
e
r
ecr
é
e
r
l
e
s
do
nn
ée
s
,
l
es
p
l
ans
,
d
'
un
s
y
s
t
èm
e
à
l
'
a
u
tr
e
.
C
e
tte
p
ro
b
l
é
m
a
ti
qu
e
es
t
im
p
o
rtan
te
tan
t
à
un
ni
v
e
a
u
in
tr
a-o
r
g
anisa
tio
n
e
l
qu
'
à
un
ni
v
ea
u
in
ter
o
r
g
anis
a
ti
o
n
e
l
a
v
ec
l
es
fo
u
rnis
se
u
r
s
e
t
s
o
u
s-
tr
ai
tan
ts
.
De
p
l
u
s
,
il
est
po
s
s
i
b
l
e
q
u
e
ce
tte
ma
u
v
aise
c
o
mm
uni
c
a
tio
n d
e
d
o
nn
é
es
génè
r
e
d
e
s
p
r
o
b
l
è
m
e
s
,
d
e
s
in
co
m
p
r
éh
ens
i
o
ns
en
tr
e les
d
iffér
en
ts
a
cte
ur
s
p
r
o
d
uisan
t
ains
i
d
e
l
a
n
o
n
-q
u
ali
,
d
e
s
d
é
fa
u
ts
e
t
d
es
bo
u
cl
es
d
e
r
e
to
ur
s
en
arri
èr
e
(B
ru
ce
e
t
al
.
2004
)
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
ell
e
-
V
o
L
33
, N
°
3
1
28
An
d
r
ée-
Ann
e L
E
MIE
UX
,
R
o
ber
t
P
EL
L
E
RI
N
e
t
Samir LAM
O
URI
D
ans
un
a
u
tr
e
o
r
dr
e
d
'
i
d
ée
, l
es
p
r
o
d
u
i
ts
d
e
l
'
in
du
s
tri
e
d
u
l
u
x
e
so
n
t
ha
b
i
tu
ell
e
m
e
n
t
trè
s
techni
q
u
e
s
e
t
se
c
o
m
p
o
se
nt
d
e
ma
t
é
ri
a
u
x
p
ar
fois
r
ar
es e
t
tr
ès
c
o
O.
t
e
u
x
(B
ru
n
e
t
al
.
2
0
0
8
)
n
é
ces
s
i
tan
t
d
e
s
p
l
ans
ro
b
u
s
tes
a
u
p
o
in
t
d
e
vu
e
techni
q
u
e
p
ou
r
q
u
'
il
n
'
y
ai
t
p
as
d
e
p
r
o
bl
è
m
es
e
t
d
e
pe
rte
s
d
ans
l
a
s
ui
t
e
du
p
r
oce
ss
u
s
.
D
e
m
ani
èr
e
s
imil
air
e
, l
e
s
p
ro
d
u
i
ts
do
ive
n
t
r
é
po
nd
r
e
à
d
e
s
n
o
rm
e
s
d
e
q
uali
t
é
é
l
e
v
ée
s
q
ui
r
e
po
se
r
o
n
t
s
ur
la
q
u
ali
t
é
e
t
l
a
p
r
écis
i
o
n
d
e
s
p
l
ans
,
no
m
e
n
cl
a
tur
e
s
e
t
g
amm
e
s
é
l
a
bo
r
é
s
e
n
p
hase
d
'
é
tu
d
e
.
E
n
p
ha
se
é
tu
d
e
,
l
e
m
ana
g
em
en
t
vi
s
u
e
l
pe
u
t
ê
tr
e
po
u
s
e
n
c
o
r
e
p
l
u
s
l
o
in
q
u
'
en
phas
e
d
e
cr
é
a
tio
n.
Il
p
o
urr
ai
t
p
r
e
ndr
e
l
a
fo
rme
d
'
u
n
e
sall
e
pe
rm
ettan
t
l
e
m
ana
g
e
m
e
n
t
vi
s
u
e
l
des
p
r
o
j
e
ts
o
ù
s
on
t
af
fi
chée
s
t
o
u
t
e
s
l
e
s
inf
o
r
m
a
tio
ns
pe
r
tin
e
n
te
s
a
u
x
d
iffé
r
e
n
ts
p
r
o
j
e
ts
.
Le
s
r
i
tu
el
s
d
e
p
il
o
ta
g
e
d
e
p
r
o
j
e
t
e
n
te
rm
es
d
e
r
é
u
ni
o
ns
d
e
p
ro
j
e
t
,
re
v
u
e
s
d
e
p
r
o
j
e
ts
, é
ch
an
ge
s
d
'
inf
o
rma
ti
o
ns
,
r
és
o
l
u
ti
o
ns
d
e
p
ro
b
l
è
m
e
s
e
t
p
ri
se
s
d
e
d
écis
i
o
ns
po
urr
ai
e
n
t
ê
tr
e
m
e
n
é
s
dans
ce
tt
e sall
e
(K
e
nn
e
dy
e
t
al
.
2
0
08
,
cha
p
.
2
)
.
C
e
type
d
e
m
ana
g
e
m
e
n
t
v
is
u
e
l
,
a
d
a
p
t
é
a
u d
é
v
e
l
op
p
e
m
e
n
t
,
a
p
pe
l
é
O
be
y
a
,
e
s
t
u
til
isé
d
ans
d
'
a
u
tr
e
s s
ec
te
u
r
s
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pem
e
n
t
d
e
p
ro
dui
ts
te
l
qu
e
l'
a
é
r
o
na
uti
qu
e
.
C
o
mm
e
d
ans
l
a
p
h
a
s
e
d
e
cr
é
a
ti
o
n
,
l
'
é
limin
a
ti
o
n
d
e
s
g
as
p
ill
a
g
e
s
e
s
t
é
g
al
e
m
e
n
t
n
éc
e
ss
aire
d
ans
l
a
p
hase
d
'
é
tud
e
.
T
ou
t
efo
i
s
,
l
a
g
e
s
ti
on d
e
s
c
o
nnais
san
ce
s
se
m
b
l
e ê
tr
e
p
l
u
s
p
ro
b
l
é
m
a
ti
q
u
e
l
o
r
s
d
e
ce
tte
p
hase
.
La
r
é
u
til
is
a
ti
o
n
e
t
l
a
d
if
fusi
o
n
du
sa
vo
ir
-
f
air
e
so
n
t
e
ff
e
c
ti
v
e
m
e
n
t
p
r
o
b
l
é
m
a
ti
qu
e
s
d
ans
l
'
in
d
u
s
tri
e
du
l
ux
e
o
ù
il
e
xis
te
u
n
e
b
arr
i
è
r
e
i
m
p
o
rtan
t
e
e
n
tr
e
l
e
s
é
q
ui
p
e
s
d
e
cr
é
a
ti
o
n
e
t
d
'
ing
é
ni
e
ur
s
.
P
armi
l
e
s
s
o
l
u
ti
o
ns
po
te
nti
e
ll
e
s
,
K
e
nn
e
d
y
e
t
al
.
(
2
00
8,
cha
p
.
7)
p
r
é
se
nt
e
n
t
l
e
c
o
n
ce
p
t
d
e
«
t
es
t
an
d
d
es
i
gn
»
,
s
o
i
t
un
p
ili
e
r
d
u
Le
an
d
e
v
e
l
o
p
m
e
n
t
,
q
ui
r
é
po
nd
b
i
e
n
à
l
a
p
ro
b
l
éma
ti
q
u
e
d
e
m
tr
i
se
d
e
l
'
i
nn
ov
a
ti
o
n
.
L
e
c
o
n
ce
p
t
c
o
ns
is
te
à
te
s
ter
ch
a
qu
e
c
o
m
p
o
san
t
e
o
u
s
o
u
s
-ense
m
b
l
e
d
e
c
o
mpo
san
te
s
j
u
sq
u
'
à
'l'
infini
'
e
n
am
o
n
t
d
e
l'
a
dop
ti
o
n d
e
l
'
inn
ov
a
ti
o
n
.
Ce
s
te
s
ts
pe
r
m
e
tte
n
t
l
a
cr
éa
ti
o
n
d
e
no
uv
ell
e
s
c
o
nn
ai
ss
ance
s
q
u
'
il
s
tr
ans
po
s
en
t
s
o
u
s
fo
rm
e
d
e
c
o
ur
be
s
a
p
pe
l
ées
«
tr
a
d
e
-o
ff
s
curv
e
s
»
d
é
m
o
n
tr
an
t
ains
i
l
e
s
limi
t
es
d
e
cha
q
u
e
c
o
m
p
o
san
t
e
.
D
e
c
e
tt
e fa
ç
o
n
,
l
e
tr
ans
f
e
r
t
d
e
c
o
nn
ais
s
an
ce
s
d
'
un
p
ro
j
e
t
à
l'
a
u
tr
e se
fai
t
na
tur
e
ll
e
m
e
n
t
Le
s in
g
é
ni
e
ur
s
e
n
co
n
c
e
p
ti
on
,
to
u
t
c
o
mm
e
l
e
s
in
g
é
ni
e
ur
s
d
e
l
a
q
u
ali
,
pe
uv
en
t
e
n
ca
dr
er
l
e
u
r
é
tu
d
e
à
l'
in
ri
e
ur
d
e
c
es
limi
te
s
e
t
e
n
c
o
nsé
qu
e
n
c
e
,
l
es
c
o
n
tr
ain
tes
d
e
c
o
nnais
s
an
ce
s
d
e
l'
inn
o
v
a
ti
o
n
so
n
t
a
tté
n
u
ée
s
ou
m
ê
m
e éliminées
.
D
e
l
a
m
ê
m
e
fa
ç
on
,
l
e
s o
u
til
s
d
e
r
és
o
l
u
tio
n d
e
p
r
obl
è
m
es
d
u
J
e
an
,
a
p
pe
a
u
s
s
i L
AMD
A
,
pe
uv
e
n
t
p
alli
e
r
l
e
man
q
u
e
d
e
c
o
nnais
san
ce
cli
en
t
d
e
s
é
q
u
i
pe
s
techni
qu
es
e
n
fa
v
o
ri
s
an
t
l
a
c
o
mm
u
ni
c
a
tio
n
v
e
nan
t d
e
s
a
c
t
e
u
r
s
du
mar
k
e
tin
g
e
n
am
o
n
t.
L
A
M
DA
es
t
l
'
a
b
r
é
vi
a
ti
on
po
ur
L
ook
,
A
s
k
,
Mo
d
e
!,
D
iscus
s
,
A
ct
.
Sel
o
n
ce
tt
e
a
p
p
r
och
e
,
o
n
d
écr
i
t
t
o
u
t
d
'
a
bo
r
d
l
e
s
f
ai
ts
, o
n
i
d
e
n
tifi
e
l
e
s
c
ause
s
r
a
cin
e
s
e
t
o
n
e
ff
ec
tu
e
un
e
r
e
p
r
é
se
n
ta
tion
v
is
u
e
ll
e c
o
n
cise
d
u
p
ro
b
l
è
m
e
.
D
e
s
d
iscu
s
s
i
o
ns
o
nt
é
g
al
e
m
e
n
t
li
e
u
afin
d
'
o
b
te
ni
r
un
c
o
nse
ns
u
s
su
r
l
e
s
so
l
u
ti
o
ns
à
m
e
ttr
e e
n
œ
u
vr
e
afin
p
r
e
n
dr
e
un
e
d
écisi
o
n
e
t
po
ur
v
ali
d
e
r
l
e
s
r
és
ul
ta
ts
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
ol
.
33
,
N
°
3
A
p
p
lica
b
ili
du
Le
an
e
n
d
é
v
el
o
p
pe
m
en
t
d
e
pr
o
d
ui
ts
d
e
l
ux
e
1
2
9
4
.
3
L
e
s
pr
ob
l
ém
a
ti
q
u
es
d
e
l
a
p
ha
s
e
d
'
i
n
d
ustri
a
l
is
a
ti
o
n
Le
s
p
ro
dui
ts
d
e
l
'
in
du
s
tri
e
d
u
l
u
x
e
r
e
q
ui
è
r
e
n
t
s
o
u
v
e
n
t
d
es
o
r
a
ti
o
ns
à
la
main
ce
q
ui
c
o
m
p
li
q
u
e
d
e
fa
ç
o
n
im
p
o
r
tan
te
l
'
éq
uili
b
r
a
g
e
d
e
la
li
gn
e
d
e
p
r
o
d
u
cti
o
n
o
u
d
e
m
o
n
ta
g
e
(B
run
e
t
Ca
s
te
lli
2
008
)
.
Il
e
xi
s
te
é
g
al
e
m
e
n
t
d
e
s
c
o
n
tr
ain
t
es
a
u
ni
v
ea
u
d
e
l
a
c
o
n
ce
p
ti
on
d
e
s
po
s
tes
d
e
tr
a
v
ail,
a
u
ni
v
e
a
u
d
e
l
a
co
n
ce
p
ti
on d
e
l
a
ch
aîn
e
e
t
d
e
s
o
n
p
il
o
ta
g
e
.
D
e
p
l
u
s
,
l
a
gr
an
d
e
d
i
v
e
rsi
e
t
l
a
v
ari
é
d
e
p
r
od
ui
ts
r
eq
ui
è
r
e
n
t
un
co
ns
tan
t
r
e
n
o
u
v
e
ll
e
m
e
n
t
du
p
r
oc
essu
s
.
N
éc
e
s
sair
e
m
en
t
,
l
e
te
m
p
s
d
e
cy
cl
e se
r
a
t
o
u
j
o
ur
s
à
op
timise
r
e
t
à
r
é
d
u
ir
e
.
Le
s
p
r
o
d
ui
ts
d
o
i
v
e
n
t
a
u
s
si
r
é
po
n
d
r
e
à un
ni
v
ea
u
d
e
q
u
ali
tr
ès
él
e
v
é
, c
eci
le
s
c
ar
a
cté
risan
t
ains
i
c
o
mm
e
d
es
p
r
o
d
ui
ts
d
'
e
x
c
e
ll
en
ce
(M
oo
r
e
e
t
B
ir
sw
is
tl
e
2
0
05
)
.
É
tan
t
d
o
nn
é
q
u
e
la
p
ha
se
d
'
in
d
u
s
tri
alisa
tion
arri
v
e
e
n
d
e
rni
e
r
d
ans
l
a
séq
uen
c
e
d
u
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
p
r
o
d
ui
t
, il
arri
v
e
p
ar
fo
is
qu
e
l'
on
ai
t
p
ris
d
u
r
e
tar
d
e
t
q
u
'
il
n
e
r
es
te
p
l
us
be
a
u
c
o
u
p
d
e
te
m
p
s
a
v
an
t
d
'
arri
v
e
r
a
u
term
e
d
e
l'
éch
é
an
ci
e
r
fix
é
.
D
ans
un
tel
c
o
n
te
x
te
,
p
l
us
i
e
ur
s
sc
é
nari
o
s
s
o
n
t
al
o
r
s
p
ossi
b
l
e
s
p
o
ur
arri
v
e
r
e
n
te
m
p
s
:
d
es
re
ss
o
ur
c
es
s
u
pp
l
ém
e
n
tair
es
so
n
t
as
si
gn
é
e
s
a
u p
r
o
j
e
t
,
l
e
s
uni
t
és
p
ro
d
ui
te
s
en
pr
é
séri
e
s
o
n
t
m
o
ins
n
o
m
b
r
e
u
se
s
,
d
es
tes
ts
n
e
s
o
n
t
p
as
r
éalisés
,
e
tc
.
T
o
u
te
fo
is
,
ce
s s
nari
o
s
pe
u
v
e
n
t
g
én
ér
e
r
d
es gas
p
ill
a
g
es
e
t
d
e
s
c
o
û
ts
p
l
us
é
l
e
v
és
.
C
e
r
tains
p
r
o
b
l
è
m
e
s
pe
u
v
e
n
t
a
u
s
s
i
s
e
p
r
od
uir
e
l
o
rs
d
u
lan
c
e
m
en
t
d
es
p
r
e
mi
er
s
o
r
dr
e
s
d
e
fa
b
ri
c
a
tio
n
é
tan
t
do
nn
é
q
u
e
l
e
s
a
ct
e
ur
s
d
e
l
a
p
r
o
d
u
ctio
n
so
n
t
ha
b
i
tu
e
ll
e
m
en
t
tr
ès
pe
u
im
p
li
q
u
é
s
e
n
am
o
n
t d
u
p
r
oce
s
su
s
.
I
d
e
n
c
o
r
e
,
le
s
p
r
a
tiqu
e
s
d
u
l
e
an
pe
u
v
e
n
t
ê
tr
e
exp
l
o
i
tées
po
ur
r
és
o
u
dr
e
en
p
arti
e
l
e
s
p
r
o
bl
é
m
a
ti
q
u
e
s
r
e
n
c
o
n
tr
ée
s l
o
r
s
d
e
l
a
p
h
as
e
d
'
é
tu
d
e
.
D
e
ux
o
u
tils a
p
pe
l
és
A3
e
t
LA
MD
A
(
d
écri
t
p
r
éc
é
d
emm
en
t
)
so
n
t
d
'
aill
e
ur
s
u
tili
sés e
n
l
e
an
d
e
v
el
o
p
m
en
t
dans d
'
a
u
tr
es
sect
e
ur
s
in
d
ustri
els
(
Ke
nn
e
dy
e
t
al
.
20
08
,
cha
p
.
3
)
.
Le
A3
es
t
un
e
s
yn
th
èse
du p
r
ob
l
èm
e
q
u
e
l'
o
n v
e
u
t
r
éso
u
dr
e
.
On
r
e
tr
o
uv
e
l
a
d
e
scri
p
ti
on
du
p
r
o
b
l
è
m
e
,
l'
an
al
y
se
d
e
s
ca
uses
,
un
e
m
o
d
é
li
s
a
ti
o
n
vis
u
ell
e
du
p
r
ob
l
è
m
e
,
l
a
d
e
scri
p
ti
o
n d
e
s
al
t
e
rnati
v
es
,
l
es
p
l
ans
d
'
a
c
tio
n
e
t
l
es
r
ésul
ta
ts
.
T
o
u
tes
c
e
s
inf
o
rm
a
ti
o
ns
d
o
i
v
e
n
t
se
c
o
n
te
nir
sur
un
e
m
êm
e
f
e
uill
e
d
e
type
A3
.
E
ll
e
perm
e
t
don
c
d
e
fa
cil
em
e
n
t
s
'
a
p
p
r
o
p
ri
e
r
les c
o
nnais
s
an
c
e
s
e
t
d
e
l
es
tr
ans
f
ér
er
d
'
un
p
r
o
je
t
à
l
'
a
u
tr
e
.
U
n
e te
ll
e
a
pp
r
och
e a
p
po
r
te
r
ai
t
a
u
x
éq
ui
pe
s
techni
q
u
es
un
e
fa
ç
o
n d
e
co
mm
uniq
u
er
s
im
p
l
e
e
t
s
tan
d
ar
disée
a
v
ec
l
e
s
cr
é
a
t
e
ur
s,
s
o
u
v
e
nt
pe
u
so
u
ci
e
u
x
d
e
s c
o
n
tr
ain
tes
d
e
p
ro
du
cti
o
n.
P
o
ur
s
a
p
art
,
l'
a
p
p
r
och
e
LA
MD
A
pe
rm
e
ttr
ai
t
d
'
en
c
a
d
r
e
r
l
e
p
r
oc
e
s
su
s
d
e
r
és
o
l
u
ti
o
n d
e
p
ro
b
m
e
,
pe
rm
e
ttr
ai
t
un
e
amé
li
o
r
a
tio
n
d
es
p
r
oc
e
s
s
u
s
e
t
un
tr
ans
fe
r
t
d
e
c
o
nnais
s
an
c
es
à
l'
in
téri
e
ur
d
e
l
a
p
hase
d
'
in
d
us
tr
i
ali
sa
tio
n.
E
n
fai
t
,
LAMD
A
po
urr
ai
t
ê
tr
e
a
p
p
li
q
u
é
sur
l
e
p
r
ocess
us
c
o
m
p
l
e
t
d
e
d
é
v
e
lo
p
pem
e
n
t
d
e
p
r
o
d
ui
t
M
a
l
gr
é
t
o
us
ces
o
u
til
s
,
l
e
m
an
q
u
e
d
e
c
o
o
r
dina
ti
on
d
e
s
n
o
m
b
re
ux
c
o
rps
m
é
ti
er
s
im
p
li
q
u
és
d
ans
l
e
cy
cl
e
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
d
e
s
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e e
t
l
es
n
o
mb
r
euses
i
tér
ati
o
ns
d
e
cr
é
a
ti
vi
e
t
d
e
v
ali
d
a
tio
n
d
e
m
e
ur
e
n
t
p
r
o
bl
é
ma
ti
qu
e
s
.
U
n
e
a
u
tr
e
techni
qu
e
du
J
e
an
d
ev
e
l
o
p
m
en
t,
a
p
pel
ée
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
us
tri
ell
e
-
V
o
l
33
,
N
°
3
1
30
An
drée-Ann
e
L
E
MIE
UX
,
R
o
ber
t P
EL
LE
RI
N
e
t
Samir
LAMO
UR!
d
ans
l
a
li
tté
r
a
tur
e
«
é
v
é
n
em
e
n
ts
d
'
in
gr
a
ti
o
n
»
(K
e
nn
e
d
y
e
t
al
.
2
008
,
p
.1
56
e
t
2
1
9
)
,
pe
u
t
i
ci
a
pp
o
rt
e
r
un
e
r
é
po
nse
e
n
e
n
c
a
d
r
an
t
l
e
p
r
oc
es
s
u
s
d
e
p
rise
d
e
d
éci
s
i
o
n d
ans
l
'
ense
m
b
l
e
d
u
p
r
oc
es
s
u
s
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
es
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e
.
Les
é
v
è
n
e
m
e
n
ts
d
'
in
gr
a
tio
n
c
o
ns
is
te
n
t
à
fi
g
er d
e
s
j
al
o
ns
n
o
n
p
as
e
n
te
rm
e
s
d
'
éch
é
an
ci
e
r
o
u
d
'
a
v
an
ce
m
e
n
t
d
e
p
r
o
j
e
t
,
m
ai
s
e
n
te
rm
es
d
e
techni
qu
es
e
t
d
e
c
o
nnais
s
an
ce
s
.
D
e
s
«
ch
eck
s
h
ee
ts
»
,
r
ec
e
nsan
t
l
e
s
s
tan
d
ard
s de
d
é
v
e
l
o
p
p
e
m
e
n
t
e
t
d
e
p
r
o
d
u
c
ti
o
n
e
t
l
e
s
cri
t
è
r
es a
u
xq
u
el
s l
e
n
o
u
v
e
a
u p
ro
d
ui
t
do
i
t
r
é
po
nd
r
e
q
ui
o
n
t
é
é
ta
b
lis
e
t
fo
rm
ali
sés
à
l
a
s
ui
t
e
d
u p
r
oc
e
ss
u
s
L
A
MD
A
,
s
o
n
t
à
l
a
b
ase
d
e
ce
s
r
e
n
c
on
tr
es
d
'
in
t
é
gr
a
ti
o
n.
Le
s
é
v
én
e
m
e
n
ts
d
'
in
gr
a
ti
o
n
pe
rme
tt
e
n
t
d
e
d
é
finir
l
a
v
is
i
o
n
d
u p
r
o
d
u
i
t
e
n
t
erm
e
d
'
o
bj
ectif
s
,
d
e
c
o
m
p
r
e
n
dr
e
o
ù
s
o
n
t
l
e
s
d
é
fi
cits
d
e
c
o
nnai
ss
an
c
e
s
e
t
s
ur
t
o
u
t
d
e
r
é
s
ou
d
r
e
c
e
s
d
éfi
ci
ts
.
5.
M
é
t
h
o
d
o
lo
gi
e
d
e
r
e
c
h
e
r
c
h
e
T
o
u
t
d
'
a
bo
r
d
,
il
e
s
t
im
p
o
rtan
t
d
e
so
u
li
gn
e
r
qu
e
l
a
p
r
é
se
n
te
r
eche
r
ch
e
d
éc
o
ul
e
d
'
un
e
d
e
m
an
d
e
é
mi
s
e
p
ar un
p
ar
te
n
air
e
in
d
u
s
tri
e
l
d
e
l'
in
du
s
trie
du
l
ux
e
q
u
e
n
o
u
s
n
o
mm
e
r
o
ns
l
a
C
o
m
p
a
gni
e
A
BC
po
u
r
d
es
fins
d
e
c
o
nfi
d
e
n
tiali
.
C
e
t
ac
te
ur
im
p
o
r
tan
t
d
e
l
'
in
d
u
s
tri
e
d
u
l
u
x
e
a
e
x
p
rim
é
l
e
so
uh
ai
t
d
'
e
ff
ectu
e
r
un
e
in
v
e
sti
g
ati
o
n
a
pp
rofo
n
di
e
d
e
so
n
cy
cl
e
d
e
d
é
v
e
l
op
p
e
m
e
n
t
a
v
ec
p
o
ur
m
oti
v
a
tio
n
p
rin
ci
p
al
e
,
l
e
d
é
v
elo
p
pe
m
e
n
t
d
'
un
e m
é
th
o
d
o
l
o
gi
e d
e
tr
ans
fo
rma
ti
o
n
e
n
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts a
p
p
lic
a
b
l
e
à
ses
tr
o
i
s
p
rin
ci
p
al
e
s
d
i
vis
i
o
ns
d
e
p
r
od
ui
ts
(
A
,
B
e
t
C)
d
ans
l
'
o
b
j
ec
tif
d
'
am
é
li
o
r
e
r
so
n
ta
u
x
d
e
se
rvi
ce
d
e
p
ro
d
ui
ts
n
o
u
v
ea
ux
e
t
d
e
r
é
d
uir
e
so
n
TTM
.
Co
m
p
te
ten
u
d
e
ce
tte
r
é
ali
,
un
e
a
p
p
r
oc
h
e
d
e
r
ec
h
erche
qu
ali
ta
tiv
e a
p
p
ar
t
a
ppr
o
p
ri
ée
.
E
n
e
ff
e
t
,
un
e
te
ll
e
a
p
p
r
oche
s
'
a
v
è
r
e
u
til
e
d
a
ns
l
e
c
a
s
d
'
u
n
e reche
r
ch
e
e
x
p
l
o
r
a
t
o
ire
e
n
é
tan
t
fl
e
xi
b
l
e e
t
e
n
pe
rm
e
ttan
t
d
e
tr
a
v
aill
e
r
e
n
p
r
o
fo
n
d
e
ur
a
u
ni
v
ea
u
d
e
l
'
é
tu
d
e
de
s
p
r
oc
e
ss
u
s
o
u
d
e
s
p
h
é
no
m
è
n
e
s
c
o
m
p
l
e
x
e
s
(Y
in
,
2
009
)
.
D
ans
l
e
c
as
p
r
é
se
n
t
,
l
e
p
r
oc
es
s
u
s de d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
nou
v
ea
u
x
p
ro
d
ui
ts
c
o
m
p
o
r
te
un
ni
v
ea
u
él
e
v
é
d
e
d
é
tail
s
e
n p
l
u
s
d
'
ê
tr
e
infl
u
en
p
ar
d
'
inn
o
m
b
r
a
b
l
e
s
fa
c
te
u
r
s
.
Ainsi
,
l
e
r
ec
o
ur
s
à
d
es
a
ppr
och
es
q
u
a
n
ti
ta
tiv
e
s
cl
a
s
si
qu
es
po
ur
c
e
c
as
d
'
é
tu
d
e
ob
li
g
e
r
ai
t
un
e s
im
p
lifi
c
a
ti
o
n
im
po
rtan
t
e
du
c
a
s
o
b
se
rv
é
e
t
a
pp
ar
t
do
n
c
ina
pp
r
o
p
ri
é
.
D
e
p
l
u
s
,
l
e
s
p
r
oc
e
s
s
u
s
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
p
r
o
du
i
ts
d
ans
l'
in
d
u
s
tr
i
e
d
u
l
uxe
so
n
t
s
tr
a
gi
q
u
e
s
e
t
so
n
t
tr
ai
tés
a
v
ec
l
a
p
l
u
s
s
tr
i
c
te
c
o
nfi
d
e
n
ti
ali
.
C
e
tte
co
n
tr
ain
te, e
xi
g
ée
d
'
aill
e
ur
s
p
ar
n
o
tr
e
p
ar
t
e
n
air
e
in
d
u
s
tri
e
l
,
n
o
us
o
b
li
g
e
a
ins
i
à
éc
ar
te
r
l
e
r
ec
o
ur
s
à
d
e
s
a
p
p
r
oches e
m
p
iri
q
u
e
s
b
asée
s
s
ur
d
es
m
é
th
o
d
es
d
e
rec
h
e
r
che
qu
an
ti
ta
ti
v
es
.
T
ou
te
s
l
es
fo
rm
e
s
d
e
m
é
th
o
do
l
o
gi
e
d
e
r
ech
e
r
ch
e
q
u
ali
ta
ti
v
e
ne
so
n
t
to
u
te
fo
is
p
as
a
p
p
r
o
p
ri
ée
s
po
ur
r
é
pon
dr
e
a
ux
o
b
j
ec
tif
s s
pécifi
q
u
es
d
e
c
e
tte
r
ech
e
r
ch
e
.
E
n
ce
sens,
l'
é
tu
d
e
d
e
c
as
o
u
l'
é
tu
d
e
m
u
l
ti
c
a
s
s
o
n
t
d
e
s
a
ppr
och
e
s
qu
ali
ta
ti
v
e
s
d
e
r
ech
e
r
ch
e e
m
p
iri
q
u
e
q
u
i
pe
rme
tt
e
n
t
d
'
é
tu
d
i
er
e
n pr
o
fo
nd
e
ur
un
p
h
é
n
o
m
è
n
e
soci
al
c
o
m
p
l
e
x
e
,
u
n
é
v
è
n
e
m
e
n
t
,
un
gr
o
up
e
o
u u
n
ense
m
b
l
e
d
'
in
d
i
v
i
du
s
, sé
l
ec
ti
o
nn
és
d
e
fa
ç
o
n
n
o
n
al
éa
t
o
ir
e
,
afin
d
e
p
ouv
o
ir é
v
e
n
tu
e
ll
e
m
e
n
t
d
écrire
d
e
m
ani
è
r
e
p
r
éci
se
ce
ph
é
n
o
m
è
n
e e
t
d
e
pouvo
i
r
l
'
in
te
rp
r
é
te
r
e
n
fo
n
cti
o
n
d
e
s
c
o
n
d
i
ti
o
ns
d
u
co
n
te
x
t
e à
l
'
in
ri
e
ur
du
q
u
e
l
il
s
'
inscr
i
t
(Y
in
,
20
09
)
.
C
e
pe
nd
an
t
,
l
es
é
tu
d
e
s
d
e
ca
s
so
n
t
a
p
p
r
o
p
ri
ée
s l
o
r
sq
u
e
l
e
ph
é
n
o
m
è
n
e
e
xis
te
d
éj
à
e
t
q
u
'
il
d
o
i
t
ê
tr
e
é
tudi
é e
t
a
p
p
r
o
fo
n
di
à
l'
int
é
ri
e
u
r
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
33
,
N
°
3
A
pp
li
c
a
b
ili
d
u
Le
an
en
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t d
e
pr
o
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e
1
3
1
d
e
so
n
co
n
te
x
te
q
u
o
ti
di
e
n
(Y
in
,
2
00
9
)
.
D
ans
l
e
pr
ésen
t
cas
,
il
ser
ai
t
diffi
cil
e
d
'
é
tu
di
er l
e
p
h
é
n
o
m
èn
e
d
e
c
e
tte
fa
ço
n
p
uis
q
u
e
l
e
ph
é
n
o
m
è
n
e
es
t
a
uj
o
ur
d
'
h
ui
in
exis
tan
t
E
n
f
ai
t
,
il
n
'
e
xi
s
te
p
as
d
e
m
é
th
o
do
l
o
gi
e
d
e
tr
ans
fo
rma
tion
I
e
a
gil
e
en
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts
c
o
nnu
e e
t
a
pp
li
qu
ée
d
ans
l'
ind
us
trie
d
u
l
ux
e
.
P
ar
aille
ur
s,
l
es é
tu
d
es
d
e
cas n
e
perm
e
tte
n
t
p
as
d
'
in
t
e
r
a
gir
a
v
ec
l
es a
c
te
ur
s
ob
servés
d
ans
l
e
b
u
t
d
e
tr
a
nsfo
rm
e
r
e
t
d
'
o
b
se
rv
er
l
es
chan
g
em
e
n
ts
é
m
e
r
g
e
n
ts
.
Le
ch
e
r
ch
eur
d
o
i
t
s
'
e
n
tenir
uni
qu
e
m
en
t
à
un
r
ô
l
e
d
'
ob
se
rv
a
te
ur
e
t p
r
ése
rve
r
un
e
in
d
é
pen
d
an
ce
vis-
à
-
vis
du
te
rr
ain.
Afin
d
e
d
é
te
rmin
e
r
l
e
s
o
u
tils a
p
p
li
ca
b
l
e
s
o
u
n
o
n
,
d
e
l
es
a
d
a
p
ter
et
d
'
en
cr
éer
d
e
nouv
ea
ux
spécifi
qu
es a
u
cy
cl
e
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pem
e
n
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts,
il
es
t
n
éc
es
sai
r
e
d
e
p
r
ov
o
q
u
e
r
l
e
chang
e
m
en
t,
d
e
t
es
t
er
l
e
s
dif
f
é
r
e
n
tes
a
p
p
r
och
e
s
,
d
e
l
es
m
odifi
e
r
e
t
d
'
en
d
é
v
e
l
o
p
pe
r
d
e
n
o
u
v
e
ll
e
s
e
n
étan
t
e
n
g
a
g
é
d
ans
le
p
r
oc
e
s
s
u
s
d
e
tr
ans
fo
rma
ti
o
n
e
t
e
n
tr
a
v
aillan
t
e
n
é
tr
o
i
te
coll
a
bor
a
ti
on
a
v
ec
l
e
s a
cte
u
r
s
c
o
n
c
e
rn
é
s
.
E
n
d
'
a
u
tr
es
m
o
ts
, ce
tte
r
eche
rche
vise
à
co
p
r
o
d
uir
e
d
es
c
o
nnais
san
c
es
a
v
ec
l
es acte
ur
s
d
e
l'
o
r
g
anisa
tio
n
to
u
t
e
n
in
t
e
r
agis
s
an
t
a
v
ec
e
ux
,
c
e
q
ui
car
a
ctérise
un
e r
ech
er
ch
e
c
o
ll
a
bo
r
ati
v
e
.
D
e
p
l
u
s, le
f
ai
t
q
u
'
il
y
ai
t
p
l
us
i
e
ur
s
c
o
r
ps
d
e
m
é
ti
e
rs
diff
é
r
en
ts
im
p
li
qu
és
dans
l
e
cy
cl
e
d
e
d
é
velo
p
p
e
m
e
n
t
d
e
s
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e
no
us
am
èn
e
à
r
ec
o
urir
a
u
ch
er
ch
e
ur
p
o
ur
guid
er
t
o
us
les
a
cte
ur
s
dans
l
a
p
o
ur
s
ui
te
d
'
un
e
d
ém
ar
ch
e
c
o
mmun
e
.
To
u
j
o
ur
s
e
n
r
é
p
o
nse
a
ux
o
b
jectifs
én
o
n
c
és
,
il
se
m
b
l
e
d
o
n
c
p
rim
o
r
di
al
d
'
am
e
n
er
l
e
ch
erch
e
ur
à
f
air
e
p
arti
e
in
gr
an
te
d
u
ph
éno
m
èn
e
d
e
tr
ans
fo
rma
tion.
C
eci
es
t
d
'
a
u
tan
t
pl
us
v
al
a
b
l
e
qu
'
il
y
a
pe
u
d
'
e
x
ri
en
c
es
r
ec
ensées
d
'
u
tili
sa
ti
on d
'
a
p
p
r
och
e
s
d
'
am
éli
o
r
a
tio
n
d
e
p
r
oc
ess
us
d
ans
l
e
cy
cl
e
d
e
d
é
v
el
o
p
pe
m
e
nt
d
e
pr
o
d
ui
ts
d
ans
l'
ind
u
s
tri
e
d
u
l
u
x
e
.
U
n
e
m
é
th
o
d
o
l
o
gi
e
d
e
r
ech
erch
e
q
uali
ta
ti
v
e
ex
rim
en
tal
e
d
e
type
c
o
ll
a
bo
r
a
ti
v
e
e
t
tr
ans
fo
rma
tiv
e
se
m
b
l
e
don
c
p
l
u
s
a
d
a
p
tée
.
P
armi
ce
s
types
d
e
d
é
mar
ch
e
sci
e
n
tifi
q
u
e
,
l
a
r
ech
er
ch
e-in
te
rv
en
ti
on
e
t
la
r
ech
e
r
che-
a
c
ti
o
n
s
o
n
t
d
es
ex
em
p
l
e
s
d
e
r
ech
erches
c
o
ll
a
bo
r
a
tiv
e
s
e
t
tr
ans
fo
rma
tiv
e
s
(
C
a
pe
ll
etti
2
0
10
;
P
aill
é
200
7)
.
T
o
u
t
efo
is
, elles
se
dis
tin
gu
e
n
t
s
ur
un
po
int
fo
n
d
am
en
tal
,
à
sa
v
o
ir
l
a
fa
ç
o
n
d
e
c
o
n
ce
v
o
ir
l
a
tr
ans
fo
rm
a
ti
o
n. La
r
ech
er
ch
e-
a
ctio
n
r
e
po
se
s
ur
l
a
co
n
tex
tu
alis
a
tio
n
d
u
chan
g
e
m
e
nt
,
m
ais
p
as
v
ers s
a
fo
rm
ali
sa
tio
n
,
c
'
es
t
-
à
-dir
e
q
u
'
ell
e
vise
à
p
r
é
p
ar
er
un
gr
o
u
pe
a
u
chan
gem
en
t
a
u
tr
a
v
er
s
d
e
p
r
oc
e
ss
u
s
p
ar
ti
ci
p
a
tifs,
mais il
l
e
ur
a
pparti
en
t
,
p
ar
l
a s
ui
te
,
d
e
tr
ans
fo
rm
er l
'
o
r
g
anisa
ti
o
n
te
l
q
u
'
ils
l
e
souhai
ten
t
,
in
d
é
pen
d
amm
en
t du
ch
e
r
ch
e
ur
(
C
a
p
pe
ll
e
tti
2
0
10
)
.
La
r
ech
er
ch
e-
in
terv
en
ti
o
n
se
r
éf
è
r
e
,
q
u
an
t
à
e
ll
e
,
à
l
a
fo
is
à
l
a
fo
rm
alisa
ti
o
n
e
t
à
l
a
co
n
te
x
tu
ali
s
a
tio
n du
chan
g
eme
n
t
E
ll
e
ch
erche
à
trans
fo
rm
er
l
'
o
r
g
anisa
ti
on
d
ans
se
s
s
tru
c
tur
e
s
e
t
c
om
po
r
te
m
e
n
ts
, e
t n
o
n
à
p
r
é
parer d
e
s chan
g
em
ents
fu
tur
s
.
Afin
d
e
po
n
dr
e
a
ux
o
bj
ec
tifs
d
e
l
a
r
ech
e
r
ch
e
,
il e
s
t
n
o
n
se
u
l
e
m
en
t
im
p
o
r
tan
t
d
e
tr
ans
fo
rmer
l'
o
r
g
anisati
o
n
p
o
ur
o
b
tenir
d
e
s
r
és
ul
tats
,
m
ais
é
g
al
e
m
e
n
t
po
ur
c
o
mp
r
e
n
dre
l
e
p
h
én
o
m
è
n
e
.
Ca
p
pell
e
tti
(
2010
)
ass
ur
e
qu
'
en
r
ech
e
r
ch
e-
in
t
erv
e
n
ti
o
n
,
c
'
e
s
t
l
e
chan
g
em
en
t
q
ui
perm
e
t
d
e
r
é
v
él
er
l
a
ali
d
'
un
ph
én
o
m
èn
e
.
E
n
s
o
mm
e
,
l
a
r
ech
er
ch
e-
in
te
rv
en
tio
n
sembl
e
ê
tr
e l
a
m
é
th
o
d
e
la
p
l
us a
p
p
r
o
p
ri
ée a
u
ni
v
e
a
u
d
e
l
'
é
l
a
bo
r
a
ti
o
n d
e
c
o
nn
aiss
an
c
es
l
e
sq
u
ell
es
vise
n
t
à
th
éo
riser
l
e
s
p
r
a
tiq
u
e
s
p
ro
f
ess
i
o
nn
e
ll
es
e
t
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
es
ti
o
n
In
d
us
tri
ell
e
-
V
o
l
3
3
,
N
°
3
1
3
2
An
d
r
ée-
Ann
e
L
E
MIE
UX
,
R
o
be
r
t
P
EL
LE
RIN
e
t
Samir
L
AM
O
UR!
ce
,
à
p
artir
d
'
un
e
o
b
se
rv
a
ti
o
n
ri
go
ur
e
u
se
d
e
s
f
ai
ts
.
C
es
c
o
nnai
s
san
c
es
ser
o
n
t
u
til
e
s
po
ur
am
éli
o
r
er
l
'
e
ffi
c
a
ci
e
t
l'ef
fi
ci
e
n
c
e
d
e
s
d
éci
s
i
o
ns
mana
g
éri
ale
s
(R
o
usse
a
u
2
0
06
)
.
6
. C
a
s
d
'
a
p
p
li
c
a
ti
o
n
d
an
s
l
'
in
dus
hi
e
du
l
ux
e
U
n
d
es
chan
ti
e
r
s
ma
j
e
ur
s
m
e
n
é
d
ans
l
es
d
iff
é
r
en
t
es
e
n
ti
tés d
e
l
a
C
o
m
p
a
gni
e
A
B
C
a
été
c
el
ui d
e
l
a
r
e
fo
n
te
du
sy
s
tèm
e
d
e
p
il
o
ta
g
e
.
Les
d
e
u
x
p
rin
ci
p
al
e
s
é
ta
p
es o
n
t
é
t
é
l
e
s s
ui
v
an
te
s
:
l
e
d
é
m
arra
g
e
par
un
e
s
tan
d
ardisa
tio
n
d
e
s
p
r
oc
es
s
u
s
,
e
ns
ui
t
e
,
l
e
s
ui
vi d
e
l
'
im
p
l
an
ta
tio
n d
e
m
o
d
e
s
d
e
p
il
o
ta
g
e
p
ar
l
e
man
a
g
e
m
e
n
t
v
is
u
e
l. Le
s
p
r
ochains
p
ar
a
gr
a
ph
es
d
é
criv
e
n
t
p
l
us
e
n
d
é
tail
l
e
d
é
p
l
o
i
e
m
e
n
t
d
e
c
es
é
ta
pe
s
d
e
chan
g
e
m
e
n
t
6
.
1
S
t
a
n
d
a
r
d
i
s
er
l
e
p
r
o
ce
s
s
us
d
e
dév
e
lo
p
p
em
en
t
A
v
an
t
l
'
e
xpé
rim
en
ta
tio
n
d
e
n
o
tr
e
m
é
th
o
d
o
l
o
gi
e
,
l
'
o
r
g
ani
s
a
tio
n d
é
te
nai
t
e
t
u
tilis
ai
t
d
éj
à
un
e
p
r
oc
é
du
r
e
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
a
p
p
li
q
u
ée
po
u
r
l
a
p
l
up
ar
t
d
e
s
ty
po
lo
gi
es
d
e
p
rod
u
i
ts
.
C
e
pe
n
d
an
t
,
a
u
c
un
s
y
s
m
e
d
é
taill
é
d
e
s
bo
nn
es
p
r
a
ti
qu
e
s
d
e
d
é
v
e
lo
p
pe
m
e
n
t
n
'
a
v
ai
t
é
é
l
a
bo
r
é
ni fo
rmali
.
P
o
ur
p
al
li
e
r
c
e
tte
l
a
cu
n
e
,
d
ans
l
e
c
a
d
r
e
d
e
l
a
p
r
ése
n
t
e
r
ech
e
r
ch
e
,
un
e
é
q
ui
pe
p
il
o
te
r
e
p
r
é
se
n
ta
ti
v
e
d
es
d
iff
ére
n
ts
m
é
ti
e
r
s
as
s
oc
i
é
s à
l
a
b
o
nn
e
co
nd
ui
t
e
d
'
un
p
r
oje
t
a
é
fo
rm
ée
.
C
e
l
a
a
permi
s
d
'
é
ta
b
lir
l
e
s
bo
nn
es
p
r
a
ti
qu
e
s
opé
r
a
tio
nn
ell
e
s
«
p
r
o
j
e
t
»
l
es
q
u
e
ll
es
se
so
n
t
c
o
ncr
é
tisée
s
s
o
u
s
fo
rm
e
d
e
ch
eckli
s
ts
.
Le
s
ch
eckl
i
s
ts
,
p
ar
fo
is
a
p
pe
l
ée
s
«
c
h
ec
ks
h
ee
ts
»
d
ans
l
e
v
oc
a
b
ul
air
e
d
u
l
e
an
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
,
c
o
ns
ti
tu
e
nt u
n
o
u
til
s
im
p
l
e
e
t
vi
s
u
e
l pe
rm
e
ttan
t
d
e
me
ttr
e e
n
v
al
e
u
r
un
e
lis
te
d
e
bo
nn
es
p
r
a
ti
q
u
e
s
e
n
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
tan
t
a
u
ni
v
ea
u
d
e
s
co
mm
uni
ca
ti
o
ns
à
m
en
er
a
u
c
o
ur
s
d
u p
r
o
j
e
t
q
u
'
a
u
niv
ea
u d
e
s
b
o
ns
m
o
d
e
s
d
e
fo
n
cti
onn
e
m
e
n
t
pe
rm
e
ttan
t d
'
é
l
a
bo
r
e
r
un
li
v
r
a
b
l
e
d
e
q
u
a
li
a
u
b
o
n
m
o
m
e
n
t
d
ans
l
e
d
é
ro
u
l
e
m
e
n
t
d
u
d
é
v
e
l
o
p
p
e
men
t d
'
u
n n
o
uv
ea
u
p
ro
d
ui
t. Le
s
ch
ec
klis
ts
se
ro
n
t
don
c
u
tilisées
d
ans
l
e
c
a
dr
e
d
u mana
g
e
m
e
n
t
v
is
u
e
l
q
ui
se
r
a
d
écri
t
d
ans
l
a
p
r
ochain
e
sec
ti
o
n
.
L
'
o
bj
ectif
visé
d
ans
c
e
tte
p
hase
é
tai
t
d
e
s
ta
n
dard
ise
r
d
e
s
p
r
a
ti
q
u
es fa
vo
ris
ant
un
e
r
éalis
a
tion
harm
o
ni
e
u
se
d
es
p
r
o
j
e
ts
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
Le
f
ai
t
q
u
e
l'
é
q
ui
pe
so
i
t
co
m
p
o
sée
d
e
m
em
b
r
es
d
e
cha
cun
d
es
co
rp
s
d
e
m
é
ti
e
r
pe
r
m
e
ttai
t
é
g
al
e
m
e
n
t
un
e
m
e
ill
e
ur
e
c
o
m
p
réh
ens
i
o
n
d
e
s
bes
o
ins
e
t d
es
c
o
n
tr
ain
te
s
d
e
c
ha
cun
d
ans
l
e
b
ut
d
e
minimise
r
l
e
cl
o
is
o
nn
e
m
e
n
t
d
es
éq
ui
pes
.
Il
s
'
a
gi
s
sai
t
d
'
un
p
r
e
mi
e
r
p
a
s
v
e
r
s
u
n
e
c
o
ll
a
b
o
r
a
ti
o
n
e
t
u
n
e
c
o
h
és
i
o
n
d
'
é
q
ui
pe
,
un
fac
te
ur
cl
é
e
t
d
é
termin
an
t
d
e
l
a
r
é
u
s
s
i
te
d
es
p
r
o
j
e
ts
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t.
T
o
u
te
s
l
es
d
o
nn
ées
c
olli
g
ée
s
d
ans
l
a
p
hase
d
e
di
a
gn
o
s
ti
c
o
n
t
pe
rmi
s
l'
é
ta
b
lisse
m
e
n
t
d
'
u
n
e
b
a
se
d
e
d
é
marr
a
g
e
d
u
p
ro
j
e
t.
E
ll
es
o
n
t
é
g
al
e
m
e
n
t
pe
rmis
d
e
c
orri
g
e
r
l
es
d
y
s
fo
n
cti
onn
e
m
e
n
ts
e
t
s
ur
t
o
u
t
d
e
bo
nifi
e
r
l
e
p
r
oc
ess
us
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
a
u
x
e
n
dr
o
i
ts
n
éc
es
sair
e
s
.
E
n
f
ai
t
,
bi
e
n q
u
e
l
es
bo
nn
es
p
r
a
ti
q
u
e
s é
taie
n
t
so
u
v
e
n
t
d
éj
à
e
xis
tan
te
s
,
e
ll
es r
eq
u
é
r
ai
e
n
t
un
e
a
p
p
li
ca
tio
n
p
l
us
s
o
u
te
n
u
e
e
t
/
o
u
p
l
us
c
o
ns
tan
te
.
Le
fa
i
t
d
e
l
e
s
inscrir
e e
n
tan
t
q
u
e
s
tan
d
ar
d
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
s
o
u
te
n
ai
t
l
e
ur
a
p
p
li
c
a
tio
n
d
e
mani
è
r
e
ri
g
o
u
r
e
u
se
e
t
a
ux
mo
m
e
n
ts
l
e
s
p
l
u
s
a
p
p
r
o
p
ri
é
s
dans
l
e
pr
oce
ss
us
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t.
L
'
o
bj
ec
tif
esc
o
m
p
,
e
n
p
ri
o
ri
s
an
t
ce
r
tain
e
s
©
R
e
vue
F
r
an
ç
aise
d
e
G
es
tio
n
In
d
ustri
e
ll
e
-
V
o
l
.
33
,
N
°
3
A
p
p
lica
b
ili
du
Le
an en
d
é
v
e
l
o
p
pem
en
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
ux
e
1
3
3
a
cti
vi
s e
n
amo
n
t
d
u
p
r
oc
es
s
us
,
c
o
nsis
tai
t
à é
vi
te
r
un
m
axim
um
d
e
r
e
to
urs
en
arri
èr
e
d
ans
l
e
p
r
oc
ess
u
s
, tan
t
d
'
un
e
ph
ase
à
l'
a
u
tr
e
q
u
'
à
l
'
in
t
é
ri
e
ur
d
es
é
ta
pes
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pem
en
t
Po
u
r
cha
q
u
e
s
tan
d
ar
d
,
un
c
o
rps
d
e
m
é
ti
e
r
a
é
i
d
en
tifi
é
e
n
tan
t
q
u
e
r
e
s
po
ns
a
b
l
e
d
e
l
'
a
cc
o
mp
li
s
se
m
e
n
t
du
s
tan
d
ar
d d
e
bo
nn
es
p
r
a
tiqu
es
.
C
eci
a
pe
rmis
d
'
é
ta
b
lir
l
es s
tand
ar
ds
d
e
r
ô
l
e
s
e
t
r
es
p
o
ns
a
b
ili
t
és
to
u
t
a
u
l
o
n
g
du
p
r
oc
e
ss
us
d
e
d
é
v
el
o
p
pe
m
e
n
t
D
e
l
a
m
ê
m
e
fa
ç
o
n
,
cha
qu
e
s
tan
d
ar
d
a é
associ
é
à
un
li
v
r
a
b
l
e
à
l'
in
ri
e
ur
duqu
e
l
il
é
tai
t
po
s
s
ib
l
e
d
e
r
e
tr
o
uver
l'
inf
o
rm
a
ti
o
n
d
e
l
a
bo
nn
e
p
r
a
ti
qu
e
.
Le
fai
t
q
u
e
l
e
s
stan
d
ar
d
s
so
i
e
n
t
g
én
éri
q
u
e
s
po
ur
to
us
le
s
p
r
oj
e
ts,
c
'
es
t
-
à
-
dir
e
q
u
'
ils
n
e
fo
urni
s
sen
t
a
u
cu
n
e
inf
o
rma
tio
n
spécifi
qu
e
p
ar
r
a
ppo
rt
a
u
p
r
o
j
e
t
,
r
e
n
d
e
s
se
n
tie
l
l
'
a
c
c
è
s
a
u
x
d
o
nn
ées
q
ui
so
n
t
g
é
n
é
r
ée
s
p
ar
l
e
s
tan
dar
d
.
A
c
e
t
e
ff
e
t
,
un
e
d
émar
che
d
'
ini
ti
ali
s
a
tio
n
d
'
un
o
u
til
d
e
s
ui
v
i
d
e
p
r
o
j
e
t
c
o
mp
il
an
t
t
o
u
tes
l
es
do
nn
ées
spécifi
q
u
es
pertin
e
n
te
s
e
t
r
e
l
a
ti
v
e
s
à
un p
r
o
j
e
t
a é
é
ta
b
li
e
afin
d
e
fa
cili
ter
la
r
ech
e
r
che
d
'
inf
o
rma
ti
o
ns
po
ur
l
es
m
emb
r
e
s
d
es
é
q
ui
pes
du d
é
v
el
o
pp
em
en
t
Afin
d
e
c
o
n
cr
é
ti
se
r
ces
s
tan
d
ar
d
s
e
t
d
e
l
es
m
e
ttr
e à
l
a
dispo
s
i
ti
o
n
d
es
éq
ui
pes
po
ur
l
es
m
e
ttr
e
e
n œu
vr
e
,
il a
é
p
r
éc
o
ni
qu
e
c
e
s
bo
nn
es
p
r
a
ti
qu
es
d
e
d
é
v
el
o
p
pem
en
t
ains
i
q
u
e
l
e
s
inf
o
rma
ti
o
ns a
s
soc
i
ée
s
se
p
r
ésen
te
n
t
so
u
s
fo
rm
e
d
e
"
ch
ecklis
ts
"
vi
s
u
ell
es
e
t
c
o
n
àses
.
Cha
q
u
e
j
al
o
n
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
l
a
p
r
oc
é
d
ur
e
a
été
as
soci
é
à
un
e
ch
ecklis
t
en
fo
n
cti
on d
e
se
s
p
r
o
p
r
e
s
o
bj
e
c
tif
s
.
Il
é
tai
t
d
'
aill
eur
s
im
p
o
rtan
t
q
u
e
l
es
bo
nn
es
p
r
a
ti
q
u
es as
s
oci
ées
à
un
jal
o
n
s
o
i
en
t
r
é
s
um
ées
s
u
r
un
e
se
ul
e
p
a
g
e
.
Ains
i
,
à
cha
qu
e
p
as
sa
g
e
d
e
j
al
o
n
,
l
a
to
tali
d
e
s
p
r
a
ti
q
u
e
s
s
tan
d
ar
d
i
sée
s
do
i
t
a
v
o
ir
é
r
é
alisée
.
Co
n
cr
è
tem
en
t
s
ur
un
e
ch
ecklis
t
,
l
e
s
ta
tu
t
du
s
tan
d
ar
d
se
p
r
ése
n
te
s
o
u
s
l
a
fo
rm
e
d
'
un
e
d
a
t
e
p
r
écis
an
t
l
e
m
o
m
e
n
t
a
u
co
urs
d
u
q
u
el
l
e
s
tan
d
ar
d
a é
alisé
.
L
'
ob
j
ectif
d
e
ce
tte
d
é
mar
ch
e
es
t
d
e
fia
b
ilise
r
l
e
p
r
oc
essus
e
t
d
'
as
sur
er
qu
e
to
u
tes
l
es
bo
nn
es
p
r
a
ti
q
u
es associ
ées
a
u
d
éve
l
op
pem
e
n
t
soi
en
t
e
x
écu
tées
a
v
ec
ri
gu
e
ur
a
u
m
o
m
en
t
o
p
po
rtun
d
ans
l
e
p
r
oc
e
ss
us
.
6
.
2
I
m
p
l
a
n
t
er
l
e
m
a
na
g
em
en
t
v
isu
e
l
en
dév
e
lo
pp
em
en
t
d
e
pr
o
d
u
i
ts
U
n
e
fo
i
s l
es
ch
ecklis
ts
c
o
n
cr
é
tisée
s
, ell
es
d
e
v
ai
e
n
t
s
'
insér
er
d
ans
un
s
y
s
tème
g
l
o
b
al
d
e
p
ilo
ta
g
e
(
G
r
e
if
1
9
9
8
)
.
Ains
i
,
un
li
e
u
spécifi
q
u
e a
p
pel
é
O
be
y
a
e
t
d
édi
é
a
u
p
il
o
ta
g
e
p
ro
j
e
t
,
a é
mi
s
e
n
p
l
a
ce
.
Il
s
'
a
gi
t
d
'
un
e
sall
e
d
e
p
il
o
ta
g
e o
ù
t
o
u
tes
l
es
inf
o
rm
a
ti
o
ns
rel
a
tiv
e
s
a
ux
diff
ér
e
n
ts
p
r
o
j
e
ts
d
e
d
é
v
el
o
p
pe
m
e
n
t
s
o
n
t
p
r
é
sen
tée
s s
o
u
s
fo
rm
e
vis
u
ell
e
.
D
e gr
an
d
s
ta
b
l
ea
u
x
r
ecu
eill
en
t
e
t
p
r
és
en
te
n
t
l
e
s
inf
o
rm
a
ti
o
ns
s
p
écifi
qu
es
r
el
a
ti
v
es
à cha
qu
e
p
r
o
j
e
t
en
c
o
ur
s
d
e
d
é
v
el
o
p
p
em
en
t
L
'
a
v
an
ta
g
e
p
rin
ci
p
al
d
e
c
es
ta
b
l
e
a
ux
r
e
gr
ou
s
d
ans
un
e
m
êm
e
sall
e e
s
t
d
e
s
ai
s
ir
en
un
seul
c
o
up d
'
œ
il le
s
ta
tu
t
d
e
l'
in
t
é
gr
ali
du p
l
an
d
e
l
an
c
em
en
t
d
e
p
ro
dui
ts
.
P
o
ur
o
p
timiser
l
'
e
ffi
c
a
ci
t
é
d
es
ta
b
l
ea
u
x, il
a
é
d
éci
d
é
d
e
r
ec
o
urir
à
d
es
ta
b
lea
ux
am
o
vi
b
l
es
fa
v
o
risan
t
ainsi
un
e
m
ob
ili
d
e
s
do
nn
ées
d
es
p
ro
j
e
ts
d
ans
l
a
s
all
e
to
u
t
a
u
l
o
n
g d
u
cy
cl
e
d
e
vi
e
d
'
un
p
r
o
j
e
t
Ains
i
,
il
es
t
po
s
s
i
b
le
d
e
di
vi
se
r
l
a
s
all
e
sel
on
l
es
j
al
o
ns
d
e
l
a
p
r
o
d
ur
e e
t
d
e
po
siti
o
nn
e
r
l
e
s
p
r
o
j
e
ts
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
sel
on
l
e
ur
a
v
an
ce
m
e
n
t
d
ans
l
e
p
r
oce
s
s
us
.
D
e
ce
tte
m
anièr
e, l
a
dir
ecti
o
n
e
t
l
e
m
ana
g
e
m
e
n
t
in
te
rm
é
di
air
e
o
n
t
ac
c
è
s
à
un
e
p
r
emi
èr
e
vis
i
o
n
d
es
ch
arg
e
s
en
c
o
ur
s
l
a
q
u
ell
e
es
t
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
ell
e
-
V
o
l
33,
N
°
3
1
34
An
dr
ée-
Ann
e
LE
MIE
UX
,
R
obe
r
t
P
E
LL
E
RIN
e
t
Sa.mir
LAM
O
UR!
es
sen
ti
e
ll
e
po
ur
l
e
s
d
iff
é
r
en
ts
se
rvi
c
es
.
D
e
p
l
u
s
,
e
n
p
r
oc
é
d
an
t
d
e
l
a
s
orte
,
il
e
s
t
be
a
u
c
o
up p
l
u
s
s
im
p
l
e
po
ur
l
es é
q
ui
pe
s
opé
r
a
ti
o
nn
e
ll
e
s
d
'
i
d
e
n
tifi
e
r r
a
p
i
d
em
en
t
l
es
in
fo
rm
a
tio
ns
q
ui
l
es
c
o
n
c
e
rn
en
t
À ti
tr
e
d
'
e
x
e
m
p
l
e
,
on
o
bse
rve
q
u
e
l
es
m
e
m
b
r
es
d
u
se
rvi
ce
d
es
m
é
th
o
d
e
s
in
d
u
s
tri
e
ll
e
s ser
o
n
t
r
a
p
i
d
e
m
e
n
t
a
ttir
é
s
par
l
e
m
ur
p
s
e
n
tan
t
l
es
p
r
o
j
e
ts
en
c
o
ur
s
d
'
in
d
u
s
tri
alis
a
tio
n
e
t
d
e
p
r
é
sér
i
e
s
al
o
r
s
q
u
e
l
e
s
m
e
m
b
r
e
s
d
u
b
ur
ea
u
d
'
é
tu
d
e
s
se
co
n
ce
n
tr
e
r
o
n
t
d
a
v
an
ta
g
e
s
ur
l
e
s m
ur
s
c
o
n
ce
rnan
t
l
a
mi
se
a
u
po
in
t
es
th
é
ti
q
u
e e
t
l
a
c
o
n
ce
p
ti
o
n v
ir
tu
e
ll
e
d
e
s
p
ro
du
i
ts
.
E
n
f
ai
t
, l
a
s
all
e
O
bey
a
es
t
pe
nsée
po
ur
ê
tr
e
utili
sée
à
d
iff
é
r
e
n
tes fins
d
e
p
il
o
ta
g
e
.
Sa
mise
en
p
l
a
c
e
a
ains
i
g
én
é
r
é
l
a
fo
rma
ti
o
n d
e
p
l
u
s
i
e
u
r
s
i
ns
tan
c
e
s
d
e
p
il
o
ta
g
e
h
e
b
d
o
ma
d
air
es
à
dif
f
é
r
e
nts
niv
ea
u
x
hi
é
r
ar
chi
q
u
e
s
e
n
c
o
mm
e
n
ç
a
n
t
p
ar
l
e
s
éq
ui
pe
s
o
r
a
ti
o
nn
e
ll
e
s
j
usq
u
'
a
ux
éq
ui
pe
s
d
e
dir
ec
ti
on
.
T
o
u
t
d
'
a
bo
r
d
,
l
a
s
all
e
d
e
v
i
e
n
t
l
e
poin
t
d
e
r
e
n
c
o
n
tr
e
d
e
l'
éq
ui
pe
p
r
o
j
e
t
e
n
d
é
v
e
l
o
p
p
e
m
e
n
t
L
'
O
be
y
a
e
s
t
l
'
e
n
d
r
o
i
t
o
ù
le
s
r
e
n
c
o
n
tr
e
s
h
e
b
d
o
ma
dair
es
o
n
t
lie
u
.
L
a
p
r
é
se
n
ta
ti
o
n
d
es
ta
b
l
e
a
ux
d
e
p
ro
j
e
ts
a
d
'
aill
e
ur
s
un
fo
r
t
im
p
a
c
t
s
ur
l
a
s
truc
tu
r
e
e
t
l
e
p
il
o
ta
g
e
d
e
ce
tte
r
é
uni
o
n
h
e
b
d
o
m
a
dair
e
.
T
o
u
t
d
'
a
bo
r
d
,
l
a
a
n
c
e
se
d
é
r
o
ul
e
d
e
bo
u
t
e
t
es
t
anim
ée
p
ar
l
e
che
f
d
e
p
r
o
j
e
t
d
e
d
é
v
e
l
op
pe
m
e
n
t.
L
e
f
ai
t
d
'
ê
tr
e
d
e
bo
u
t
mi
nimis
e
l
e
s
ris
qu
e
s
d
e
s
'
éc
ar
te
r
d
u
s
u
j
e
t
e
t
s
timul
e
l
'
a
tte
n
tio
n
d
e
s
m
e
m
b
r
e
s
d
e
l'
éq
uipe
v
e
r
s
l
e
s
u
j
e
t
p
rin
c
i
p
al
a
bo
r
d
é
par
l
e
ch
e
f
d
e
p
r
oj
e
t.
D
e
p
l
u
s
,
l
e
f
ai
t
d
'
ê
tr
e
d
e
b
o
u
t
a
in
ci
à
r
é
d
u
ir
e
l
a
d
ur
ée
d
es
r
é
unio
ns e
n
se
c
e
n
tr
an
t
s
ur
l
'
e
sse
n
ti
e
l.
Ch
a
q
u
e
p
r
o
j
e
t
e
s
t
d
o
n
c
p
r
é
se
n
t
é
d
ans
un
l
a
ps
d
e
t
e
mp
s
d
e
5
à
1
5
min
u
t
e
s
se
l
on
un
e s
tru
c
ture
b
i
en
d
é
fini
e
.
U
n
e
r
é
v
i
s
i
o
n
d
e
s
p
l
ans
d
'
a
c
tio
n
e
s
t
al
o
r
s
e
ff
ec
tu
ée e
t
un
e
r
e
v
u
e
d
e
s
éch
é
an
ci
e
r
s
es
t
m
e
n
ée
.
Les
ch
eckli
s
ts
s
o
n
t
é
g
al
e
m
e
n
t
é
v
al
u
ée
s
e
n
te
rm
e
d
'
a
v
an
c
e
m
e
nt
e
t
finale
m
en
t
, l
a
san
du
p
ro
j
e
t
es
t
é
v
al
u
ée
d
e
m
ani
è
r
e c
oll
é
gi
al
e
par
l
'
éq
uipe
p
ro
j
e
t
L
'
ob
jec
tif
d
e
c
es
r
é
uni
o
ns
e
s
t
d
e
r
em
e
ttr
e
l
e
p
il
o
ta
g
e a
u
c
œ
ur
d
es
éq
u
i
pe
s
p
r
o
j
e
t
e
n
d
é
v
e
l
o
pp
e
m
e
n
t.
L
'
in
te
ntion
es
t
é
g
al
e
m
e
n
t
d
e
pe
rm
ettr
e
un
sui
v
i
h
e
bdo
m
a
d
ai
r
e
d
e
t
o
us
l
e
s
p
ro
j
e
ts
.
L
'
éq
ui
pe
p
il
o
te
a é
l
a
p
r
e
mi
è
r
e
à
s
'
in
gr
er d
ans
c
e
s
n
o
uv
e
a
ux
m
o
d
e
s
d
e
fo
n
c
ti
o
nn
e
m
e
nt
e
t
à
u
tilise
r
l
a
sall
e
O
be
y
a
.
6
.
3
R
é
s
u
lt
a
ts
p
r
é
li
m
i
n
a
ir
e
s
Les
d
iver
s
o
u
tils
du
l
e
an
i
ci
p
r
ése
nt
és o
n
t
é
mis
e
n p
l
a
ce
a
u
se
in
d
'
un
e
gr
an
d
e
en
tr
e
p
ris
e
d
e
l'
in
d
u
s
tri
e
du
l
u
x
e
s
ur
un
e
r
i
o
d
e
d
e
p
l
u
s
d
e
2
4
m
o
i
s
.
C
es
o
u
tils
o
n
t
g
én
éré d
e
s
r
é
s
ul
ta
ts
po
s
i
tif
s
q
u
e
l'
o
n
a
p
u
m
e
s
ur
e
r
à
p
arti
r
d
e
s in
d
ic
a
te
ur
s
d
e
ta
u
x
d
e
serv
ic
e
s
,
d
e
s
in
di
ca
te
ur
s
d
e
ta
u
x
d
e
q
u
ali
d
e
s
li
vr
a
b
l
e
s
ains
i
q
u
'
e
n
te
rm
e
d
e
T
i
m
e
t
o
M
ar
k
e
t
(IT
M)
.
N
o
tamm
e
nt
,
un
e
d
e
s
div
is
i
o
ns
d
e
p
r
o
d
u
i
ts
d
e
l'
e
n
tr
e
p
rise
a
n
é
fici
é
d
'
u
n
e a
u
gm
e
n
ta
ti
on d
e
s
o
n
ta
ux
d
e se
rvi
c
e
s
ur
J
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
s
n
o
u
v
ea
u
x
p
r
o
d
ui
ts
d
e
pl
u
s
d
e
tr
e
nt
e
p
o
ur
ce
n
t
t
o
u
t
en
ay
an
t
u
n
TIM
e
n
pe
n
te
d
e
sc
e
nd
an
te
.
C
e
s
r
é
s
ul
tats
n
ou
s
pe
rm
e
tte
n
t
d
e
c
onfi
r
m
e
r
d
'
un
e
p
ar
t
qu
e
l
e
d
é
p
l
oi
e
m
e
n
t
d
'
o
u
til
s
e
t
d
e
t
echni
q
u
e
s
J
e
an
pe
u
t
a
p
po
r
t
e
r
un
e
am
é
li
o
r
a
ti
on
d
e
J
a
pe
r
fo
r
man
ce
e
n
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
d
e
p
r
od
ui
ts
e
t
r
éd
uir
e
l
e
TI
M
s
ans
n
éc
e
ss
air
e
m
e
n
t
a
v
o
ir
beso
in
d
e
r
ec
o
u
rir
à
l'
a
d
o
p
ti
on
d
e
n
o
u
v
e
a
u
x
sy
s
t
è
m
es
d
'
inf
o
rma
ti
on ou d
'
inn
ov
a
ti
o
ns
t
echn
o
l
o
gi
qu
e
s
.
C
e
pe
nd
an
t
,
un
e
c
e
rtain
e
r
é
d
u
c
ti
o
n du
1TM
a
é
d
éce
l
ée
,
ma
is
p
a
s
d
e
m
aniè
r
e
s
i
gnifi
c
a
tiv
e
po
ur
t
o
u
t
e
s
l
e
s
©
R
e
vue
F
r
atl
ç
ais
e
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l
.
33
,
N
°
3
A
p
p
li
ca
b
ili
d
u
Le
an
en
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
en
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
ux
e
1
3
5
di
vis
i
o
ns
d
e
p
r
o
d
ui
ts
.
U
n
e
fi
a
b
ilis
a
ti
o
n
d
u
1TM
s
'
es
t
to
u
tef
o
is
o
r
ée
d
ans
l
es
p
r
e
mi
er
s
cy
cl
es
d
'
am
éli
o
r
a
tio
n
e
t d
'
a
p
p
li
c
a
ti
o
n
d
es
o
u
tils
J
e
an.
Il
fa
u
t
to
u
te
fo
is
n
ote
r
q
u
e
l
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
es
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e
es
t
a
u
j
o
ur
d
'
h
ui
ry
thm
é
p
ar
d
es
év
è
n
e
m
e
n
ts
d
iri
g
és
p
ar
l
a
mar
qu
e
ains
i
q
u
e
par
d
es
év
è
n
e
m
ents
in
te
rn
a
ti
o
na
ux
o
r
g
anis
p
ar
l
es
mar
ch
és
e
t
q
ui
o
n
t
g
é
n
é
r
al
e
m
en
t
li
e
u
un
e
fo
is
p
ar
ann
ée
.
D
e
ce
tte
fa
ç
o
n
,
l
e
s
po
in
ts
d
e
v
alid
a
ti
o
n
,
to
u
t
c
o
mm
e
l'
in
gr
a
ti
on d
es
be
s
o
ins
d
es
m
ar
ch
és
en
term
e
d
e
p
r
év
is
i
o
ns
d
e
v
e
n
te
s,
se
fo
n
t
s
ur
d
es
ry
thm
es
fix
es
b
l
oqu
an
t
l'
a
c
c
él
ér
a
ti
o
n
d
es
te
m
p
s
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
nt d
e
n
o
uv
e
a
ux
p
r
o
dui
ts
l
e
sq
u
e
ls
so
n
t
a
c
tu
ell
e
m
en
t
d
'
en
vir
o
n
24
m
o
is
.
U
n
e
r
éd
u
cti
o
n
d
e
1TM
d
e
m
o
ins
d
e
1
2
m
o
i
s
n
'
a
auj
o
ur
d
'
h
ui
a
u
cun
im
p
ac
t
sur
l
a
pe
r
fo
rmanc e
dir
ect
e
d
'
en
tr
ée
d
e
n
o
u
v
e
a
ux
p
r
o
dui
ts
s
ur
l
e
s
m
ar
ch
é
s
.
E
n fai
t
, l
'
am
b
i
tio
n
a
ctu
e
ll
e
d
e
s
firm
es
d
e
l
ux
e se
po
r
te
d
a
v
an
ta
g
e s
ur
J
e
ta
ux
d
e
se
rvi
ce
d
e
l
a
n
o
uv
ea
u
d
ém
o
n
tr
an
t
ains
i
la
per
fo
rman
ce fa
c
e
a
ux
e
n
g
a
g
e
m
en
ts
p
ris
en
v
e
r
s
l
e
s
mar
ch
és
in
t
ern
a
tio
n
a
ux
.
A
v
ec
un
1TM
main
te
nan
t
fi
a
b
le,
un
e
r
é
du
cti
o
n
d
u
TIM
n
ou
s
a
p
p
ar
t
ê
tr
e
J
e
p
r
och
ain
l
e
v
i
e
r
à
m
e
ttr
e e
n
œ
u
vr
e
p
uisq
u
'
il
perm
e
ttra
d
e
d
é
v
el
o
p
per
un
p
l
u
s
gr
an
d n
o
m
b
r
e
d
e
n
o
u
v
ea
ux
p
r
o
dui
ts
sur
un
e
m
êm
e
périod
e
d
e
tem
p
s
.
7
.
C
o
n
cl
u
s
i
o
n
Le
pr
oce
s
s
u
s
d
e
d
éve
l
op
pe
m
e
n
t
d
e
p
r
od
ui
ts
d
e
l
ux
e e
st uni
qu
e
à
pl
us
i
e
ur
s
ég
ar
ds
.
La
p
r
é
se
n
c
e
s
o
u
t
en
u
e
d
es
cr
é
a
t
e
ur
s e
t
J
e
v
o
l
um
e
im
po
rtan
t
d
'
inn
ov
a
tio
n
y
e
ng
e
ndr
en
t
bi
e
n
s
ouv
en
t
un
n
o
m
b
r
e im
p
o
r
tan
t
d
'
i
t
é
r
a
ti
o
ns
.
Cha
q
u
e
p
r
o
j
e
t
d
e
d
é
v
el
op
pe
m
en
t
s
ui
t
ainsi un
p
ar
c
o
ur
s
uni
q
u
e e
t
d
iffi
cil
e
m
en
t
r
é
p
li
c
a
b
l
e
.
La
c
o
ll
a
bo
ra
tio
n
e
n
tr
e
l
es
cr
é
a
te
urs
e
t
l
es
éq
ui
pes
techni
q
u
es
p
e
u
t
d
'
aill
eur
s
s
'
a
v
ér
e
r
ar
d
u
e
d
ans
l
e
c
o
n
te
x
te
a
c
tu
e
l
o
ù
l
es
beso
ins
d
es
cli
en
ts
s
o
n
t
touj
o
ur
s
en
a
u
gme
n
ta
ti
o
n
e
n
te
rm
es
d
e
v
ari
é
d
e
d
esi
gns
e
t
d
e
s
ty
l
es,
d
e
d
él
ais
to
u
j
o
ur
s
pl
us
c
o
urts
e
t
d
e
q
u
ali
a
c
ce
n
tu
é
e
.
C
e
tte
ré
ali
am
èn
e
a
ujo
ur
d
'
h
ui p
l
usi
e
ur
s
en
tr
e
p
rises
d
e
c
e
tte
in
d
us
tri
e
à
re
vo
ir
se
s
p
r
a
ti
q
u
e
s
.
C
e
pen
d
an
t,
l
a
li
tt
é
r
a
tur
e
n
e
p
r
é
sen
te
p
as
d
e s
o
l
u
tio
n
mira
cl
e
po
ur
r
é
d
uir
e
J
e te
m
p
s
d
e
cy
cl
e
d
e
d
é
v
e
l
o
p
peme
n
t
d
ans
un
c
on
te
x
te
auss
i
c
o
m
p
l
ex
e
q
u
e
c
e
l
ui
d
e
l'
in
d
us
trie
d
u
l
ux
e
re
p
o
s
an
t
à
l
a
fo
is
s
ur
un
e
l
o
gi
qu
e
ar
ti
s
ti
q
u
e e
t
s
ur
un
e
l
o
gi
q
u
e
in
d
us
tri
elle
.
Les
o
u
tils
tr
a
di
ti
onn
els
du
J
e
an
,
c
o
mm
e
l
a
m
o
d
éli
sa
tio
n
d
es
p
r
oces
s
us
e
t
l'
i
d
en
tifi
c
a
tio
n
des
so
ur
c
es
d
e
g
as
p
ill
a
g
e
,
pe
u
v
e
n
t
ce
r
tain
e
m
e
n
t
y
r
é
po
ndr
e e
n par
ti
e
.
To
u
tef
o
is
,
un
e
p
art
im
po
rtan
te
d
e
s
p
ro
b
l
é
m
a
tiq
u
es
r
e
n
c
o
n
tr
é
e
s
d
ans
c
e
tte
in
d
u
s
tr
i
e
s
'
e
xp
li
qu
e
par
l
e
man
qu
e
d
e
trans
f
ert
d
e
c
o
nn
ai
s
san
c
e
s e
n
tr
e
l
e
s
d
if
f
é
r
e
n
ts
m
é
tier
s e
t
le
pe
u
d
e
r
é
u
tili
sa
ti
o
n d
u
sa
v
o
ir
g
én
éré
p
ar
l
es
n
o
m
b
r
e
u
x
t
es
ts
t
o
u
t
a
u
l
o
n
g du
cy
cl
e
d
e
cr
é
a
ti
o
n
e
t
d
e
d
é
v
el
o
p
pe
m
en
t
M
alh
e
ur
e
u
sem
en
t
,
l
es
o
u
til
s
tr
a
di
ti
o
nn
el
s
d
u
l
e
an
i
ss
u
s
d
u
d
o
m
ain
e
man
uf
a
cturi
er
,
c
o
mm
e l
a
V
SM
,
o
n
t
é
c
o
n
çus
po
u
r
i
d
e
n
tifi
e
r
l
es
g
a
s
p
ill
ag
es
p
h
y
s
i
q
u
es
e
t
n
o
n
p
as
p
o
ur
r
e
p
sen
te
r
le
s
fl
ux
d
'
inf
o
rm
a
ti
o
n
e
t
l
e
s
d
y
s
fo
n
cti
o
nn
em
en
ts
e
n
te
rm
e
d
e
fl
u
x
d
e
c
o
nn
ais
s
an
ce
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
es
ti
o
n
In
d
u
s
tri
ell
e
-
V
o
l
3
3,
N
°
3
1
3
6
An
dr
ée-
Ann
e
L
E
MIE
UX
,
R
o
be
r
t
P
EL
LERIN
e
t
Sanùr
LAM
O
UR!
Il
se
m
bl
e
do
n
c
qu
'
il
y
ai
t
un
be
so
in
i
m
po
rtan
t
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
r
d
e
n
o
u
v
e
ll
es
p
r
a
ti
q
u
es
e
t
d
es
m
é
th
o
d
o
l
o
gi
e
s
d
'
am
é
li
o
r
a
ti
on
d
e
p
r
oc
e
ss
u
s
d
e
d
é
v
e
lo
p
pe
m
e
n
t
a
d
a
p
tée
s a
ux
s
p
écifi
ci
tés
d
e
l'
in
d
u
s
tri
e
du
lux
e
e
t
c
e
,
c
o
nn
ec
tée
s
a
ux
bes
o
ins
s
tr
a
gi
q
u
e
s
d
'
un
e
o
r
ganisa
tion.
D
'
a
u
tr
e
p
art,
l
a
tr
ans
po
s
itio
n
d
e
s
o
u
tils
du
l
e
an
d
e
v
e
l
o
p
m
e
n
t
a
u p
roc
e
s
s
us
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
u
x
e
d
e
man
d
e
à
ê
tr
e
v
ali
d
ée
.
Le
r
eco
ur
s a
ux
checks
h
ee
ts
,
c
o
mm
e
o
u
til
d
e
c
a
p
tur
e e
t
d
e
p
ar
ta
g
e
d
e
s c
o
nn
aiss
an
ces
e
n
tr
e
l
es
cr
é
a
t
e
ur
s
e
t
l
e
s
éq
ui
pe
s
techni
q
u
e
s
,
e
t
a
u
p
rin
ci
pe
d
'
é
v
é
n
e
m
e
n
ts
d
'
in
gr
a
tio
n
po
urr
ai
t
ê
tr
e
p
r
o
m
e
tt
e
ur
po
ur
mi
e
ux
e
n
ca
dr
er
l
e
pr
oc
e
s
s
u
s
d
'
inn
ov
a
ti
o
n
.
C
e
tte
u
tili
s
a
ti
o
n
n
éce
s
s
i
t
e
t
o
u
te
fo
is
un
e
re
fo
n
te
im
p
o
r
tan
te
d
es
r
ô
l
es
e
t
r
e
s
po
ns
a
b
ili
tés
d
e
t
o
us
l
e
s
in
t
e
rv
e
nan
ts
ains
i
q
u
e
d
e
l
a
na
tur
e
d
es
co
mmuni
c
a
ti
o
ns
e
n
tr
e
c
e
u
x
-ci
.
S
ur
l
e
p
l
an
d
e
l
a r
eche
r
ch
e
,
c
e
d
e
rni
e
r
c
o
ns
ta
t
s
o
ul
è
v
e
d
'
a
u
tr
e
s
per
s
pecti
v
e
s
d
e
r
ech
e
r
ch
e
.
D
'
un
e
p
ar
t
,
l'
in
du
s
trie
d
u
l
u
x
e
r
eche
r
ch
e
d
e
n
o
u
v
e
ll
e
s
a
p
p
r
och
e
s
fa
v
o
ri
s
an
t l
a
d
iffu
si
o
n d
e
s
c
onn
a
i
s
s
an
ce
s
cli
e
n
t
ve
r
s
l
e
s
éq
u
i
pe
s
techni
qu
e
s
e
t
l
a
d
iffus
i
o
n d
e
s
c
o
n
train
te
s
p
r
o
d
ui
t
e
t
d
e
p
r
o
du
c
ti
o
n
v
e
r
s
l
e
s
éq
u
i
pe
s
d
e
cr
é
a
ti
o
n.
L
'
i
d
e
n
tifi
ca
ti
o
n
d
e
n
ou
v
ea
u
x ca
d
r
e
s
d
e
g
es
ti
o
n
e
t
d
e
m
e
s
ur
e
s
d
e
l
a
pe
r
fo
rman
ce
d
u
p
r
oc
e
ss
u
s
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
n
o
u
v
ea
ux
p
ro
dui
ts
so
n
t
a
u
s
s
i
gr
an
d
em
e
n
t
r
ech
e
r
ch
é
s
.
8
.
B
i
b
li
o
gr
a
p
h
i
e
A
b
e
rn
a
th
y
,
F
.
H
.
,
Dun
l
op
,
J.
T
.
,
Hamm
o
nd
,
J
.
H
.
,
&
W
e
il
,
D
.
(
2
000
)
.
R
e
t
a
ili
ng
an
d
su
p
pl
y
ch
ains
in
th
e
inf
o
rm
a
ti
o
n age
.
T
e
chn
o
l
ogy
in
So
ci
e
ty
, 22
,
5
-
3
1
.
A
g
a
rw
al
,
A
.
,
S
h
anka
r
,
R.
,
&
T
i
w
a
ri
,
M
.
K
.
(
200
6
)
.
M
od
e
lin
g
th
e
m
e
tri
cs
o
f
J
e
an
,
a
gil
e an
d
l
e
a
gil
e
su
p
p
l
y
ch
ain
:
An
A
N
P
-
b
a
se
d
a
pp
r
o
a
ch
.
E
u
r
o
pe
an
J
o
u
rn
al
o
f
Op
e
r
a
ti
o
n
a
l
R
es
ear
ch
,
1
73
,
211
-
225
.
B
e
r
gva
ll
-
F
o
rs
ber
g,
J
.,
&
T
o
w
e
rs
,
N
.
(
2
00
7)
.
C
re
a
tin
g
a
gil
e
su
p
p
l
y
networ
ks
in
th
e
fa
s
hi
on
in
d
u
s
try
:
A
p
il
ot
s
tu
d
y
an
d
cl
o
th
in
g
in
d
us
try
o
f
th
e
E
u
r
o
pe
an
t
e
x
til
e
.
J
ournal
o
f
th
e
T
e
x
til
e
In
s
ti
tu
t
e
, 98
(
4
)
,
3
77
-3
85
.
B
e
rto
lini
,
M
.,
Be
v
il
a
c
q
u
a,
M
.,
B
ottani
,
E
.
,
&
Ri
z
z
i
,
A.
(
2
004
)
.
R
eq
ui
r
e
m
e
n
ts
o
f
an
E
RP
en
t
e
rp
ri
se
m
o
d
e
ll
e
r
fo
r
o
p
tima
ll
y m
an
a
gin
g
th
e
fa
s
hi
o
n
in
d
u
s
try
supp
l
y
ch
ain
.
J
ourn
a
l
o
f
En
t
erp
rise
Inf
o
rm
a
ti
o
n
M
ana
g
em
en
t
,
1
7
,
1
80
-
1
90
.
B
ru
ce
,
M
.
,
D
aly
,
L
.
,
&
To
w
ers
,
N
.
(
2004
)
.
Le
an
or
A
gi
l
e
:
A
so
l
u
ti
on
fo
r
su
pp
l
y
ch
ain
m
an
a
ge
m
en
t
in
th
e
t
e
x
til
e
s
an
d
cl
o
thin
g
in
d
u
s
try
?
IN
t
erna
ti
ona
l
J
o
urn
a
l
of
ape
ra
ti
o
ns
&
P
r
o
du
cti
o
n
M
an
a
g
e
m
en
t
,
24
(
2
)
,
1
5
1
-
1
70
.
B
run
,
A.
,
Cani
a
t
o,
F
.
,
Ca
ridi
,
M
.
,
Ca
s
t
e
lli
,
C.
,
Mi
r
a
g
li
o
rt
a
-
G
.
,
R
o
n
ch
i
,
S
.
,
e
t
a
l.
(2
00
8
)
.
L
o
gis
ti
cs
a
n
d
su
pp
l
y
ch
ain
man
a
g
e
m
en
t in
l
ux
u
ry
fa
s
hi
o
n
re
t
ai
l:
E
m
p
ir
ic
al
iJ'I
V
es
ti
g
a
ti
o
n
o
f
I
ta
li
an
firms
.
In
t
e
rn
a
ti
on
a
l
J
o
urn
a
l
o
f
P
r
od
u
cti
on
E
c
o
n
o
cs
,
1
1
4(
2
)
,
5
54-
5
7
0
.
©
R
evue
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
on
ln
d
us
bi
e
ll
e
-
V
o
l
.
33
,
N
°
:3
A
pp
li
c
a
b
ili
d
u
Le
an
e
n
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
p
r
o
d
ui
ts
d
e
l
ux
e
1
37
B
run
,
A.
,
&
Cas
t
e
lli
,
C
.
(
2
00
8
)
.
S
u
p
p
l
y
ch
ain
stra
t
e
gy
in th
e
fa
s
hion in
d
us
try
:
De
ve
l
o
p
in
g
a
p
o
rt
fo
li
o
m
o
d
e
l
d
e
p
en
din
g
o
n
p
r
o
du
ct
, re
tail
ch
ann
e
l
an
d
b
ran
d
.
In
t
e
rna
ti
o
n
a
l
J
o
urn
a
l
o
f
P
r
od
u
cti
o
n
E
co
n
o
mies
,
1
1
6
(
2
)
,
1
6
9
-
1
8
1
.
Ca
p
pe
ll
e
tti
,
L.
(
2
0
10)
.
La
re
ch
e
r
ch
e
-
in
t
e
rv
ention
:
Qu
els usa
g
e
s
e
n
co
n
tr
ô
l
e
d
e
g
esti
o
n
?
P
a
p
i
e
r
p
r
e
sen
t
é a
u
C
o
n
grè
s
de
l'
As
so
ci
a
ti
o
n
F
r
an
co
ph
o
n
e
de
C
o
m
p
ta
b
ili
t
é
(
AF
C),
N
i
ce
.
Ca
st
e
lli
,
C.
M
.
,
&
B
run
,
A.
(
20
1
0
)
.
A
li
gnm
e
n
t
o
f
re
t
ail ch
ann
els
in
th
e
fa
shi
o
n su
p
p
l
y
ch
ain
An
e
m
piri
c
a
l
s
tu
d
y o
f
l
ta
li
an
f
as
hi
on
r
et
aile
r
s
.
In
t
e
rn
a
ti
ona
l
J
o
urnal
o
f
R
e
tail
&
Dis
tri
buti
o
n
M
anag
e
ment,
3
8
(
1
)
, 2
4-44
.
Ch
o
i
,
T
.
-
M
.
,
&
Ch
o
w
,
P
.
-
S
.
(
2
00
8
)
.
M
e
an
-
v
arian
ce
analysis
o
f
Qui
ck
R
esp
o
nse
P
r
o
gram.
Int
e
rn
a
ti
o
n
al
J
o
urn
al
P
r
od
u
cti
o
n
Ec
o
n
omi
es
,
1
1
4,
456
-4
75
.
Chri
s
t
o
ph
e
r
,
M
.
,
L
o
w
so
n
,
R
,
&
P
e
ck
,
H
.
(
2
004
)
.
Cr
e
a
tin
g
a
gi
l
e
su
p
p
l
y
chains
in
th
e
f
as
hi
o
n
in
d
ustry
.
In
t
e
rn
a
ti
o
n
al
J
o
urn
al
o
f
R
e
t
ail
&
Dis
tri
b
u
ti
o
n
M
an
a
g
e
m
en
t
, 3
2
(
8
)
,
36
7
-
376
.
Du
cl
o
s
,
L.
K.
,
V
okur
ka
,
r
.
J
.
,
&
L
umm
u
s
,
R
R
(
2
00
3
)
.
A
c
on
ce
p
tu
al
m
od
e!
of
su
p
p
l
y
chain
fl
e
xi
b
ili
ty
.
In
dus
tri
a
l
M
anag
em
en
t
&
D
a
ta
S
y
s
t
e
ms
,
10
3
(
6
)
,
446
-45
6
.
F
e
mi
e
,
J
.
,
&
Azum
a
,
N
.
(
2004
)
.
Th
e
ch
an
gin
g
n
a
tu
re of
J
a
pen
ese
f
as
hi
o
n
Can
qui
ck
respo
nse
im
p
r
o
ve
s
u
p
p
l
y
ch
ain
e
fi
ci
en
cy
?
E
ur
o
p
e
an
J
ourna
l
o
f
M
ar
ke
ting
38(7)
,
79
0
-80
8
.
G
au
t
am
,
N
.
,
&
S
in
gh
,
N
.
(
2008
)
.
Le
an
p
r
od
u
ct
dev
e
l
o
p
m
en
t
M
aximizin
g
the
cu
s
t
o
m
e
r
pe
r
c
ei
v
ed
v
al
u
e
thr
o
u
gh
d
es
i
gn
ch
an
g
e
(
re
de
si
gn
)
.
In
t
e
rna
ti
ona
l
J
o
urn
al
P
r
od
u
cti
on
Ec
o
n
o
mi
es
,
11
4
,
3
1
3
-33
2.
K
ar
ak
ul
,
M
.
(
2
00
8
)
.
J
o
int
p
ri
cin
g
an
d
p
r
o
cure
m
en
t
o
f
fa
s
hi
o
n p
r
o
du
cts
in th
e
exis
ten
ce
o
f
cl
earan
ce
m
ar
ke
t
s
.
In
te
rn
a
ti
on
a
l
J
o
urn
al
P
r
o
d
u
cti
o
n
E
co
n
omi
es
,
11
4
, 48
7
-
50
6
.
K
a
t
a
y
a
m
a
,
H
.
,
&
B
e
nn
ett
,
D
.
(
1
99
9
)
.
A
gili
ty
,
a
d
a
p
tab
ili
ty
an
d
l
eanness
:
A
co
m
p
araiso
n
o
f
co
n
ce
p
ts
an
d
s
tu
d
y
o
f
p
r
a
cti
ce
.
In
t
e
rn
a
ti
on
al
j
o
u
rn
al
o
f
P
r
o
du
c
ti
o
n
E
c
o
n
o
mies
, 60
-6
1
,
43-
5
1.
K
e
nn
e
d
y
,
M
.
(2
0
03
)
.
P
r
o
d
u
ct D
e
v
el
o
p
m
en
t
fo
r
the
Le
an
En
te
rp
ris
e
:
Wh
y
T
o
y
o
ta
'
s
S
y
s
tem
is
F
o
ur
T
im
e
s
M
or
e
P
r
o
d
u
c
ti
v
e
an
d
H
ow
C
an
Im
p
l
e
m
e
n
t
i
l
Ri
chm
o
nd
:
Th
e
O
ak.l
e
a
p
re
ss
.
K
e
nn
e
d
y
,
M
.,
H
a
nn
o
n
,
K
,
&
Minn
ock
,
E
.
(
2
00
8
)
.
R
e
a
d
y,
Se
t
,
D
o
mina
t
e
:
Im
p
l
em
en
t To
y
ota
'
s
Se
t
-
B
as
e
d
L
e
amin
g
fo
r
De
v
e
l
o
ping
P
r
o
d
u
cts
an
d
N
o
b
od
y
Can
C
a
t
ch
Y
o
u
.
Ri
chm
o
n
d
:
Th
e
O
akl
e
a
Pr
e
ss
.
K
ov
a
ch
,
J
.
,
S
trin
gf
e
ll
o
w
,
P
.
,
Turne
r
,
J
.
,
&
Ch
o
,
B
.
R
(
2
005
)
.
Th
e
h
ouse o
f
c
o
m
pe
ti
ti
v
en
ess
:
Th
e
M
a
rri
ag
e
o
f
A
gil
e
M
an
uf
a
cturin
g,
De
s
i
gn
fo
r
S
ix
S
i
gma
,
an
d
Le
an
Man
uf
a
c
turin
g
wi
th
Qu
ali
ty
C
o
ns
i
d
e
ra
t
on
s
.
J
o
urn
al
o
f
In
d
u
s
tri
a
l
Techn
o
l
o
gy
, 2
1
(
3
)
,
2
-
10
.
Kris
hn
am
u
rth
y
,
R.
,
&
Y
a
u
ch
,
C.
A
.
(
2
00
7)
.
Le
a
gil
e
m
an
ufa
cturin
g:
a
p
ro
p
o
sed
co
rp
o
ra
t
e
infr
a
s
tru
ctur
e
.
In
t
e
rn
a
ti
o
n
a
l
J
o
urnal
o
f
Op
e
r
a
ti
o
ns
&
P
rod
u
cti
o
n
M
an
a
g
em
en
t
,
27
(
6
)
,
5
88
-604
.
La
m,
J
.
K.
C.
,
&
P
o
s
tl
e
,
R
(
2006
)
.
T
ex
til
e
an
d
a
pp
are
l
su
pp
l
y
ch
ain
m
an
a
g
e
m
en
t
in
H
o
n
g
K
o
n
g
.
In
te
rn
a
ti
ona
l
J
o
urn
a
l o
f
O
o
thin
g
Sci
en
ce
an
d
T
echn
o
l
o
gy
,
1
8
(
3
-4
)
,
265
-
277
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
ustri
ell
e
-
V
o
l. 33
,
N
°
3
1
38
An
d
r
ée-
Ann
e
L
EMIE
UX
,
R
o
ber
t
P
EL
LE
RIN
e
t
Samir
LAM
O
URI
L
uzz
ini
,
D
.
,
&
R
o
n
chi
,
S
.
(
2
0
10
)
.
Pu
r
cha
s
in
g
m
ana
g
e
m
en
t
in th
e
l
uxury
in
d
us
try
:
o
r
g
aniza
ti
o
n
an
d
p
ra
cti
ces
.
Ope
r
a
ti
ons
M
an
a
g
e
m
en
t
R
e
se
ar
ch
,
3
(
1
-
2
)
,
7
-
2
1.
M
a
s
a
n
-
J
o
n
e
s
,
R.
,
N
a
y
l
o
r
,
B
.,
&
T
o
wi
ll
,
D
.
R.
(
2
0
00)
.
L
ean
, A
gil
e
or
l
ea
gil
e
? M
a
t
chin
g yo
ur
su
pp
l
y
chain
t
o
th
e
m
ar
k
e
tp
la
œ
.
ln
t
e
m
a
ti
on
al
J
o
u
rn
a
l
o
f
P
r
o
d
u
cti
o
n
R
ese
ar
ch
, 38
(
1
7)
,
40
6
1
-40
70
.
M
oo
re
,
C.
M
.
,
&
B
i
rtwis
tl
e
,
G
.
(
20
0
5
)
.
Th
e
n
a
tu
re
o
f
p
a
ren
tin
g
a
d
v
ant
age
in
l
uxury
fa
shion
re
tailin
g
-
th
e
c
as
o
f
G
u
c
ci
G
r
o
up
NV
.
In
te
rn
a
ti
o
n
al
J
o
u
rn
a
l
o
f
R
et
ai
l
&
D
is
tri
b
u
ti
o
n
M
an
ag
e
m
en
t
, 33
(
4
)
, 256
-2
7
0
.
N
a
y
l
o
r
,
J
.
B
.
,
N
aim
,
M
.
,
&
B
e
rry
,
D
.
(
1
999
)
.
Le
a
gi
li
ty
:
ln
t
e
gra
tin
g
th
e
J
ean
an
d
th
e a
gil
e
m
an
uf
a
ctu
rin
g
p
a
r
a
d
i
gms
in
th
e t
o
tal
su
p
p
l
y
ch
ain
.
In
t
e
rn
a
ti
o
n
al
J
o
urn
al
P
r
od
u
cti
on
E
c
o
n
o
rni
cs
,
6
2
,
1
07
-
11
8
.
P
a
ill
é
,
P
.
(
2
00
7)
.
La
m
é
th
o
do
l
o
gi
e
d
e
rech
e
r
ch
e
d
ans
un
c
o
n
t
e
x
t
e
d
e
r
ech
e
r
ch
e
p
r
o
f
es
s
i
o
nn
alisan
t
e
:
d
o
uze
d
e
vis
m
é
thodo
l
o
gi
qu
e
s
e
x
e
m
p
l
a
ire
s
.
R
e
ch
e
r
ch
e
s
Qu
a
li
t
a
ti
v
es
,
2
7
(
2
)
,
1
33
-
1
5
1.
R
o
usse
a
u
,
D
.
M
.
(
2006
)
.
l
s
th
e
re su
ch
a
thin
g
a
s
E
vi
d
en
œ-
B
a
se
d
-
M
an
a
g
em
e
n
t
?
A
ca
d
e
m
y o
f
M
an
a
g
e
m
e
n
t
R
e
vi
e
w
3
1
(2
)
,
256
-
269
.
Se
n
,
A.
(
2
00
8
)
.
Th
e
U
S
fa
s
hi
o
n
in
du
s
try
:
A s
u
p
p
l
y
ch
ain
r
e
vi
e
w
.
In
t
e
rn
a
ti
ona
l
J
o
urna
l
o
f
P
rod
u
cti
o
n
E
c
o
n
o
rni
cs
,
1
1
4(
2
)
,
5
7
1
-
59
3
.
Soc
q
u
e
t
-Cl
e
r
c Laf
o
n
t
,
J.
(
2
008
)
.
Le
l
ux
e
:
P
r
od
u
c
ti
o
n
e
t
se
rv
ic
es
.
R
é
pu
b
li
qu
e
F
ran
ç
aise
:
C
o
nse
il
é
c
o
no
mi
qu
e e
t
so
ci
al
.
T
o
wi
ll
,
D
.
R.
(
1
99
6
)
.
T
irn
e
c
o
m
p
res
s
i
o
n
an
d
s
u
p
p
l
y
ch
ain
m
an
a
g
e
m
e
n
t
-
gui
de
d
t
o
u
r
.
L
o
gis
ti
cs
Inf
o
rma
ti
on
M
an
a
g
em
en
t
,
9
(
6
)
,
4
1
-
53
.
V
a
a
gen
,
H
.
,
&
W
a
ll
a
ce
,
S
.
W
.
(
2
00
8
)
.
P
r
o
du
ct
v
a
ri
e
ty
a
ri
s
in
g
fr
o
m
h
ed
gin
g
in
th
e
f
ashi
on
su
p
p
l
y
ch
ains
.
In
t
e
rn
a
ti
o
n
a
l
J
o
urn
a
l
P
r
od
u
cti
o
n
E
c
ono
mi
es
, 11
4
,
43
1
-45
5
.
W
a
lt
e
rs
,
D
.
(
2
00
6
)
.
De
m
an
d
ch
a
in
e
ff
ecti
v
e
n
e
ss
-
su
p
p
l
y
ch
a
in
e
f
fi
ci
en
ci
e
s
.
J
o
u
rn
al
o
f
E
n
te
rp
rise
Inf
o
rm
a
ti
on
M
an
a
g
e
m
en
t
,
1
9
(
3
)
, 246
-
2
6
1.
Whi
t
e
, A
.
,
D
ani
e
l
,
E
.
M
.
,
&
M
o
h
dzai
n
,
M
.
(2005)
.
Th
e
ro
l
e
o
f
e
m
e
r
ge
n
t
inf
o
rm
a
ti
on
t
e
chn
o
l
o
gi
e
s
an
d
s
y
s
t
e
ms
in
en
a
b
lin
g
s
upp
l
y
ch
a
in
a
gi
li
ty
.
In
t
e
rn
a
ti
on
a
l
J
o
urn
a
l
o
f
Inf
o
rm
a
ti
o
n
M
an
a
g
e
m
e
n
t
,
25
,
3
9
6
-4
10
.
W
o
m
a
ck
,
J
.
,
&
J
o
n
e
s
,
D
.
(
2
009
)
.
S
y
s
t
è
m
e
Le
an
P
e
n
se
r
l'
e
n
tr
e
p
rise
a
u p
l
u
s
just
e
(
2
e éd.
)
.
P
a
ri
s
:
P
e
a
rson
E
d
u
ca
ti
o
n
F
r
an
ce
.
Y
in
,
R
(
200
3)
.
Case
stu
d
y
R
e
se
a
r
ch
:
De
s
i
gn
an
d m
e
th
od
s
.
L
o
n
d
on
:
S
a
g
e
Pu
b
li
ca
ti
o
ns
.
Zhan
g,
Q
.
,
V
o
n
d
e
re
m
b
se
,
M
.
A
.
,
&
L
irn
,
F
.
-
S
.
(
2
006
)
.
S
p
ann
i
n
g
fl
e
xi
b
ili
ty
:
s
upp
l
y
ch
a
in
inf
o
rm
a
ti
o
n
di
sse
m
in
a
ti
o
n d
ri
v
e
s
s
tra
t
e
gy
d
e
v
e
l
opm
e
n
t
a
n
d
cus
t
o
m
e
r
sa
tis
fa
c
ti
o
n
.
S
up
p
l
y
Ch
ain
M
an
a
g
e
m
e
n
t
:
An
In
t
e
rn
a
ti
on
al
J
o
u
rn
a
l
,
1
1
(
5
)
,
39
0
-
399
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l
.
33
,
N
°
3