R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise d
e
Ges
ti
o
n
In
du
s
tri
e
ll
e
V
o
l.
3
3,
N
°
3
ÉTUDE
DE L'
A
P
P
R
E
N
T
I
S
S
AGE D'UNE NOUVELLE TECHNIQUE
D
'
E
M
B
A
L
LAGE DES MEDICAMENTS DANS UNE PHARMACIE
Christel
B
R
O
U
IL
L
ETTE
*
et Chantal BARIL **..
R
é
s
umé
.
-
C
e
t
ar
ticl
e
a
po
ur
b
u
t
d
'
é
v
al
u
er
l
'
a
p
p
r
e
n
tis
sa
g
e
n
éc
e
ssair
e
po
ur
m
aî
tri
s
e
r
un
s
y
s
tè
m
e
a
u
t
o
m
a
ti
s
é e
t
ro
boti
s
é
d
e
la
dis
tri
b
u
ti
on d
e
s m
é
d
ic
am
en
ts
d
ans
un
e
ph
arma
ci
e
d
'
é
ta
b
lis
s
e
m
e
n
t
d
e
s
o
ins
d
e
l
o
n
gu
e
d
ur
ée
.
C
e
tte
techn
o
l
o
gi
e
pe
rm
e
t
d
e
p
a
s
s
e
r
d
'
un
e
m
é
th
od
e man
u
e
ll
e
d
'
em
b
all
a
g
e
d
e
s
m
é
di
c
am
e
n
ts
à
un
e
m
é
th
o
d
e a
u
t
om
a
ti
sée
.
L
'
a
p
pr
e
n
tiss
a
g
e a
é
té
m
e
s
ur
é
en
c
al
cul
ant
l
e
c
o
e
ffi
ci
e
n
t
d
'
a
ppr
e
n
ti
s
s
a
g
e
pe
rm
e
ttan
t
p
ar
l
a
s
ui
te
d
e
tr
a
ce
r
un
e
c
o
ur
be
d
e
te
n
d
an
c
e
th
é
o
ri
qu
e
ins
p
ir
ée
d
e
l
a
c
o
ur
be
d
'
a
pp
r
e
n
tis
s
a
g
e
.
N
o
u
s
a
v
o
ns
ob
t
en
u
un
c
o
e
ffici
e
n
t
d
'
a
p
p
r
e
n
ti
ss
a
g
e
é
l
e
v
é
d
e
44
%
, q
ui
e
s
t
s
u
pé
ri
e
ur
à
l
a
m
oy
enne
r
e
tr
o
u
v
ée
e
n
in
d
us
trie
q
u
i
se
s
i
tu
e
e
n
tr
e
7
5-
95
%
(
C
yr
,
2
00
7)
.
P
o
ur
a
tt
ein
dr
e
l
e
s
te
m
p
s
d
e
p
r
o
du
c
ti
o
n
do
nn
és
p
ar
c
e
tt
e
c
o
ur
be
,
d
e
s
o
u
tils
b
as
é
s
su
r
l
e
s m
é
th
o
d
e
s
Le
a
n
e
t
Six
S
i
gma
o
n
t
é
té
u
tilisé
s
.
L
'
ar
ti
cl
e
p
r
é
s
en
te
l
e
s
r
é
s
ul
ta
ts d
e
n
o
tr
e
é
tu
d
e
a
ins
i
q
u
e
d
e
s
r
e
c
o
mman
d
a
tio
ns
q
ui
se
r
o
n
t
u
til
e
s
p
o
ur
t
o
u
te
s
p
har
ma
ci
es
d
é
s
ir
e
use
s
d
'
im
p
l
an
t
e
r
un
e
techn
o
lo
gi
e
d
e
ce
g
e
nr
e
.
M
o
ts-c
l
é
s
:
C
o
ur
be
d
'
a
pp
r
e
n
tis
s
a
g
e
;
Le
an
S
ix
S
i
gma
;
Pharma
ci
e
;
T
echn
ologi
e
.
1
.
In
tr
o
d
u
c
ti
o
n
D
e
p
u
i
s
main
te
nan
t
q
u
e
l
q
u
e
s
ann
ées
,
l
a
pé
n
uri
e
d
u
per
so
nn
e
l
infirmi
er
e
s
t
en cr
o
issan
ce
d
ans
l
e
s
é
ta
b
lis
se
m
e
n
ts
d
e
s
an
t
é
p
u
b
li
q
u
e
du
Q
u
é
bec
.
C
e
tte
pé
n
uri
e
n
e
t
o
u
ch
e
p
as
se
ul
em
en
t
l
e
pe
r
so
nn
e
l
infirmi
er
e
t
l
e
s
m
é
d
ecins
,
mais
é
g
al
em
en
t
l
e
s
p
h
arma
ci
e
ns
(
B
o
u
ch
er
,
2
007)
.
L
'
a
u
t
o
m
a
tis
a
ti
o
n
e
t
l
a
r
obo
tis
a
tio
n d
e
l
a
dis
tri
bu
ti
o
n
d
es m
é
di
c
am
e
n
ts
s
o
n
t
do
n
c
d
e
v
en
u
es
in
c
o
n
t
o
urna
b
l
es
.
C'
es
t
p
o
urqu
o
i l
e
mini
s
tère
d
e
l
a
san
té
e
t
d
e
s
servi
ce
s
s
o
ci
a
ux
a
e
xi
g
é a
ux
•
É
tu
d
i
an
te
en
g
é
ni
e
in
du
s
trie
l
,
U
niv
er
si
té
d
u
Qu
é
bec
à
Tr
o
is-
Ri
vi
èr
es
,
3
351
,
bo
u
l.
d
es
F
o
r
ges
,
T
r
o
is-
Ri
v
i
è
r
es
,
C
an
a
d
a
,
G
9
A
5
H
7
,
c
hr
is
te
l.
b
rouille
tte@u
q
tr
.
c
a.
"
P
ro
f
es
s
e
ur
e
e
n g
énie in
d
us
tr
ie
l
,
U
ni
v
e
r
s
i
té
d
u
Qu
é
bec
à
T
r
o
is-
Ri
viè
r
es,
335
1
,
bo
u
l.
d
es
F
o
r
ges
,
T
r
o
is-
Ri
viè
r
es
,
C
an
a
d
a
,
G
9
A
5
H7
,
ch
an
tal
.
b
aril
@u
q
tr
.
c
a
.
8
Chris
te
l
B
R
O
UJL
L
EITE
et
Chan
tal
B
ARIL
d
iff
é
r
e
n
tes
r
é
gi
o
ns
d
u
Qu
é
bec
d
e
se
d
o
ter
d
'
i
ci 2
01
2
,
d
e
sy
s
tè
m
es
a
u
t
o
m
a
tisé
s et
r
o
boti
sés
d
e
l
a
d
is
tri
bu
ti
o
n
des
m
édic
am
e
n
ts
(
SARD
M)
.
Le
p
ro
j
e
t
S
AR
DM
vise
tr
ois
a
s
pec
ts
ma
j
e
ur
s
:
un
e
o
p
timi
sa
tio
n
d
e
l
'
o
r
g
ani
s
ati
o
n
d
e
tr
a
v
ail
,
un
r
eco
u
rs
a
c
cru
a
u
x
s
ys
tè
m
es d
'
in
fo
rm
a
ti
o
n
e
t
a
u
x
t
echn
o
logie
s
e
t
l
a
mise
e
n
c
o
mm
un
r
é
gi
o
nal
e
d
e
s
r
es
s
o
ur
c
es e
t
d
es
se
rvi
ce
s
(
A
g
e
n
ce
d
e
l
a
s
an
té
e
t
d
es
se
rv
ic
e
s
soci
a
ux
d
e
la
Ma
uri
ci
e e
t
d
u
C
e
n
tr
e
du
Qu
é
bec
, 2
00
7)
.
Le
S
A
R
D
M
e
s
t
e
n
fai
t
un
e
e
ns
a
ch
e
u
se
a
u
to
m
a
tisée
q
ui
pe
rm
e
t
d
'
em
b
all
er
l
e
s
m
é
d
ic
am
e
n
ts
(
c
o
m
p
rim
é
s
s
o
li
d
es
}
e
n
sa
ch
e
ts
mul
ti
-
d
o
ses
(p
l
u
s
i
eur
s
c
o
m
p
rim
és
d
iff
ér
e
n
ts
d
ans
un
m
ê
m
e
sa
ch
e
t
}
e
t
d
'
y ins
crir
e l
e
s
d
o
nn
ée
s
pe
r
tin
en
tes
r
e
l
a
ti
v
es
a
u
p
ati
e
n
t
(
n
o
m
du
m
éd
i
cam
en
t
,
d
ose
,
n
o
m
d
u
p
atien
t
,
d
a
te
e
t
h
e
ur
e
d
'
a
d
mini
s
tr
a
tio
n
)
.
Ce
tte
techn
o
l
o
gi
e
pe
rm
e
t
d
'
é
limi
n
e
r
p
l
us
ie
ur
s é
ta
pe
s
man
u
e
ll
e
s
d
u
m
o
d
e
d
'
e
m
b
al
l
a
g
e
e
n p
l
a
qu
e
tt
e
s
al
v
éo
l
ée
s
:
p
r
é
p
a
r
a
ti
o
n
d
es
p
l
a
q
u
e
tte
s
, éti
qu
e
ta
ge
e
t
cl
assem
e
n
t
d
e
c
e
s
p
l
a
q
u
e
tte
s
.
L
'
im
p
lanta
ti
on
d
'
un
e
n
ou
v
e
ll
e
tec
hn
o
l
o
gi
e
n
é
c
e
ss
ite
un
a
pp
r
e
n
tissa
g
e
d
e
l
a
p
art
d
e
s
tr
a
v
aill
e
ur
s
.
Ce
t
a
p
p
r
e
n
tis
s
a
g
e
s
'
ob
s
erv
e
d
e
fa
ç
on
p
r
é
cise
l
o
r
s
d
e
l
a
fa
b
r
ic
atio
n d
'
un
p
ro
d
ui
t
o
u
l
a
p
r
es
ta
ti
o
n
d
'
un
se
rvi
ce
.
En
e
ff
e
t
,
l
a
ca
p
a
ci
té
d
'
un
s
y
s
tè
m
e
a
te
nd
an
ce
à
se
m
o
d
ifi
e
r
e
t
g
é
n
ér
al
e
me
n
t
à
s
'
a
c
cr
o
î
tr
e
a
u
fu
r
e
t
à
m
e
s
ur
e
q
u
e
les tr
a
v
aill
e
ur
s a
pp
r
e
nn
e
n
t
e
t
am
é
li
o
r
e
n
t
l
e
ur
p
r
o
du
cti
v
i
té
.
La
r
é
pé
ti
ti
o
n
d
'
u
n
e
m
ê
m
e tâ
ch
e
c
on
tri
b
u
e
d
on
c
à
am
éli
o
r
er
l
'
h
a
b
il
e
t
é
d
e
ce
l
ui
q
ui
l
'
e
x
e
r
c
e
.
Ce
p
hé
n
o
m
è
n
e
se
r
e
p
r
ése
n
te
p
a
r
l
a
co
u
r
be
d
'
a
p
p
r
e
n
tiss
a
g
e
q
ui
tr
a
d
ui
t
l
es
am
é
li
o
r
a
ti
o
ns
ob
ten
u
e
s
l
o
r
s
d
e
la
r
é
alisati
o
n
d
'
un
p
r
o
d
u
i
t
ou d
'
u
n
se
rv
i
ce
.
Le
co
n
ce
p
t
d
e
l
a
c
o
ur
be
d
'
a
p
p
r
e
n
tissa
g
e
a é
té
in
tr
o
d
u
i
t
d
ans
l'
i
n
d
u
s
tri
e
d
e
l'
a
v
i
a
tio
n
e
n
1
9
36
p
ar
Th
e
o
d
o
r
e
P
a
u
l
W
r
i
g
h
t.
La
th
éo
r
i
e d
e
l'
a
p
p
r
e
n
tis
sa
g
e
est
s
im
p
l
e
:
à
cha
qu
e
do
u
b
l
e
m
e
n
t
du
v
o
l
um
e
d
e
p
ro
d
u
cti
o
n d
'
un
p
r
od
ui
t
,
le
t
em
p
s
d
e
ma
i
n
d
'
oe
u
vr
e
r
eq
ui
s
po
ur
l
a
d
e
rni
è
r
e
uni
té
d
imin
u
e
d
'
un
ta
u
x c
o
ns
tan
t
(W
ri
g
h
t,
1
9
36
)
.
L
'
am
éli
o
r
a
tio
n
o
b
te
n
u
e
r
é
s
ul
te
n
o
n
se
ul
e
m
en
t
d
e
l'
a
pp
r
e
n
tissa
g
e
p
ar
l
e
tr
a
v
aill
eur
,
mais
e
ll
e
es
t
a
u
ssi
attri
bu
a
b
l
e
à
d
'
a
u
tr
e
s e
ff
e
ts
c
omm
e
un
e
m
e
ill
e
ur
e
p
ré
p
ar
a
ti
o
n
d
u
tr
av
ai
l
e
t
un
e
m
e
ill
e
ure
o
r
g
anisatio
n
d
e
s
m
é
th
o
d
es
u
tili
sée
s
(N
o
ll
e
t
e
t
a
l
.
,
1
9
9
4
)
.
L
'
ob
j
ec
tif
d
e
c
e
tte
é
tu
d
e
es
t
d
e
m
e
s
ure
r
l'
a
p
p
r
e
n
tissa
g
e
d
e
s
tr
availl
e
u
r
s
l
o
r
s d
e
l
'
imp
l
an
tatio
n d
u
S
A
R
D
M
d
ans un
é
ta
b
li
s
se
me
n
t
d
e
so
ins
d
e
l
o
n
gu
e
d
u
r
ée
e
t
d
'
é
m
e
ttr
e
d
es
r
ec
o
mm
an
d
a
ti
o
ns
.
C
e
s
r
ec
o
mman
d
ati
o
ns
se
rvi
r
o
n
t
à
l'
e
nse
m
b
l
e
d
e
s
é
ta
b
li
sse
m
e
n
ts
d
u
r
ésea
u d
e
l
a
s
an
té
p
uis
q
u
e
l
'
im
p
l
an
ta
ti
o
n d
u
S
A
R
D
M
d
ans
c
es
é
ta
b
lis
sem
e
n
ts
e
st
e
n
c
o
ur
s
j
u
s
q
u
'
e
n
2
01
2
.
L
'
ob
j
ec
tif
final
d
e
n
o
tr
e
é
tu
d
e
es
t
d
e
d
é
te
rmin
e
r
l
es
fa
c
t
e
ur
s
p
ouvan
t
infl
u
e
n
c
er
po
siti
v
eme
n
t
l'
a
p
p
r
e
n
ti
s
s
a
g
e
d
e
l
a
nou
v
e
ll
e
techn
o
lo
gi
e
q
u
'
e
s
t
l
e
S
AR
D
M
.
C
e
t
ar
ti
cl
e
se
d
i
vi
se
c
o
mm
e
s
ui
t
:
l
a
r
e
vu
e
d
e
l
a
li
tt
ér
a
tur
e
,
l
a
m
é
th
o
do
l
o
gi
e
,
l
es
r
ésu
l
ta
ts
in
cl
u
an
t
l
es o
u
til
s
Le
an
uti
lisés
e
t
l
e
s
in
d
ic
a
te
ur
s
d
e
pe
r
fo
rman
c
e
s
,
l
a
d
iscuss
i
o
n
e
t
fi
nal
e
m
e
n
t
l
a
c
o
n
cl
u
s
i
on
.
2
.
R
e
vu
e
d
e
la
li
tt
é
r
a
tur
e
2
1
D
iffi
cu
lt
é
s
d
'
i
m
p
la
n
t
a
ti
on
d
e
s
n
o
u
v
e
ll
e
s
t
e
c
h
n
o
lo
gi
es
L
'im
p
lan
ta
tion d
'
un
e
n
o
uv
e
ll
e
techn
o
l
o
gi
e
n
e
se
f
ai
t
p
as
t
o
u
j
o
ur
s
sans
h
e
urt.
P
l
u
s
i
e
u
r
s
diffi
cu
l
té
s
pe
uv
e
n
t
s
urv
enir
e
n
p
hase
d
'
im
p
l
anta
tio
n
.
L
es
n
o
uv
e
ll
es
t
echno
l
o
gi
es
im
p
l
an
té
es
d
ans
l
e
m
o
n
d
e
d
u
tr
av
ail
n
e
so
n
t
p
as
t
o
u
j
o
u
r
s
b
i
e
n
pe
r
çu
es
a
u
se
in
d
u
pe
r
s
o
nn
e
l.
E
ll
e
s
pe
u
v
e
n
t
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
trie
ll
e
-
V
o
l.
33
,
N°
3
A
p
p
r
en
tis
sa
g
e
d
'
un
e
n
o
u
v
ell
e
techn
o
lo
gi
e
d
'
e
m
b
all
a
g
e
d
e
s m
é
dicam
e
n
ts
9
p
r
o
v
o
qu
e
r
un
e
a
u
gm
en
ta
ti
o
n
d
u
s
tr
e
ss
o
u
d
'
a
u
tr
e
s
fa
c
te
ur
s
n
éf
as
t
es
(
anxi
é
té
)
ch
e
z
c
er
tains
d
e
c
es
e
m
p
l
o
y
és
(
B
ar
o
n
e
t
a
l
.
,
2
00
5
)
.
G
riffi
th
(
200
2
)
a e
s
tim
é
q
u
e
t
o
u
te
a
d
o
p
ti
on d
e chan
g
e
m
e
n
t
a
7
0
%
d
e
s
chan
c
e
s
d
e
n
e
p
as
fo
n
c
ti
o
nn
e
r
a
u
tan
t
po
ur
l
es
n
o
u
v
e
ll
es techn
o
l
o
gi
e
s
qu
e
po
ur t
o
u
t
a
u
tr
e
chan
g
e
m
en
t
Le
s
tr
o
i
s
fa
c
te
ur
s
l
e
s
p
l
u
s
fr
éq
u
en
ts q
ui
a
ff
e
c
te
n
t
l'
im
p
l
an
ta
ti
on d
u
chan
g
e
m
en
t
s
o
n
t
:
1
)
u
n
e
ma
u
vaise
p
l
anifi
c
a
ti
o
n d
u
te
m
p
s
d
'
i
m
p
l
an
ta
tio
n
, 2
)
d
es
p
r
obl
èm
es
ma
j
e
ur
s
q
ui
n
'
é
tai
en
t
p
as
i
d
e
n
tifi
é
s
a
u
d
é
p
ar
t
e
t
3
)
un
e
m
a
uv
aise
c
o
or
dina
ti
o
n
d
es
é
ta
pe
s
d
u
chan
g
e
m
e
n
t
D
e
p
u
i
s
q
u
e
l
q
u
e
s
ann
ées
,
un
e é
m
er
g
e
n
ce
d
e
p
l
u
s
i
e
ur
s
n
o
u
v
e
ll
e
s techn
o
l
o
gi
es es
t
visi
b
l
e
d
ans
l
es s
y
s
tè
m
es
d
e
s
an
té
,
p
ar
t
o
u
t
à
tr
a
v
e
r
s
l
e
m
o
n
d
e
.
Mc
N
ulty
(
2
0
09
)
e
x
po
se
q
u
el
q
u
es-
un
es
d
e
s
d
i
ffic
ul
té
s
r
en
c
o
n
tr
ée
s
lo
r
s
d
e
l'
im
p
l
an
ta
ti
o
n du
c
o
d
e
à
b
arr
e
s
(po
ur
sécuriser
l'
a
d
mini
s
tr
a
ti
on
d
e
s
m
é
d
ic
am
e
n
ts
)
ains
i
q
u
e
l
e
s s
ol
u
tio
ns
a
p
p
o
rté
e
s
.
T
o
u
t
d
'
a
bo
r
d
,
il
e
s
t
p
r
imo
r
d
i
a
l
d
'
a
vo
ir
u
n pr
oc
e
ssu
s
s
ta
b
l
e
a
v
ant
d
'
im
p
l
an
ter
d
e
n
o
uv
e
ll
e
s
techn
o
logi
e
s
q
u
e
ce
s
oi
t
l
e
s
c
o
d
e
s à
b
arr
e
s
ou
a
u
tr
e
s
, c
ar
u
n
e
n
o
u
v
e
ll
e
techn
o
l
ogi
e
n
e
r
è
g
l
e
p
as
l
es
p
ro
bl
è
m
es
d
éj
à
e
xi
s
tan
ts
.
U
n
e
fo
is
l
'
im
p
l
an
ta
tio
n
e
n
cl
e
n
ch
ée
,
il
e
s
t
im
po
rtan
t
d
'
éc
o
u
te
r
l
es
c
o
mm
en
tair
e
s
d
u
p
er
s
o
nn
e
l
tr
a
v
aill
an
t
a
v
ec
c
e
tt
e
techn
o
l
o
gi
e
,
afin
d
e
tr
o
u
v
e
r
d
e
s
p
i
s
tes
d
'
am
é
lio
r
a
ti
o
n
e
t
d
e
p
o
u
vo
ir
a
tt
e
in
dr
e
l
e
s
b
u
ts
fix
é
s a
u
d
é
p
ar
t
P
o
u
r
c
e
f
aire
, l
a
cr
é
a
ti
o
n
d
'
un
e
éq
uipe
m
ul
ti
d
i
s
ci
p
linair
e
p
e
rme
ttr
a
t
ou
t
a
u
l
o
n
g
d
e
l
'
im
p
l
an
ta
ti
o
n
d
e
tr
o
u
v
e
r
d
e
s s
o
l
u
ti
o
ns
po
ur
l
es
d
if
fi
cu
l
té
s
r
e
n
c
o
n
tr
ée
s
,
y
r
e
m
é
di
e
r
r
a
p
i
d
e
m
e
n
t
e
t
ains
i
pe
rm
e
ttr
e a
u p
er
s
o
nn
e
l
d
e
v
o
ir
l
e
s
po
in
ts
p
o
si
tif
s
d
e
l
a
n
o
u
v
e
ll
e
te
chn
o
l
o
gi
e
e
t
n
o
n
d
e
ce
n
tr
e
r
s
o
n
in
té
r
ê
t
s
ur
l
e
s
pe
ti
ts
d
é
tail
s
q
ui
fo
n
c
ti
o
nn
e
n
t
m
o
ins
b
i
e
n.
É
g
al
e
m
e
n
t
,
il
e
s
t
p
rim
o
r
di
al
q
u
e
l
e
s
y
s
tè
m
e
im
p
lanté
r
é
po
n
d
e
a
u
x
be
s
o
ins
d
e
s
u
tilis
a
t
e
u
r
s
(
M
anz
o
e
t
a
l
.
,
200
5
;
Sa
a
th
o
ff
,
200
5
)
.
Si
l
e
sy
s
tè
m
e
n
e
r
é
po
n
d p
as
à
l
e
ur
s
be
s
o
i
ns
, il
s
n
e
v
o
u
d
r
o
n
t
p
a
s
l
'
u
ti
li
se
r
o
u
l
'
u
tili
s
e
r
o
n
t
à
c
a
p
a
ci
té
limi
t
ée e
t
l
e
s
v
r
ais
bé
n
éfi
c
e
s
d
e
c
e
no
u
v
e
a
u
s
y
s
tè
m
e
n
e
se
ro
n
t
p
a
s
a
pp
r
éci
é
s
à
l
e
ur
j
u
s
te
v
al
e
ur
.
Il
es
t
im
po
r
tan
t
é
g
al
e
m
e
n
t
d
e
pr
é
v
o
ir
un
e
pé
ri
o
d
e
d
'
a
d
a
p
ta
tion
, c
ar
l
es
p
r
e
mi
e
r
s
m
o
is
p
e
u
v
ent
c
a
u
ser
be
a
u
c
o
u
p
d
e
stres
s
e
t
a
u
gm
e
n
te
r
l
a
ch
ar
g
e
d
e
tr
a
v
ail
.
D
e
pl
u
s
,
l
e
s
bé
n
é
fi
c
e
s
pe
u
v
e
n
t
p
r
e
n
dr
e
q
u
e
l
q
u
e tem
p
s
a
v
an
t
d
'
ê
tr
e
r
e
ss
e
n
ti
s
.
Il fa
u
t
a
u
s
s
i l
ai
s
se
r
du
te
m
p
s
po
ur
q
u
e
l
e
pe
r
s
onn
e
l
s
'
a
d
a
p
te
c
o
m
p
l
è
te
m
en
t
(
B
ar
o
n
e
t
a
l
.
,
2005)
.
D
es
r
e
n
c
o
n
tr
es
h
e
b
d
o
ma
d
air
es
ai
d
e
n
t
à
l'
im
p
l
an
ta
tio
n du p
r
oc
e
s
sus
ains
i
q
u
'
à
l
'
a
cc
e
p
ta
ti
o
n
d
e
nou
v
e
ll
e
s
techn
o
l
o
gi
e
s
.
2
.
2
I
m
pa
c
t
d
e
s
n
o
u
v
e
ll
e
s
t
e
c
h
n
o
l
o
gi
es
en
p
h
a
rma
ci
e
U
n
e
é
tu
d
e
d
e
G
u
e
rr
e
r
o
(
1
9
96
)
e
x
po
se
l
e
s
a
tti
tu
d
e
s
d
u
per
s
o
nn
e
l
en
p
h
arm
a
ci
e
fa
c
e
à
l'
im
p
l
an
ta
ti
o
n
d
'
un
s
y
s
tè
m
e
r
o
b
o
tisé
.
Les
em
p
l
o
y
é
s
l
es
m
o
ins
en
c
lins
à
c
e
s
n
o
u
v
e
ll
es
te
chn
o
l
o
gi
es s
o
n
t
l
es
a
s
s
is
ta
n
ts
t
echniq
u
es
e
n
p
harm
a
ci
e
(
A
TP
)
.
Ce
ph
é
no
m
èn
e
s
'
e
x
p
li
q
u
e
facil
e
m
e
n
t
,
c
ar
l
e s
y
s
tè
m
e
a
u
tom
a
tisé
q
ui
e
ns
a
ch
e
l
e
m
é
di
c
am
en
t
r
em
p
l
a
c
e
un
e
tâ
ch
e
n
o
rm
al
e
m
e
n
t
e
ff
ec
tu
é
e
p
ar
l
e
s
A
TP
s
.
C
r
a
w
fo
rd
(
1
9
9
8
)
p
r
o
p
o
s
e
cin
q
r
ec
o
mman
d
a
tio
ns
po
ur
fa
c
ili
t
e
r
l
'
im
p
l
an
ta
tion
d
u
s
y
s
t
è
m
e
a
u
to
ma
tisé
a
v
ec
l
e
pe
r
s
o
nn
e
l
:
•
l
e
pe
r
s
o
nn
e
l
d
e
v
r
ai
t
ê
tr
e
inf
o
rm
é
l
e
p
l
u
s
tô
t
po
ss
ib
l
e
e
t
ê
tr
e
in
té
gré
dans
l
es
d
écis
i
o
ns
;
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
dustri
e
ll
e
-
V
o
l
33
,
N
°
3
1
0
Chri
s
tel
B
R
O
UIL
L
EITE
e
t
Chan
tal
B
ARIL
•
l
e
s beso
ins
e
t
l
es
cha
n
g
e
m
e
n
ts
d
us
a
u
sys
tè
m
e
r
o
b
otisé
d
e
v
r
ai
en
t
ê
tr
e
exp
li
qu
és
a
v
an
t
q
u
e
l
e
sy
s
t
è
m
e
so
i
t
install
é
;
•
l
e
chan
gem
en
t
d
e
rô
l
e
d
es
e
m
p
l
o
y
és so
us
l
e
n
o
u
v
ea
u
sy
s
tè
m
e
d
e
vr
ai
t
ê
tr
e
p
l
anifi
é
e
t
dis
cu
té
;
•
l
e
s
p
r
o
gr
amm
es d
e
fo
rma
tio
n
e
t
d
'
o
ri
e
n
ta
tio
n
d
evr
ai
en
t
ê
tr
e ini
ti
és
tô
t
d
ans
l
e
p
r
oc
es
s
u
s
po
ur
minimise
r
l'
anxié
té
;
•
l
e
s
a
v
an
ta
g
e
s
d
u
s
y
s
tè
m
e
r
o
bo
tisé
d
e
vr
ai
en
t
ê
tr
e
di
v
ul
gu
és
a
u
x
per
s
o
nn
els
d
e
l
a
p
harma
ci
e
e
t
infir
mi
e
r
.
L
'
im
p
l
an
ta
ti
on d
e
n
o
u
v
e
ll
e
s
techn
o
l
o
gi
es
a
po
ur
b
u
t
d
'
am
é
li
o
r
e
r
l'
e
ffi
ca
ci
té
,
d
e
dimin
u
e
r
l
es
c
o
û
ts
e
t
a
u
s
si
d
e
pe
rm
e
ttr
e
a
u
x
p
harma
ci
e
ns
d
'
ê
tr
e
li
bé
rés
d
e
certain
e
s
tâ
ches
,
afin
d
e
p
r
o
d
i
gu
e
r
p
l
u
s
d
e
s
o
ins
a
u
x
p
a
ti
e
n
ts
(
G
u
e
r
r
er
o,
1
99
6
,
H
u
e
t
,
2010
)
.
U
n
arti
cl
e
d
e
F
i
tzp
a
tri
ck
(
2
00
5
)
, av
an
t
e
t
a
p
rès
im
p
l
an
ta
ti
on
,
a
per
mis
d
e
d
isc
e
rn
e
r
d
iv
e
r
s
bé
n
éfi
ce
s
.
Le
sy
s
tè
m
e
a
u
tom
a
tisé
a
d
imi
n
u
é
l
'
air
e
d
'
e
n
tr
e
p
o
sa
g
e
d
e
p
r
è
s
d
e
22
%
.
Les
e
rr
e
urs
r
e
li
ées
à
l
a
p
harma
ci
e
o
n
t
s
i
gnifi
c
a
ti
ve
m
e
n
t
d
imin
u
é
.
T
o
u
t
e
fo
i
s
,
l
e
te
m
p
s
d
e
v
é
rifi
ca
ti
on
r
e
ste
in
chan
gé
.
N
é
anm
o
ins
, l
es
te
m
p
s
po
ur
l
e
s
é
ta
pe
s
p
r
éc
éd
e
n
te
s
d
imin
u
e
n
t
,
r
é
d
ui
s
an
t
a
ins
i l
e
tem
p
s
d
e tr
a
v
ail
d
e
1
9
%
e
t
un
e
r
éor
g
anis
ati
o
n
d
es
r
ô
l
e
s
pe
rm
e
t
u
n
e
m
e
ill
e
ur
e e
ffi
c
a
ci
t
é
.
Le
s
é
tu
d
es
r
ec
ensée
s
d
ans
l
a
li
tté
r
a
tur
e
m
es
ur
e
n
t p
rin
ci
p
al
em
e
n
t
l
'
im
p
ac
t
d
e
s
te
c
hn
o
l
o
gi
e
s
e
n
te
rm
es
d
e
séc
uri
té
,
de
p
r
o
du
c
ti
vi
t
é e
t
d
'
e
ffi
ca
ci
té
.
À
no
tr
e c
o
nnais
s
ance
,
a
u
c
u
n
e
é
tu
d
e
n
'
a
é
té
effe
c
tu
ée
s
ur
l
a
m
es
u
r
e
d
e
l'
a
p
p
r
en
tiss
a
g
e
d
e
s
techn
ol
o
gie
s
e
n
p
ha
rm
a
ci
e
.
3
.
M
é
th
o
d
o
l
o
gi
e
C
e
tte
sec
ti
o
n
p
r
é
se
n
te l
a
m
éth
od
o
l
o
gi
e
d
e
r
ech
e
r
ch
e
u
tilisée
po
ur
éval
u
e
r
e
t
m
e
s
u
r
e
r
l'
a
p
pr
e
n
tis
sa
g
e
d
e
l
a
tec
hn
o
l
o
gi
e
d
u
S
A
R
D
M,
ins
p
ir
é
d
e
l
a
c
o
ur
be
d
'
a
p
p
r
en
tis
sa
g
e
,
ains
i
q
u
e
l
a
d
e
scri
p
ti
on
d
u
c
as
où
l'
é
tu
d
e a é
té
r
é
alisée
.
3
.
1
M
é
t
ho
d
o
lo
gi
e
d
e
la
re
c
h
er
c
h
e
La
m
é
th
od
o
l
ogi
e
d
e
r
ech
e
r
ch
e e
m
p
l
o
y
ée
d
ans
c
e
tt
e
é
tu
d
e
es
t
b
a
sée s
ur
l
a
m
é
th
o
d
e
d
e
g
es
tio
n
d
e
p
r
o
je
t
D
MAA
C
:
D
éfinir
,
M
e
s
u
r
e
r
,
An
al
y
se
r
,
Am
é
li
o
r
e
r
,
C
on
tr
ô
l
e
r
.
C
e
tte
m
é
th
od
e
,
ass
oci
ée a
ux
p
ro
gr
amm
es
Le
a
n
e
t
S
ix
S
i
gma
e
s
t
s
ouv
e
n
t
u
til
isée
po
ur
am
é
li
o
r
e
r
l
es
p
r
o
c
e
s
s
us
e
xi
s
tan
ts
(B
u
e
il
,
20
10
;
Chan
,
2
004
)
.
Les
o
bj
ec
tif
s
d
e
l
'
é
ta
pe
Dé
finir
pe
rm
e
tten
t
d
e
p
r
éci
se
r
les b
u
ts
à
a
tte
in
d
r
e
,
d
e ca
d
r
e
r
l
e
pr
o
j
e
t
afin
d
'
en
d
éfi
nir
le
pé
rimè
tr
e
,
l
e
s
li
v
r
a
b
l
es
,
l
es
r
es
s
o
ur
c
es
e
t
l
e
s dé
l
ai
s
n
éc
e
s
sair
e
s
.
L
'
o
bj
ectif
visé
p
ar
l
e
p
r
o
j
e
t
é
tai
t
d
'
im
p
l
an
te
r
l
e
S
AR
D
M
po
ur
li
v
r
e
r
l
e
s
m
é
d
i
c
am
e
n
ts
e
ns
a
ch
é
s
d
e
ux
fo
i
s
p
ar
se
ma
in
e
(
a
u
li
e
u d
'
u
n
e
fois
a
u
x
cin
q se
m
ain
es
)
d
ans
cha
cun d
es
ce
n
tres
d
'
h
é
ber
g
e
m
e
n
t
e
t
d
e
s
o
ins
d
e
l
ongu
e
d
ur
ée
sans
b
r
is
d
e se
rv
i
ce
.
L
'
é
ta
pe
M
es
urer
a
po
ur
b
u
t
d
e
:
1
)
c
o
m
p
r
e
nd
r
e
les
p
r
oc
es
s
u
s
,
2
)
co
nna
î
tr
e
l
e
s
perf
o
rman
c
es
d
es
p
r
oc
es
s
u
s
à
l'
é
tu
d
e
e
t
3
)
r
éc
o
l
ter
d
e
s
d
onn
ées
afin d
'
ob
te
nir
un
e
v
is
i
on
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
us
trie
ll
e
-
V
o
l
3
3
,
N
°
3
A
p
pr
e
n
tissa
g
e
d
'
un
e
n
o
u
v
e
ll
e
techn
o
lo
gi
e
d
'
e
m
b
all
a
g
e
d
es
m
é
di
c
am
e
n
ts
11
o
bj
ec
ti
v
e
d
e
s
fai
ts
.
D
ur
an
t
l'
im
p
l
an
ta
ti
on
,
p
l
us
i
e
u
r
s
in
d
ic
a
te
ur
s
o
n
t
é
té
m
es
ur
é
s
:
l
es
te
m
p
s
d
e
pr
o
d
u
c
tion
,
l
es
p
ri
o
ri
té
s
d
'
ensa
ch
a
g
e e
t
l
es
te
m
p
s
d
'
arr
ê
t.
Le
s
o
bj
ectifs
d
e
l
'
é
ta
pe
Anal
y
ser
s
on
t
:
1
)
d
'
i
d
e
n
tifi
e
r
l
es
c
a
u
se
s
d
es
p
r
o
b
l
è
m
es
e
t
d
e
l
e
s
c
o
nfirm
e
r
a
v
ec
d
e
s
donn
ées
,
e
t
2
)
d
e
d
éfinir
l
es
o
bj
e
ctif
s
d
e
pe
r
fo
rm
an
c
e
à
a
tte
in
dr
e
.
À
ce
tt
e
é
ta
pe
,
d
iff
é
r
e
n
ts
o
u
til
s
Le
an
o
n
t
é
té
u
tili
sé
s
po
ur
tr
o
u
v
er
l
es
c
a
u
ses
d
es
p
r
ob
l
è
mes
r
en
c
o
n
tr
é
s
lo
r
s
d
e
l'
im
p
l
an
ta
tio
n du
S
A
R
D
M
.
L
'
é
ta
pe
Am
é
li
o
r
e
r
a
po
ur
b
u
t
d
e
d
é
v
e
lo
pp
e
r
,
e
ss
a
y
e
r
e
t
im
p
l
an
te
r
d
es
so
l
u
ti
o
ns
q
ui
dr
e
s
se
n
t
l
e
s
c
a
u
se
s
d
e
s
pr
ob
l
è
m
es
e
t
d
'
é
v
al
u
er
ces
s
o
l
u
ti
o
ns
.
U
n
a
te
li
e
r
Kaize
n
a
é
té
r
é
alisé
e
t
p
l
u
s
i
e
ur
s s
o
l
u
ti
o
ns
o
n
t
é
t
é
tr
o
u
v
ée
s
e
t
mise
s
e
n
p
l
a
ce
.
F
inal
e
m
e
n
t
,
l
'
é
t
a
pe
C
o
n
tr
ô
l
er
c
o
nsi
s
te
à
é
ta
b
lir
d
e
s
indi
c
a
te
ur
s
d
e
pe
r
fo
rm
an
c
e
q
ui
pe
rm
e
ttr
o
n
t
d
e
c
o
n
tr
ô
l
e
r
l
e
n
o
u
v
e
a
u pr
o
c
es
s
us
p
ar
l
e
pe
r
s
o
nn
e
l
d
e
l
a
p
h
arma
ci
e
.
D
e
s
indi
c
a
te
ur
s
d
e
per
fo
rm
an
c
e
o
n
t
é
té
é
l
a
bo
r
é
s
afi
n
d
'
a
s
s
ur
er
l
e
s
uivi
d
e
l
a
per
fo
rman
ce
du
S
AR
D
M
.
3
.
2
É
tu
d
e
d
e c
a
s
L
'
a
p
p
r
e
nti
ss
a
g
e
d
e
la
t
e
chn
o
l
o
gi
e
S
A
R
D
M a
é
té
é
v
al
u
é
p
ar
l
e
b
i
ais
d
'
un
e é
tu
d
e
d
e
c
as
d
ans
un
e
p
harm
a
ci
e
d
'
é
ta
b
li
ss
e
m
e
n
t
d
e
s
o
ins
d
e
l
on
gu
e
d
ur
ée
.
L
'
é
ta
b
lis
sem
en
t
d
esse
rt
e
n
vir
o
n
75
0
p
a
ti
e
n
ts
r
é
p
ar
tis
d
ans
six
ce
n
tr
e
s
d
'
h
é
be
r
g
e
m
e
n
t
e
t
d
e
s
o
ins
d
e
l
ongu
e
d
ur
ée
(
CHS
L
D
)
.
Le
s
m
é
di
c
am
e
nts
s
o
n
t
a
ch
eminé
s
d
ans
l
e
s
dif
f
é
r
en
ts
CHS
L
D
p
ar
c
ami
o
ns
.
L
'
im
p
l
an
ta
ti
o
n
d
e
c
e
tte
te
chn
o
l
o
gi
e
s
'
e
s
t
d
é
ro
ul
ée
s
ur
un
e
pé
r
i
o
d
e
d
'
e
n
vir
o
n
qu
a
tr
e
m
o
is
;
d
e
n
o
v
em
br
e
200
9 à
mar
s
2010
e
x
cl
u
an
t
l
a
p
é
ri
od
e
d
es
f
ê
t
e
s
.
Du
r
an
t
ce
tte
pé
ri
od
e
,
l
e
S
AR
D
M
a é
té
im
p
l
an
t
é
d
ans
2
0
uni
tés
d
e
soins
d
e
l
o
n
gu
e
d
ur
é
e
, c
e
q
ui
c
o
rr
e
spo
n
d
à
un
e
uni
té
p
ar
se
main
e e
n
d
é
b
u
t
d
'
im
p
l
an
ta
ti
o
n
e
t
d
e
u
x
u
ni
té
s
p
ar
se
m
ain
e
d
ans
l
e
s
d
e
r
ni
e
r
s
mo
is
d
'
im
p
l
an
ta
tio
n
.
Pen
d
ant
c
e
tte
péri
od
e
,
l
e
s
d
e
ux
m
o
d
es
d
'
e
m
ball
a
g
e
(
p
l
a
q
u
e
tt
e
s
al
v
é
o
l
ée
s
e
t
ensa
cha
g
e a
u
tom
a
ti
s
é
d
e
s
m
é
di
c
am
en
ts
)
s
e
ch
e
v
a
u
chai
e
n
t
à
l
a
p
h
arma
ci
e
.
L
'
i
m
p
l
an
ta
tio
n
d
u
S
AR
D
M
a e
u d
e
ux
im
p
a
c
ts
ma
j
eur
s
s
ur
l
e
cir
cui
t
d
u
m
éd
ic
am
e
n
t
à
l
a
p
harm
a
ci
e e
t
s
ur
l
e
s
u
ni
té
s
d
e
s
o
ins
:
1
) C
e
tte
techn
o
l
o
gi
e
a
pe
rmis
d
'
é
li
min
e
r
p
l
u
s
i
e
u
r
s
é
ta
pes
man
u
e
ll
e
s
:
em
b
all
a
g
e
d
es
m
é
d
i
c
a
m
e
n
ts e
n
pl
a
q
u
e
tt
e
al
v
é
ol
ée
,
é
tiq
u
e
ta
g
e e
t
cl
as
sem
e
n
t
d
e
ce
s
p
l
a
q
u
e
ttes
.
C
es
chan
g
e
m
en
ts
o
n
t
a
p
p
o
rt
é
un
e
d
é
s
o
r
g
ani
s
a
ti
o
n
d
es
tâch
e
s
d
e
s
A
TP
s
e
t
d
e
s
p
harma
ci
e
ns
.
Le
ur
s
r
ô
l
e
s
e
t
r
e
s
po
nsa
b
ili
t
és
on
t
é
t
é
a
p
pe
l
és à
chan
g
er
e
t
o
n
t
d
o.
ê
tr
e
r
éa
c
tu
alisés
.
2
)
C
o
mme
l
'
e
ns
a
c
h
e
u
s
e
pe
rme
t
un
e
p
ro
du
c
tio
n p
l
u
s
r
a
p
i
d
e
,
l
e
r
e
s
ervi
ce
d
e
s
m
é
di
c
am
en
ts
pe
u
t
ê
tr
e
f
ai
t
p
l
u
s
fr
éq
u
e
mm
e
n
t.
E
ff
ecti
v
e
m
e
n
t
,
a
v
ec
l
'
an
ci
e
n
s
y
s
t
èm
e
m
an
u
e
l, l
e
s
m
é
di
c
am
en
ts
é
tai
e
n
t
se
rv
is
po
ur
un
e
pé
ri
o
d
e
d
e
3
5
j
o
ur
s
a
u
x
CHS
L
D
.
C
e
l
a
s
i
gnifi
e
qu
e
l
a
p
h
arm
a
ci
e
p
r
é
p
ar
ai
t
l
es m
é
d
ic
am
e
n
ts
po
ur
l
'
e
nsem
b
l
e
d
e
s
p
a
ti
en
ts
d
'
un
e uni
té
d
e
s
o
ins
d
e
l
o
ngu
e
d
ur
ée
po
ur
l
es
cin
q
se
m
ain
e
s
s
uiv
an
te
s
.
La
p
l
anifi
c
a
ti
o
n d
es
r
e
s
e
rvi
c
e
s
d
e
s m
é
di
c
am
e
n
ts a
ux
uni
tés
d
e
so
ins
a
v
an
t
l
e
S
A
R
D
M es
t
pr
é
s
e
n
t
ée
a
u
ta
b
l
ea
u
1.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l
33
,
N
°
3
1
2
Chr
is
te
l
B
R
OU
IL
L
ETIE e
t
Chan
tal
B
ARIL
S
em
ain
es
N
o
m
b
re
d
'
uni
t
és
d
e
so
ins
N
o
m
b
r
e
d
e
p
a
ti
en
ts r
es
erv
is
1
4
1
45
2
4
1
45
3
4
1
35
4
4
1
45
5
4
11
0
T
a
b
l
ea
u
1
:
P
l
anifi
c
a
tio
n
d
es
r
e
servi
c
e
s
d
e
s
m
é
di
c
am
e
n
ts
a
v
an
t
l'
e
nsa
ch
e
use
.
A
v
ec l
e
n
o
u
v
ea
u
s
y
s
tè
m
e
,
l
es
m
é
d
ic
a
m
e
n
ts
so
n
t
se
rvi
s
d
e
u
x
fo
is
p
ar
se
main
e
a
ux
uni
t
és
d
e
s
oins
d
es
C
HS
LD
s
oi
t
a
u
x
tr
o
i
s
e
t
q
u
a
tr
e
j
o
ur
s
.
La
n
o
u
v
e
ll
e
p
l
anifi
ca
tio
n
d
es
se
rvi
ces
d
e
m
édi
cam
en
ts
a
ux
u
ni
té
s d
e
s
o
ins
e
s
t
m
o
n
tr
ée a
u
ta
b
l
ea
u
2
.
L
'
im
p
a
c
t
d
e
c
e
chan
g
e
m
e
n
t
se
v
o
i
t
a
u
nive
a
u d
u
no
m
b
r
e
d
'
unité
s
d
e
s
o
ins
d
e
l
ongu
e
d
ur
ée
à
p
ro
d
uir
e
p
ar
j
o
ur
.
J
o
u
rs
N
o
m
b
re
d
'
un
i
t
és
d
e
so
i
ns
N
o
m
b
re
d
e
p
a
ti
e
n
t
s
res
e
rvi
s
L
u
n
d
i
10
3
5
5
M
ardi
10
35
5
M
e
rc
r
e
d
i
-
-
J
e
udi
1
0
35
5
V
e
n
dr
edi
10
355
T
a
b
l
ea
u
2
:
P
lanifi
ca
ti
on
d
es
r
ese
rv
ic
es a
p
r
è
s
l'
e
ns
a
ch
e
u
se
.
A
u
p
ar
a
v
an
t
,
qu
a
tr
e
u
ni
té
s
é
tai
e
n
t
p
r
o
du
i
tes
par
se
m
ain
e
.
D
o
r
é
navan
t
,
di
x
uni
té
s
se
r
o
n
t
p
r
o
d
ui
tes
p
ar
j
o
ur
a
v
ec
l
'
e
nsa
c
h
e
u
se
.
Le
s
m
é
di
c
am
e
n
ts
d
o
i
v
en
t
q
ui
tte
r
l
a
ph
arm
a
ci
e
à 20
h
l
e
s
l
un
d
i
,
mar
di
, j
e
u
di
e
t
v
en
d
r
e
di
.
C
e
tte
s
i
tu
a
ti
o
n
oc
c
as
i
o
nn
e
un
e
tens
i
on
q
u
o
ti
di
e
nn
e
po
ur
l
e
pe
rso
nn
e
l
d
e
l
a
p
ha
rm
a
ci
e
,
c
a
r
l
es
d
é
l
ais
so
n
t
be
a
u
c
o
u
p
plu
s
re
s
tr
ein
ts
.
La
sec
ti
on
s
ui
v
an
te
p
r
é
sen
t
e les
o
bs
erv
a
ti
o
ns
ré
ali
sée
s
l
o
r
s
d
e
l'i
m
p
l
an
ta
ti
o
n d
u
SAR
D
M
ains
i
q
u
e
l
e
s
r
és
ul
ta
ts
.
4
.
R
é
s
ul
ta
t
s
T
ou
t
a
u
l
ong
d
e
l
'
i
m
p
l
an
ta
ti
o
n
(
d
'
un
e
d
u
r
ée
d
e
qu
a
tr
e
m
o
i
s
)
, l
es
tem
p
s
d
e
p
r
od
u
cti
o
n
d
e
s
m
éd
ic
am
e
n
ts po
ur
l
es
uni
té
s
d
e
so
ins
o
n
t
é
té
r
éc
o
l
té
s
.
Ch
a
cu
n d
e
c
e
s
te
m
p
s
r
e
p
r
é
se
n
t
e
l
e
te
m
p
s
lorsq
u
e
l
e
p
r
o
gr
amm
e es
t
l
an
c
é
d
ans
l
e
sy
s
t
è
m
e
inf
o
rma
ti
qu
e
d
e
l
'
e
ns
a
ch
e
u
se
po
u
r
l
a
p
ro
d
u
cti
on
d
'
un
e
u
ni
t
é
j
us
qu
'
a
u
m
o
m
e
n
t
o
ù
l
e
d
e
rni
e
r
sa
c
h
e
t
e
s
t
p
r
od
u
i
t.
C
es
te
m
p
s
o
n
t
é
té
r
éco
l
tés
gr
â
ce
a
u
x d
o
nn
ée
s
s
ta
ti
s
tiq
u
es
fo
u
rni
es
p
ar
d
e
s
r
a
p
po
r
ts
p
r
o
ve
nan
t
d
e
l'
ens
a
ch
e
u
se
.
Ains
i
,
l
es
d
onn
ées
r
e
p
r
ése
n
te
n
t
to
u
j
o
ur
s
l
e
s
m
êmes
te
m
p
s
c
o
m
p
il
és
.
N
o
u
s
a
v
o
n
s
u
ti
li
sé
ce
s
te
m
p
s
po
ur
co
nstru
i
re
un
e
c
o
ur
be
s
'
ins
p
ir
an
t
d
e
l
a
c
o
ur
be
d
'
a
pp
r
e
n
tis
sa
g
e
p
r
é
se
n
tée
à
l
a
fi
gur
e
1
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
es
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l
33
,
N
°
3
A
p
pr
en
tissa
g
e
d
'
un
e
n
o
u
v
e
ll
e
techn
olo
gi
e
d
'
e
m
ball
a
g
e
d
es
médicam
e
n
ts
1
3
Fi
gur
e
1
:
C
o
ur
be
d
'
a
pp
r
e
n
ti
ssa
g
e
.
C
e
tte
c
ou
r
be
d
e
ten
d
an
c
e
d
écri
t
l
a
r
e
l
a
tio
n
en
tr
e
l
'
é
vo
l
u
tio
n
d
e
l
a
per
fo
rman
c
e
(
te
m
p
s
d
e
p
r
o
du
cti
o
n
)
e
t
l
a
p
r
a
ti
q
u
e
(
n
o
m
b
r
e
d
'
uni
té
s
p
r
o
d
ui
tes
)
.
Le
s
r
o
n
ds
s
ur
l
e
gra
p
hi
q
u
e
r
e
p
r
é
se
n
ten
t
l
a
pr
o
d
u
c
tio
n
d
'
un
e
n
o
u
v
e
ll
e
uni
té
j
amais
ensa
ch
ée
à
c
e
jo
ur
.
N
o
u
s
o
b
serv
o
ns
q
u
'
e
n
d
é
b
u
t
d
'
im
p
l
anta
tio
n
l
es
n
o
u
v
ell
es
uni
té
s
r
e
p
r
ésen
tai
en
t
d
es
tem
p
s
as
s
e
z
é
le
v
és
,
ill
u
s
tr
és
par
d
es
p
ic
s
s
ur
l
e
gr
a
p
hi
q
u
e
.
T
o
u
tef
o
is
,
à
p
artir
d
e
l
a
fin
j
an
vi
e
r
,
l
es
te
m
p
s
d
e
p
r
o
du
ctio
n
d
e
s
no
u
v
e
lle
s
uni
té
s
d
e
so
ins
n
e s
o
n
t
p
l
us
a
u
s
si
l
o
n
g
s
e
t
ils
s
e
c
o
m
p
aren
t
à
ce
ux
d
es
uni
té
s
d
e
soins
d
éj
à
im
pl
an
té
es
.
La
c
ompar
ai
so
n
d
e
s
tem
p
s
d
e
p
r
o
du
c
tio
n
e
s
t
é
gal
em
en
t
tr
è
s
r
é
v
é
l
atri
c
e
.
Le
te
m
p
s
d
e
p
r
od
u
c
tio
n
m
o
y
en
po
ur
l
e
s
30
p
r
emi
è
r
e
s
uni
té
s
d
e
s
o
ins
é
tai
t
d
e
1
h
09
,
c
o
m
p
ar
a
ti
v
e
m
e
n
t
à
22
min
u
te
s
po
ur
l
es
30
derni
è
r
e
s
uni
tés
d
e
so
ins
r
éc
o
l
tées
en
d
éc
em
br
e
2010
.
C
el
a
r
e
p
r
é
sen
te
un
e
d
imin
u
ti
o
n
d
e
68
%
.
N
ou
s
a
v
o
ns
u
tili
sé
ce
s
do
nn
ées
po
ur
d
éfinir
l
a
c
o
ur
be
d
e
ten
d
an
ce
d
e
l
a
techn
o
l
o
gi
e
d
u
S
AR
D
M
.
N
o
u
s
n
o
u
s
so
mm
e
s
ins
p
ir
ée
s
d
u
p
rin
ci
pe
d
e
l
a
co
ur
be
d
'
a
p
p
r
en
tis
s
a
g
e
(W
ri
g
h
t
,
1
93
6
)
.
Il
fa
u
t
m
e
n
tio
nn
er
qu
e
l
a
c
o
ur
be
d
'
a
ppr
en
tis
s
a
g
e
es
t
ha
b
i
tu
ell
em
en
t
d
é
v
el
o
p
pée
po
ur
m
e
sur
er
l'
a
p
p
r
e
n
tis
sa
g
e
d
e
s
tr
a
v
aill
e
ur
s
s
ur
la
pr
o
du
c
tio
n
e
t
l'
as
se
m
b
l
a
g
e
d
e
p
r
o
d
ui
ts
c
o
m
p
l
e
x
es
,
c
'
es
t
po
ur
q
u
o
i
n
ou
s
u
tilis
o
ns
l
'
ex
p
r
es
s
i
o
n
c
o
ur
be
d
e
te
n
d
an
ce
.
P
uisq
u
e
la
p
r
o
d
u
cti
o
n
des
m
é
di
c
ame
n
ts
po
ur
u
n
e
uni
té
d
e
s
o
ins
n
'
e
s
t
p
as
un
e
a
cti
vité
c
o
m
p
l
e
x
e
, il
e
s
t
po
s
si
b
l
e
d
e
p
r
é
v
o
ir
un
c
o
e
ffi
ci
e
n
t
d
'
a
p
p
r
e
n
tiss
a
g
e
é
l
e
v
é
à
cha
q
u
e
doubl
em
en
t
d
u
v
o
l
um
e
d
e
p
r
o
d
u
c
ti
o
n.
Le
ta
b
l
e
a
u
3
ill
u
s
tr
e c
e
tt
e
th
é
o
ri
e o
ù
l
e
s
te
m
p
s
so
n
t
en
h
e
ur
e
e
t
en
min
u
te
.
D
a
t
e
N
o
m
b
re
T
e
mps
d
e
No
m
b
r
e
d
e
T
e
m
p
s
d
e
C
o
eff
icient Tem
p
s
d
e
cum
ul
a
tif
r
es
e
rv
ic
e
jo
urs
reserv
ic
e
d
'
ap
pre
n
ti
s
sa
g
e
r
es
e
rv
ic
e
d
'
unit
és
r
es
ervi
s
ob
s
erv
é
p
ar
t
h
é
o
ri
qu
e
th
éo
ri
q
u
e
j
o
ur
p
ar
jo
ur
04
/
11
/
2
009
1
0
2
:
10
2
01
:
05
-
0
1
:
05
06
/1
1
/2
00
9
2
0
1
:
55
4
00
:
28
44
%
00
:
28
10
/
11
/
2
009
4
01
:
10
3
00
:
23
44
%
00
:
1
2
1
7
/
11
/
2
0
0
9
8
01
:
25
3
00
:
28
44
%
00
:
1
0
27/
11
/
2
009
1
6
00
:
50
4
00
:
1
2
44
%
00
:
1
2
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
Ind
us
tri
ell
e
-
V
o
l
33
,
N
°
3
1
4
Chris
te
l
B
R
O
U
IL
L
EITE
e
t
Chan
tal
B
ARIL
1
5
/
1
2
/
2
009
3
2
00
:
30
3
00
:
10
44
%
00
:
05
1
5
/
0
1
/
2
01
0
64
00
:
25
4
00
:
06
44
%
00
:
04
1
5
/
0
2
/
2
01
0
1
28
00
:
30
3
00
:
10
44
%
00
:
0
2
07
/
1
2
/
2
01
0
256
00
:
22
3
00
:
07
44
%
00
:
04
T
ab
l
ea
u
3
:
D
o
nn
ées
d
es
t
e
m
p
s
(HH
:
MM)
d
e
p
ro
d
u
ctio
n d
e
s
r
eservi
c
es
ob
se
rv
és
e
t
th
éori
qu
es
.
P
ou
r
d
é
finir
no
tr
e co
ur
be
d
e
te
n
d
a
n
ce
,
n
o
us
a
vo
ns
to
u
te
fo
is
c
o
nsi
d
é
r
é
l
es
te
m
p
s
d
e
p
r
o
d
u
c
ti
o
n
d
e
l
'
e
nsache
u
se
p
l
u
tô
t
q
u
e
l
e
te
m
p
s
d
e
main
d
'
oe
uv
r
e
.
D
ans
l
e
ta
b
lea
u
3
, l
e
«
te
m
p
s
d
e
r
e
serv
ic
e
ob
se
rv
é
p
ar
j
o
u
r
»
co
rr
e
s
p
ond
a
u
te
m
p
s
d
e
p
ro
d
u
cti
o
n
d
es m
éd
ic
am
e
n
ts
po
ur
un
e
uni
té
d
e
s
o
ins
d
i
vi
sé
p
a
r
l
e
n
o
m
b
r
e
d
e
j
ou
r
s
r
es
se
rv
is
.
C
eci
pe
rm
e
t
d
'
é
limin
er
la
v
ari
a
ti
o
n du
te
m
p
s
d
e
p
r
o
d
u
c
ti
o
n
ca
u
sé
p
ar
un
r
e
se
rv
ic
e
d
e
tr
oi
s
ou
q
u
a
tr
e
j
o
ur
s
.
Afin
d
e
tr
ouv
e
r
l
e
s
«
te
m
p
s
d
e
r
e
se
rvi
c
e
th
é
o
ri
q
u
e
p
ar
j
o
u
r
»
,
no
us
a
v
o
ns
t
o
u
t
d
'
a
b
o
r
d
cal
cul
é
l
'
am
é
li
o
r
a
tio
n d
u
te
m
p
s
d
e
r
e
serv
ic
e
e
n
tr
e l
a
p
r
e
mi
è
r
e
e
t
l
a
d
e
u
x
i
è
m
e
uni
t
é
p
r
o
d
ui
te
.
C
e
tte
am
é
li
or
a
ti
on
r
e
p
r
ése
n
te
66
%
,
ce
q
ui
do
nn
e
un
c
oe
ffi
ci
e
n
t
d
'
a
pp
r
e
n
tis
s
a
g
e é
g
al
à
44
%
.
Se
l
o
n
l
e
c
on
ce
p
t
d
e
l
a
co
u
r
be
d
'
a
p
p
r
e
n
ti
ss
a
g
e
,
à
ch
a
q
u
e
d
o
ub
l
e
m
e
n
t
d
e
l
a
p
ro
d
u
cti
o
n
,
n
o
u
s
d
e
v
ri
o
ns
o
b
se
rv
e
r
un
a
pp
r
e
n
ti
s
sa
g
e
d
e
44
%
,
c
e
qu
i
c
o
rr
es
p
o
n
d a
u
c
oe
f
fi
ci
e
n
t
d
'
a
p
pr
e
n
tiss
a
g
e
th
éo
ri
q
u
e
d
ans
l
e
ta
b
l
e
a
u
3
.
La
c
o
nnai
s
s
an
c
e
du
c
oe
ffi
ci
e
n
t
d
'
a
pp
r
e
n
tis
s
a
g
e
th
éo
ri
q
u
e
no
us
pe
rm
e
t
d
on
c
d
e
c
al
cu
l
e
r
un
«
te
m
p
s
d
e
r
ese
rv
ic
e
th
éo
ri
q
u
e
»
p
o
u
r
cha
q
u
e
doub
l
e
m
e
n
t
d
e
p
r
o
d
u
c
ti
o
n
afin
d
e
po
u
vo
i
r
l
e
s
c
o
m
p
a
r
e
r
a
v
ec
l
e
s
te
m
p
s
d
e
p
r
o
d
u
cti
o
n
o
b
se
rv
é
s
.
La
fi
gur
e
2
ill
u
s
tr
e
l
e
li
e
n
en
tr
e
le
s
te
m
p
s
d
e
r
e
se
rv
i
ce
théo
ri
qu
e
s
e
t
ce
u
x
ob
se
rv
é
s
.
F
i
gur
e 2
:
C
ou
r
be
d
'
a
p
p
r
e
n
ti
s
sa
g
e
th
éo
r
i
qu
e
V
S
o
bservée
.
On
r
e
mar
q
u
e
q
u
e
l
es
te
m
p
s
d
e
p
r
o
du
cti
o
n
o
b
se
rvés
(
te
m
p
s
d
e
re
se
rv
i
ce
obse
rvé
p
ar
j
ou
r
)
te
n
d
e
n
t
à
se
r
a
p
p
r
och
e
r
d
e
s
te
m
p
s
d
e
p
r
o
d
u
cti
o
n
th
éo
ri
qu
es
(
te
m
p
s
d
e
r
ese
rv
i
c
e
théo
ri
q
u
e
p
ar
j
o
u
r
)
c
al
cul
és
a
v
ec
l
e c
oe
ffi
c
i
e
n
t
d
'
a
p
p
r
e
n
tissa
g
e
.
Il
fa
u
t
n
o
ter
q
u
e
l
'
am
é
li
o
r
a
tio
n d
es
te
m
p
s
d
e
p
r
od
u
c
tio
n
à
cha
qu
e
do
u
b
l
e
m
e
n
t
du v
o
l
um
e
n
'
e
s
t
p
as e
x
cl
u
s
i
v
e
m
e
n
t
r
e
li
ée
à
l
'
a
pp
r
e
n
ti
s
s
a
g
e
p
ar
l
a
p
r
a
ti
q
u
e
.
D
'
a
u
tr
es
fa
c
te
u
r
s
o
n
t
é
g
ale
m
e
n
t
infl
u
e
n
c
é
c
e
s
te
m
p
s
.
E
n
tr
e a
u
tr
e
s
,
d
if
f
é
r
e
n
ts
o
u
til
s
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
u
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l
33
,
N
°
3
A
pp
r
en
tissage
d
'
un
e
n
o
u
v
ell
e
techn
o
l
o
gi
e
d
'
e
m
b
all
a
g
e
d
es
m
édi
cam
e
n
ts
1
5
o
n
t
é
té
e
mp
l
oyés
a
u
co
ur
s
d
e
l
'
im
p
l
an
ta
ti
o
n
p
o
ur
am
é
li
o
r
e
r
l
e
tem
p
s
d
e
p
r
o
du
cti
o
n
d
es
m
é
di
c
am
e
n
ts
pour
un
e
unité
d
e
so
ins
.
C
es
o
utils
so
n
t
p
r
ése
n
tés
d
ans l
a
secti
o
n
s
uiv
an
te
.
5.
Ou
til
s
L
e
an
5
.1
Di
a
gr
a
m
m
e
d
'
I
s
h
i
k
a
w
a
Dur
an
t
l
'
im
pl
an
tatio
n
, les
arr
ê
ts
d
e
l
'
e
ns
a
ch
e
use
étaien
t
tr
è
s
fr
éq
u
e
n
ts
ce
qui
p
r
o
l
o
n
g
e
ai
t
l
e
te
mp
s
d
e
p
r
o
du
cti
o
n
d
es
m
é
dicam
en
ts
d
e
s
uni
té
s
d
e
so
ins
.
Le
pe
r
so
nn
e
l
d
e
la
p
harma
ci
e
cr
ai
gn
ai
t
al
o
r
s
un
e
cr
ain
te
d
e
n
e
p
as
ê
tr
e en
m
e
s
ur
e
d
'
a
ttein
d
r
e
l
'
o
bj
ectif
q
ui
é
tai
t
d
e
p
r
o
d
uir
e
l
es
m
é
di
c
a
m
e
n
ts
p
o
ur
l
e
s
10
unité
s
d
e
s
o
ins
e
n
un
e
se
ul
e
j
o
urn
ée
.
Afin
d
'
anal
y
ser
l
e
s
ca
uses
r
e
li
ées
à
c
e
s
arr
ê
ts
,
n
o
u
s avo
ns
r
é
ali
sé
un
di
a
gr
amm
e
d
'
I
s
hika
w
a
(
c
a
use
s
e
t
eff
e
ts
),
p
r
é
sen
té
à l
a
fi
gur
e
3
.
Fi
gur
e
3
:
Di
a
gr
amm
e
d
'
I
s
hika
w
a
.
L
'
o
bj
ec
tif
v
isé
p
ar
ce
d
i
a
gr
amm
e
es
t
d
'
i
d
en
tifi
er
t
o
u
tes
l
e
s
c
a
u
se
s
p
os
si
b
l
es
d
'
arr
ê
ts
d
e
l'
e
nsa
ch
e
u
se
e
t
d
e
l
es
a
d
r
es
se
r
.
Le
s
s
o
l
u
tio
ns
s
ui
v
an
tes
o
n
t
é
té
a
pp
o
rt
ées
po
ur
perm
ettr
e
d
e
ré
d
uir
e
l
es
t
e
m
p
s
d
'
arr
êt d
e
l
'
ensa
ch
e
use
:
•
l'
ins
tall
a
tio
n d
e
ta
b
l
e
ttes
po
ur
p
l
a
cer l
e
s
m
é
d
i
cam
e
n
ts
l
e
s
p
l
us
u
tilisés
a
u
po
ste
d
e
p
r
é
p
ar
a
tio
n d
e
s
p
l
a
t
e
a
ux
a
permis
d
e
r
é
d
uir
e
l
es
d
é
p
l
a
ce
m
en
ts
e
t
d
o
n
c
,
d
e
r
é
d
uir
e
le te
m
ps
d
e
p
r
é
p
ara
ti
o
n
d
es
p
l
a
te
a
ux
;
•
l
e
re
m
p
lissa
g
e
d
e
s c
asse
ttes
d
e
m
é
di
c
am
en
ts
d
ans
l
'
ens
a
ch
e
use
l
e
s
diman
ch
e
e
t
m
e
r
cr
e
di
a
pe
rmis
d
'
a
v
o
ir
m
o
ins
d
'
arr
ê
ts
c
a
usés
p
ar
d
es casse
tte
s
vi
d
e
s
l
o
r
s
d
e
l'
e
nsa
cha
g
e
d
e
s
uni
té
s
;
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
dus
tri
ell
e
- V
o
l
33
, N
°
3
1
6
Chris
te
l
B
R
O
U
IL
L
EITE
e
t
Chan
tal
B
ARIL
• un
e
m
e
ill
e
ur
e
u
tilis
a
ti
o
n
d
es
c
as
se
ttes
S
MAR
Ts
(
cas
se
tte
s
d
e
m
é
d
i
cam
e
nts
in
ter
chan
g
e
a
b
l
es
i
d
e
n
tifi
ées
p
ar
so
n
c
od
e
à
b
arr
es
uni
q
u
e
r
e
p
r
é
sen
tan
t
e
n
vir
o
n
20
m
é
d
ic
am
e
n
ts
)
a
pe
rmi
s
d
e
r
é
du
ir
e les
arr
ê
ts
.
A
u d
é
p
ar
t
, ce
s
cas
se
ttes
in
te
r
chan
g
e
a
b
l
e
s
é
tai
e
n
t
tr
è
s
pe
u u
tili
sée
s
.
C
es
m
édi
cam
e
n
ts
se
r
e
tr
o
u
v
ai
e
n
t
do
n
c
d
ans
le
p
late
a
u
q
u
i
e
s
t
f
ai
t
man
u
e
lle
m
e
n
t
,
a
u
gm
e
n
tan
t
ains
i
l
e
te
m
p
s
d
'
arr
ê
t
d
e
l'
e
ns
a
ch
e
u
se
.
A
u
s
s
i
,
l
e
p
harma
ci
e
n
d
o
i
t
ê
tr
e
p
l
u
s
d
is
po
ni
b
l
e
po
u
r
l
a
v
é
rifi
cati
o
n
d
es
p
l
a
te
a
ux
,
il
d
o
i
t
p
ri
o
rise
r
c
e
tte v
é
ri
fi
ca
ti
o
n
.
Lo
r
s
q
u
'
un
p
l
a
te
a
u
es
t
te
rmin
é
,
il
d
e
vr
ai
t
l
e v
érifi
e
r
imm
é
d
i
a
te
m
e
n
t
po
ur
n
e
p
as
r
e
tar
d
e
r
l
e
p
r
oc
es
s
u
s
.
La
fi
gur
e
4
ill
u
s
tr
e
l
'
am
é
li
o
r
ati
on d
es te
m
p
s
d
'
arr
ê
t
l
o
r
s
d
e
l'
ensacha
g
e
d
es m
é
d
ic
am
e
n
ts
.
U
nit
t
F
i
gu
r
e
4
:
T
e
m
p
s
d
'
arr
ê
t
S
i
n
ou
s
co
m
p
ar
o
ns
l
es
te
m
p
s
d
'
arr
ê
t
l
o
r
s
d
e
l
a
p
r
o
d
u
c
ti
on
d
es
30
p
r
e
mi
èr
e
s
uni
té
s
d
e
s
oins
en n
o
v
e
m
b
r
e
2
009
a
v
ec
l
e
s
te
m
p
s
d
'
arr
ê
t
d
es
u
ni
té
s
d
e
soins
p
ro
d
ui
te
s
e
n
d
éc
e
m
b
r
e
20
10
,
la
r
é
d
u
c
ti
o
n
e
s
t
d
e
83
%
.
E
n
eff
e
t
,
l
e
te
m
p
s
m
o
y
e
n d
'
a
rr
ê
t
p
ar
u
ni
té
d
e
so
ins
é
tai
t
d
e
34
min
ute
s
e
n
2
009
al
o
r
s
qu
'
e
n
d
éc
em
b
r
e 20
10
c
e
te
m
p
s
é
ta
it
d
e
5
min
u
t
e
s
.
C
e
tte
r
é
d
u
cti
o
n
d
es te
m
p
s
d
'
arr
ê
t
pe
rm
e
t
à
l
a
p
harm
a
ci
e
d
e
se
rv
ir
l
e
s m
éd
ic
am
e
n
ts
po
ur
l
e
s
10
uni
tés d
e
so
ins
p
ar
j
o
ur
.
5
.
2
P
l
a
n
ifi
ca
ti
o
n
d
e
l
a
p
r
o
d
u
cti
o
n
d
e
s
u
n
i
t
é
s
d
e
s
o
i
n
s
L
o
r
s
d
e
l
a
p
r
o
du
ctio
n
d
es
m
édi
c
am
e
n
ts
po
ur
l
e
s
uni
tés d
e
soins,
d
es é
tapes
d
e
p
r
od
u
cti
o
n
(
ens
a
cha
g
e
)
,
d
e
v
é
rifi
ca
tion
,
d
e
c
o
rr
ecti
on
,
d
e
mi
se
e
n
p
l
a
ce
d
ans
l
es chari
o
ts
d
e
tr
ans
fe
r
t
e
t
d
e
v
érifi
ca
ti
o
n
final
e
do
i
v
e
n
t
ê
tr
e
faite
s
l
'
u
n
e
à
l
a
s
ui
te
d
e
l
'
a
u
tr
e
.
C
es é
ta
pe
s
s
on
t
e
ff
e
c
tu
ée
s
p
ar
p
l
u
s
i
e
ur
s
pe
r
so
nn
e
s
dif
f
ér
en
t
es
.
Il
é
tai
t
p
ar
fo
is
d
iffi
c
il
e
d
e
s
a
v
o
ir
à
q
u
e
ll
e
é
ta
pe
é
tai
t
r
e
n
d
u
e
l
a
p
ro
d
u
c
ti
on
d
e
cha
cu
n
e
d
es
u
ni
té
s
d
e
so
ins
.
Ains
i
,
po
u
r
fa
cili
t
e
r
la
c
o
mm
u
ni
c
a
tio
n
e
n
tre
l
e
pe
r
so
nn
e
l
(
l
e
s
A
TP
s
)
,
un
ta
b
le
a
u
a é
té ins
tall
é
d
ans
l
a
p
harma
ci
e
.
C
e ta
b
l
ea
u
,
p
r
é
se
n
té
a
u
ta
b
l
e
a
u
4
,
es
t
un
m
oy
e
n
vis
u
el
d
e
c
o
mm
uni
c
a
tion
po
ur
ill
us
tr
e
r
à
q
u
e
ll
e éta
pe
es
t
r
e
ndu
e
l
a
p
r
o
du
c
ti
o
n
d
e
s m
é
di
c
am
e
n
ts
d
es
uni
té
s
d
e
s
o
ins
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
du
s
trie
ll
e
-
V
o
l
33
,
N
°
3
A
p
p
r
e
n
tissa
g
e
d
'
un
e
n
o
u
v
ell
e techn
o
l
o
gi
e
d
'
e
m
b
all
a
g
e
d
e
s m
é
di
came
n
ts
1
7
N
om
de
U
ni
t
é
p
ro
d
ui
t
e
U
ni
t
é
v
é
rifi
ée
U
ni
t
é
c
orri
gé
e
U
ni
t
é
p
la
cé
e
Chari
o
t
v
érifi
é
l
'
uni
té
L
D
1
X
X
X X
L
D
2
X
X
X
X
L
D
3
X
X
X
m
1
X
X
m
2
X
511
5
X
STI
4
X
P
S
P
4
P3
T
a
b
l
e
a
u 4
:
T
a
b
l
ea
u d
e
p
l
anifica
ti
o
n
d
e
l
a
p
r
o
du
ctio
n.
Lo
r
s
q
u
'
un
e é
ta
pe
es
t
te
rmin
é
e
,
un
«
X
»
e
s
t
inscri
t
sur
l
e
tab
l
e
a
u
.
C
e
ta
b
l
e
a
u
pe
rm
e
t
é
g
al
e
m
e
n
t
d
'
e
x
po
ser l
'
o
r
dre
d
ans
le
q
u
e
l
le
s
uni
tés
d
e
s
o
ins
so
n
t
pr
o
d
ui
te
s
.
C
e
l
a
pe
rm
e
t
a
ux
A
TP
s
q
ui
so
n
t
à
l'
en
tr
ée
inf
orma
ti
q
u
e
d
e
s
o
rd
o
nnan
c
es
d
e
p
ri
o
riser
l
e
ur
tr
a
vail
se
l
o
n
ce
tte
séq
u
e
n
ce
.
D
e
p
l
us
,
c
e
ta
b
l
e
a
u
a
gi
t
c
o
mm
e
in
di
c
a
te
ur
to
u
t
a
u
l
o
n
g d
e
l
a
j
o
urn
ée
p
o
ur
sa
vo
ir
s
i
la
p
r
o
d
u
cti
o
n
es
t
e
n
r
e
tar
d
o
u
n
o
n.
5.
3
A
t
e
l
i
er
ka
i
z
en
L
'
arri
v
ée d
u
S
AR
D
M
à
l
a
p
harma
ci
e
a
bo
ul
e
v
ersé
l
'
o
r
g
anis
a
tio
n
d
u
tr
a
v
ail
d
u
pr
oc
ess
us
d
e
re
se
rvi
c
e
d
e
s
m
é
di
c
am
e
n
ts
.
C
e
tte
d
é
so
r
g
anisa
tio
n
s
'
es
t
fai
t
sen
tir
a
u
fur
e
t
à
mes
ur
e
q
u
e
l
e
n
o
m
b
r
e
d
'
uni
té
s
d
e
so
ins
p
r
o
d
ui
tes
p
ar
j
o
ur
a
u
gm
e
n
tai
t
L
o
r
sq
u
e
l'
o
bj
ectif
d
e
10
uni
tés
d
e
so
ins
a
é
té
a
tte
in
t
,
l
a
te
ns
io
n
d
ans
l
a
p
harm
a
ci
e
é
tai
t
à
so
n
co
m
b
l
e
.
U
n
e
r
éo
r
g
anisa
ti
o
n
d
e
s
tâ
ch
e
s
é
tai
t
d
on
c
n
éc
e
s
s
aire
po
ur
fa
cili
te
r
le
tr
a
v
ail d
es
A
TP
s
.
Dur
ant
l
'
im
p
l
an
ta
ti
on
,
l
e che
v
a
u
ch
e
m
en
t
d
e
s
d
e
ux
m
o
d
e
s
d
'
e
mb
all
a
ge
n
e pe
rm
e
ttai
t
p
as
d
e
cr
éer
un
h
o
rair
e
fix
e a
v
ec
d
es
tâ
che
s
d
éfini
es
.
En
a
c
c
o
r
d
a
vec
l
e
per
s
o
nn
e
l
d
e
l
a
p
harma
ci
e
,
n
o
us
a
v
o
ns
eff
ec
tu
é
un
ateli
e
r
Kaizen.
L
'
a
teli
e
r
Kaizen
a
po
ur
b
u
t
d
e
tr
o
u
v
e
r
d
es
am
é
li
o
r
a
tio
ns
à
un p
r
o
ces
s
u
s
ci
b
l
é a
v
ec
l'
ai
d
e
d
u
pe
r
so
nn
el
im
p
li
qu
é
o
u
c
o
n
c
ern
é
p
ar
c
e
p
r
oc
e
ss
u
s (
éq
ui
pe
m
ul
ti
disci
p
linair
e
)
.
Le
Kaizen e
s
t
un
p
r
oces
s
u
s
d
'
am
é
li
o
r
a
ti
o
n
c
o
n
cr
e
t
, s
im
p
l
e
e
t
pe
u o
n
é
r
e
ux
r
é
alisé
d
ans
un
l
a
p
s
d
e
tem
p
s
tr
ès
c
o
ur
t
,
ha
b
i
tu
e
ll
e
me
n
t
e
n
tr
e
tr
o
is
e
t
cin
q
j
o
ur
s
.
Le
Kaizen
u
tilise
l
e
bo
n
sens
d
e
cha
q
u
e
p
arti
ci
p
an
t
po
ur
am
éli
o
re
r
l
a réac
ti
o
n
a
ux
be
so
ins
d
e
s
cli
en
ts
, l
a
sécuri
té
,
l
e
c
o
û
t
,
l
a
qu
alité
,
e
tc
.
Il
n
e
fa
u
t
to
ute
fo
i
s
p
a
s
o
u
b
li
er q
u
e l
e
Kaize
n
est
t
o
u
t
d
'
a
bor
d un
é
ta
t
d
'
es
p
ri
t
q
ui
n
éc
e
s
s
i
te
l'im
p
li
c
a
tio
n d
e
t
o
us
l
es
ac
te
ur
s
.
L
'
a
te
li
e
r
Kaizen
d
e
l
a
p
harm
a
ci
e
s
'
e
s
t
d
ér
o
ul
é
s
ur
2
j
o
ur
s
e
t
l'
éq
ui
pe
é
tai
t
c
o
m
po
sée
d
'
ass
is
tan
tes
techni
q
u
e
s
e
n
p
h
arma
ci
e
, d
e
p
h
arma
ci
ens e
t
d
e
m
em
b
r
es
d
e
l
a dir
ecti
o
n.
L
'
ob
j
ec
tif
ch
o
i
s
i
po
ur
l
e
Kaize
n d
e
l
a
p
harm
a
ci
e
fu
t
:
o
r
g
anise
r
l
es
tâ
ch
es
d
es
p
harm
a
ci
e
ns
e
t
d
es
A
TP
s
p
o
ur
se
rvir
d
e
fa
ç
o
n
o
p
timal
e
, l
a
m
é
di
c
a
tio
n
d
e
10
uni
tés
d
e
s
o
ins
,
ains
i
q
u
e
le
s
n
o
u
v
ell
es
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l
33
,
N
°
3
1
8
Chris
te
l
B
R
O
UIL
L
ETIE
e
t
Chan
tal
B
A
RIL
o
r
d
o
nnan
c
es
d
e
l
a
j
o
urnée
.
Le
Kai
ze
n
a
don
c
pe
rmis
e
n
tr
e a
u
tr
es
d
e
cr
ée
r
un
h
o
r
air
e
p
o
ur
l
es
A
TPs e
t
d
'
y d
é
finir
l
es
tâ
ch
es
d
e
cha
cu
n
.
La fi
gur
e
5
p
r
ése
n
te
c
e
n
o
uv
el
h
o
r
air
e
.
F
i
gu
r
e
5
:
H
o
r
air
e
d
e
tr
a
v
ail
.
L
'
h
o
rair
e
in
d
i
qu
e é
g
al
e
m
e
n
t
l
e
s
h
e
u
r
es
d
e
tr
a
v
ail
e
t
l
e
s
p
a
u
se
s
po
ur
fa
cili
te
r
l
e
r
e
m
pl
a
ce
m
e
n
t
a
u
po
s
te
d
e
l
'
e
nsa
ch
e
u
se
pe
nd
a
n
t
l
a
pé
ri
o
d
e
d
e
d
î
n
e
r
.
La
d
é
finiti
on
d
e
s
n
o
ms
d
e
cha
cun
d
e
c
es
po
s
te
s e
t
l
e
ur
s
d
esc
ri
p
tio
ns
d
e
tâ
c
h
e
s
pe
rm
e
tt
e
nt
d
e
sav
o
ir
e
n
q
u
o
i
c
o
ns
is
ten
t
l
e
p
o
s
te
e
t
l
e
s
tâ
ch
es
q
u
e
l
e
pe
r
s
o
nn
el
d
o
i
t
a
cc
o
m
p
li
r
.
T
o
u
tes
c
es
am
é
li
o
ra
ti
o
ns
o
n
t
é
té
eff
ectu
ée
s s
ui
te
a
u
x c
han
g
e
m
e
n
ts d
e
p
r
o
c
es
s
us
a
p
po
r
té
s
par
l
a
n
o
u
v
e
ll
e
techn
o
l
o
gi
e
.
La
c
o
ur
be
d
'
a
pp
r
e
n
ti
s
s
a
g
e
tr
a
d
u
i
t
un
e
am
é
li
o
r
a
tio
n
,
e
t
ce
tte
am
éli
o
r
a
ti
o
n
«
r
é
s
ul
te
no
n
se
ul
e
m
e
n
t
d
e
l'
a
p
p
r
e
n
tis
sa
g
e
p
ar
l
e
tr
a
v
aille
ur
,
mai
s
e
ll
e
e
s
t
a
us
s
i
a
ttri
b
u
a
b
l
e
à
d
'
a
u
tr
e
s
e
ff
e
ts
[
.
.
.
)
t
e
ll
e
qu
e
l
a
c
o
n
ce
p
tio
n
d
u p
r
o
d
u
i
t
e
t
d
u
p
r
oc
e
ss
us
,
l
e
ch
o
ix
d
e
l
'
éq
ui
pe
m
e
n
t
,
l'
o
r
g
a
ni
sa
ti
o
n
e
t
l
e
s
m
é
th
od
es
u
tili
sée
s
»
(
N
o
ll
e
t
,
1
9
94
)
.
6
.
In
di
c
a
t
e
ur
s
L
e
an
E
n
p
l
u
s
d
e
c
e
s
am
éli
o
r
a
ti
o
ns
,
il
e
s
t
im
p
o
rtant
d
e
s
u
rv
e
ill
e
r
l
e
p
r
oc
ess
u
s
d
e
r
es
e
rvi
ce
d
e
s
m
é
di
cam
e
n
ts
e
t
d
e
c
o
n
tin
u
e
r
à
l
'
am
éli
o
r
e
r
.
La
p
r
é
se
n
ce
d
'
un
in
d
ic
a
te
ur
d
e
per
fo
rman
c
e
v
i
s
i
b
l
e
à
l
a
p
h
arma
ci
e
es
t
un
o
u
til
im
po
r
tan
t.
L
'
i
n
d
ic
a
t
e
u
r
c
h
ois
i
po
ur
l
e
p
r
oc
es
s
us
d
e
re
servi
ce
d
e
s
m
é
d
ic
am
e
n
ts
es
t
l
e
ta
u
x
d
e
r
e
n
d
eme
n
t
g
lobal
(TR
G
)
.
Le
TR
G e
s
t
e
x
p
rim
é e
n
po
ur
c
e
n
ta
g
e
e
t
ti
e
n
t
c
o
m
p
te
d
es
tr
o
is
p
ar
am
è
tr
es
s
u
i
v
an
ts
:
•
l
e
ta
ux
d
e
dis
po
nib
ili
té
:
l
e
n
o
m
b
r
e
d
'
h
e
ur
e
s d
e
p
r
odu
c
ti
o
n
p
ar
r
a
p
p
o
rt
a
u
no
m
b
r
e
d
'
h
e
ur
es
d
'
arr
ê
t
pl
anifi
ée
s
.
C
eci
r
e
p
r
ése
n
te
l
e
te
m
p
s
d
e
fo
n
cti
o
nn
e
m
e
n
t
d
e
l
'
e
nsa
ch
e
use
p
o
ur
p
ro
d
uir
e
l
e
s
m
éd
i
cam
en
ts
d
'
un
e
uni
té
d
e
s
o
ins
e
n
e
nl
e
v
an
t
l
e
s
t
em
p
s
d
'
arr
ê
t
l
o
r
s
d
e
la
p
r
o
du
c
ti
o
n
;
•
l
e
ta
ux d
'
e
ffi
c
a
ci
té
:
po
u
r
c
e
n
ta
g
e e
n
tr
e
l
e
r
a
p
po
r
t
d
u
te
m
p
s e
ffic
a
c
e
s
ur
l
e
te
m
p
s
d
e
mar
ch
e
.
P
o
ur
l
e
S
AR
DM
,
il
s
'
a
gi
t
d
u
no
m
b
r
e
d
e
s
a
ch
e
ts
r
ée
ll
e
m
e
n
t
p
r
o
d
ui
ts
p
ar
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
us
tri
e
ll
e
>
V
o
l
33
,
N
°
3
A
p
pr
e
n
tissa
g
e
d
'
un
e
n
o
u
v
ell
e techn
o
l
o
gi
e
d
'
e
m
ball
a
g
e
d
e
s
m
é
di
c
am
e
n
ts
1
9
min
u
te
p
ar
r
a
p
po
rt
a
ux
n
o
rme
s
d
e
l
a
ma
chin
e
.
Sel
o
n
l
e
man
u
el
d
u
fa
b
ri
can
t
,
l
'
ensa
che
use
d
o
i
t
p
r
od
uir
e
48
s
a
ch
e
ts
/
min
u
te
;
•
l
e
ta
u
x
d
e
quali
té
:
p
o
ur
c
e
n
ta
g
e
r
e
pr
é
sen
tan
t
l
a
p
r
o
po
rti
on d
e
sa
ch
e
ts
c
o
nf
o
rm
es
p
r
o
d
ui
ts
d
u p
r
emi
e
r
c
o
up
s
ur
l
e
n
o
m
b
r
e
t
o
tal
d
e
sa
ch
e
ts
p
r
o
d
ui
ts
.
Le
ta
b
l
e
a
u
5
p
r
ése
n
te
d
iff
é
r
e
n
ts
TR
G
c
al
cul
é
s
e
n
c
o
ur
s
d
e
pr
o
j
e
t
D
a
te
T
a
u
x
de
T
a
ux
d
'
e
f
fi
c
a
ci
té
Ta
ux
TR
G
d
is
p
o
nib
ili
té
d
e
qu
ali
té
1
5
/
01
/
2
0
10
34
.
6
%
8
1
.9
%
99
.
9
%
28
.
3
%
1
8
/
02
/
2
0
10
2
9
.
6
%
98
.
6
%
99
.
6
%
2
9.1
%
1
8
/
03
/
2
0
10
4
1
.
8
%
62
.
6
%
99
.
7
%
2
6
.
1
%
23
/
03
/
2
0
10
3
1
.
2
%
92.
7
%
99
.
6
%
28
.
8
%
0
7
/
1
2
/
2
0
1
0
47
.
2
%
85
.
2
%
99
.
6
%
40
.
0
%
T
a
b
l
ea
u
5
:
T
a
u
x
d
e
r
e
nd
em
e
n
t
g
l
o
b
al
Il
n
e
fa
u
t
p
as
seule
m
e
n
t
c
o
ns
i
d
é
r
e
r
g
l
ob
al
e
m
en
t
l
e
r
é
sul
ta
t
d
u
TR
G.
Il
fa
u
t
o
ri
e
n
te
r
l
es
e
ff
o
rts
v
e
r
s
l
'
am
é
li
o
r
ati
on
d
e
l'
ind
ic
a
te
ur
l
e
p
l
us
f
ai
b
l
e
.
C
o
mm
e
l
es
chiffr
es
l
e
d
é
m
o
n
tr
en
t
,
l'
as
pec
t
à
am
élio
r
e
r
es
t
l
e
ta
ux
d
e
d
is
po
ni
b
ili
té
.
B
i
en
q
u
e
l
e
s
te
mp
s
d
'
arr
ê
t
ai
e
n
t
dimin
u
é
d
e
fa
ç
on
im
po
rtan
te,
il
se
rai
t n
éce
ssair
e
d
e
r
éd
uir
e
l
es
arr
ê
ts
e
n
c
o
ur
s
d
e
pr
o
d
u
cti
o
n
(p
r
é
p
ar
a
tio
n
d
e
s
p
l
a
te
a
u
x
,
re
m
p
lis
sa
g
e
d
es
cass
e
tt
es
d
e
m
é
di
came
n
ts
)
e
t
é
g
al
em
en
t
,
diminu
er
l
e
te
m
p
s
e
n
tr
e
l
e
l
an
ce
m
en
t
d
e
d
e
u
x
uni
t
és
d
e
s
o
ins
.
C
e
s
in
di
c
a
ti
o
ns
doiv
e
n
t
ê
tr
e
c
o
ns
i
d
é
r
ées
c
o
mm
e
d
es
po
t
e
n
ti
e
ls
d
'
am
é
li
o
r
a
ti
on
.
La
p
ro
d
u
c
ti
o
n
d
es
m
é
di
c
amen
ts
po
ur
l
es
10
uni
té
s
d
e
s
o
ins
p
ar jo
ur
n
'
e
s
t
p
l
u
s a
u
s
s
i
p
ro
b
l
éma
tiq
u
e
q
u
'
en
d
é
bu
t
d
'
im
pl
an
ta
tio
n
,
to
utef
o
is
s
i l
a
p
r
o
d
u
cti
o
n
es
t
p
l
u
s
r
a
p
i
d
e
,
l
a
v
é
rifi
c
a
tio
n
po
urr
a
d
é
b
u
te
r
plu
s
t
ô
t
e
t
l
a
te
nsi
o
n
r
eli
ée
à
l
a
li
vr
aiso
n
d
e
fin
d
e
j
o
urn
ée
s
'
e
n
tr
o
uv
e
r
a
d
imin
u
é
e
.
C
eci
pe
rm
e
ttr
ai
t
é
g
al
em
en
t
d
e
li
bér
e
r
la
pers
o
nn
e
ass
i
gn
ée
à
l'
e
nsa
ch
e
u
se
p
o
ur
e
ff
ec
tu
er
d
'
a
u
tr
es
tâ
ch
e
s
d
ans
l
a
p
harma
ci
e
.
7
.
D
i
s
c
u
s
s
i
o
n
Le
p
h
éno
m
è
n
e d
e
la
c
o
ur
be
d
'
a
pp
r
e
n
tis
s
a
g
e
tr
a
d
ui
t
le
s
am
éli
o
r
a
ti
o
ns
o
b
ten
u
e
s
l
o
r
s
d
e
l
a
r
é
al
isa
ti
on
d
'
un
e
a
cti
vi
té
.
L
'
é
tu
d
e
p
r
ése
n
tée
d
ans
ce
t
arti
cl
e a
permis
d
e
d
é
termin
er
un
c
oe
ffi
ci
en
t
d
'
a
p
p
r
en
ti
ss
a
g
e
d
e
44
%
en
tr
e
l
a
pr
e
mi
è
r
e
uni
té
d
e
s
o
ins
p
r
od
ui
te
e
t
l
a
d
e
uxi
è
m
e
.
C
e
c
oe
ffi
ci
e
n
t
es
t
s
up
éri
e
ur
a
ux
n
o
rm
e
s
tr
o
u
v
ées
en
in
d
us
tri
e
q
u
i
se
s
i
tu
e e
n
tr
e
75
e
t
9
5
%
sel
o
n
l
a
N
a
ti
o
n
a
l
A
er
o
na
uti
c
s
a
n
d
S
p
a
c
e
A
d
m
i
n
i
s
tr
a
ti
on
(N
AS
A
)
(
C
yr
,
2007)
.
C
o
mm
e
a
u
cun
e é
tu
d
e
tr
o
u
v
ée
n
e fu
t
eff
ec
tu
ée
s
ur
l
a
c
o
ur
be
d
'
a
p
p
ren
tis
sa
g
e
d
ans
l
e
mili
e
u
p
harma
ce
u
ti
q
u
e
,
p
l
us
i
e
ur
s
fa
cte
ur
s
o
n
t
p
u
infl
u
e
n
c
e
r
ce coe
ffi
ci
en
t
d
'
a
p
p
r
en
tis
sa
g
e
.
•
Ce
tte
é
tu
d
e
d
é
m
o
n
tr
e
q
u
e
l
'
am
é
li
o
r
a
ti
o
n
d
u
te
m
p
s
d
e
p
r
o
d
u
cti
o
n d
es
m
édi
c
am
en
ts
po
ur
un
e
uni
té
d
e
s
o
ins
r
és
ul
te
n
o
n
se
ul
em
e
n
t
d
e
l'
a
p
p
r
en
tissa
g
e
p
ar
l
e
perso
nn
el
d
e
l
a
pharm
aci
e
,
m
ai
s
e
ll
e
es
t
a
u
s
si
a
ttri
b
u
a
b
l
e
a
u
c
o
n
tr
ô
l
e
d
es
tem
p
s
d
'
arr
ê
t
d
e
l
'
équ
i
pe
m
e
nt
,
à
un
e
m
eill
e
ur
e
p
l
anifi
c
a
ti
o
n
d
e
l
a
pr
o
d
u
cti
o
n
e
t
à
l
'
o
r
ganisa
tio
n
des
tâ
ch
e
s
d
e
tr
a
vail
.
Les
e
f
fo
rts po
rtés
à
am
éli
o
r
e
r
c
e
s
fa
cte
ur
s
o
n
t
permis
d
'
ob
tenir
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
ustri
e
ll
e
-
V
ol
33,
N
°
3
20
Chr
is
te
l
B
R
O
UI
LL
ETIE
e
t
Chan
tal
B
A
RIL
d
e
s
te
m
p
s
d
e
p
r
o
d
u
c
tio
n
tr
è
s
p
r
è
s
d
es
t
e
m
p
s
cal
cu
l
é
s
p
ar
l
a
c
o
ur
be
d
'
a
pp
r
en
tis
sage
th
é
o
ri
q
u
e
.
Le
s
ui
v
i
du
ta
u
x
d
e
r
e
n
d
em
e
n
t
g
l
ob
al
pe
rm
e
ttr
a
à
l
o
n
g
term
e
l'
am
é
li
o
r
a
ti
o
n
c
o
n
tin
u
e
ll
e
d
u
ta
ux
d
e
d
is
po
ni
b
ili
té
d
e
l
'
ens
a
ch
e
u
se
e
t
don
c
,
d
e
te
nd
r
e
v
e
r
s
l
e
s
te
m
p
s
d
e
p
r
od
u
cti
o
n
th
éori
qu
e
.
Les
o
u
tils
Le
an
u
tilisés
e
t l
e
s
ui
v
i
so
n
t
d
o
n
c
d
e
s
fa
cte
urs
im
p
o
r
tan
ts
po
u
v
an
t
infl
u
en
c
er
l
e
c
oeffi
ci
e
n
t
•
U
n
d
e
uxi
è
m
e fa
ct
eur
infl
uen
ç
an
t
ce
c
oe
ffi
ci
e
n
t
e
s
t
l
a
co
m
p
l
e
xi
té
d
u
p
r
od
ui
t
qui
es
t
m
o
i
n
d
r
e
qu
e
ce
l
u
i r
e
tr
o
u
v
é d
a
ns
l
e
mil
i
e
u
d
e
l'
aé
r
o
na
u
ti
q
u
e
.
Le sy
s
t
è
m
e
S
AR
D
M
es
t
s
i
m
p
l
e
d
'
u
til
i
s
a
ti
on
c
e
q
ui
pe
rm
e
t
un
e
am
é
li
o
r
a
ti
on
d
es
tem
p
s
d
e
p
r
o
d
u
cti
o
n
p
l
u
s
r
a
p
i
d
es
qu
e
l
e
s c
oe
ffi
ci
en
ts
d
'
a
p
p
r
e
n
tis
s
a
ge
r
e
tr
o
uv
és d
ans
l
a
li
ttér
a
tur
e
.
•
F
inal
e
m
e
n
t
,
l
a
p
r
é
p
a
r
a
tio
n
d
e
s
m
é
di
c
am
e
n
ts
a
v
ec
l
e
S
A
R
D
M d
em
an
d
e
pe
u d
e
m
a
ni
p
u
l
a
ti
o
ns
,
l
e
s
ac
ti
o
ns
s
o
n
t
p
o
ur
l
a
p
l
u
p
art
a
u
t
o
m
a
tisées
.
Les
te
m
p
s
c
al
culés
po
ur
ce
tte
c
ou
r
be
d
e
te
nd
an
c
e
s
o
n
t
d
o
n
c
m
a
j
o
ri
taire
m
e
nt
l
e
te
m
p
s
machine e
t
pe
u
d
e
t
e
m
p
s
c
o
r
r
e
s
p
ond
a
u te
mp
s
m
ain
d
'
oe
u
v
r
e
.
C
eci
pe
u
t
d
o
n
c
e
x
p
li
q
u
er
l
'
a
m
é
li
o
r
a
ti
on
r
a
p
id
e
du
coe
ffi
ci
e
n
t
d
'
a
pp
r
e
n
tis
sa
g
e e
n
d
é
b
ut
d
'
im
p
l
an
ta
ti
o
n
8
.
C
o
n
cl
u
s
i
o
n
L
'
a
p
pr
e
n
ti
s
s
a
g
e
d
'
u
n
e
n
o
uv
e
ll
e
t
ec
hno
logi
e
d
e
m
an
d
e
du
te
m
p
s
,
d
e
l
a
p
r
a
ti
qu
e
,
mais
é
g
al
e
m
en
t
d
e
s e
f
fo
r
ts
d
e
l
a
p
ar
t
d
e
s
g
es
ti
o
nnai
r
es
e
t
du
pe
rso
nn
e
l
po
ur
am
é
li
o
r
er l
e
p
r
oc
essu
s
.
C
o
mm
e
l
'
a
u
to
m
a
ti
sa
ti
on
se
u
l
e
n
e
pe
u
t
a
u
gm
e
nt
e
r
l
a
p
ro
d
u
ctivi
t
é
(H
u
m
phri
e
s
e
t
al
.
,
2
008
)
,
il
es
t
im
po
r
ta
n
t
d
'
u
tili
se
r
d
e
s
o
u
til
s
d
'
a
m
é
lior
a
ti
on
po
ur
o
b
te
nir
l
e
s
pe
r
fo
rman
ce
s
d
és
ir
ées
.
C
e
tt
e
é
tu
d
e
c
o
ns
ti
tu
e
w
1
o
u
til
d
'
ai
d
e
à
l'
imp
l
anta
tio
n
d
e
sys
t
è
m
e
s
a
u
t
om
a
tisés
e
t
ro
bo
ti
sé
s
d
e
l
a
d
is
tr
i
b
u
ti
on
d
es
m
é
di
c
am
e
n
ts
po
u
r
l
es
p
ha
rm
a
ci
e
s
.
C
o
mm
e
l
'
im
p
lan
ta
tio
n
du
S
A
R
D
M
d
ans
l
e
s
é
ta
b
li
ssem
e
n
ts
d
e
s
o
i
ns
d
e
sa
n
té
e
s
t
en
co
ur
s
j
u
sq
u
'
e
n
2
01
2
,
d
'
a
u
tr
es
é
ta
b
li
s
s
em
e
n
ts
d
u
Qu
é
bec
d
e
vr
o
n
t
s
o
u
s
pe
u
u
til
ise
r
ce
tte
t
ech
n
o
l
o
gi
e
.
N
o
s
tr
a
v
a
u
x
l
eur
pe
rm
e
ttr
on
t
d
'
é
v
al
u
er
l
e
ur
p
ro
p
r
e
c
o
ur
be
d
'
a
pp
r
e
n
ti
s
s
a
g
e
e
t
d
e
p
r
é
dir
e
l
e
s t
e
m
p
s
d
e
p
r
o
d
u
c
ti
on
fu
tu
r
e
po
ur
fa
cili
te
r
l
a
g
estio
n d
u
t
e
m
p
s
d
u
pe
rso
nn
e
l
.
É
g
a
l
e
m
e
n
t
,
l
e
s ge
s
ti
o
nnaires
char
gé
s
d
'
im
p
l
an
ter
ce
tte
techno
l
o
gi
e
p
o
u
rr
o
n
t
s
'
ins
p
i
r
e
r
d
e
s
o
u
ti
l
s
mi
s
e
n
p
l
a
ce
po
ur
fa
cili
te
r
l
'
a
pp
r
e
n
tis
sa
g
e
e
t
ains
i
, au
gm
e
n
te
r
l
a
per
fo
rman
c
e
d
u p
r
oc
e
ss
us
d
e
re
se
rv
i
c
e
d
es
m
é
d
ic
am
e
n
ts
.
É
g
al
e
m
e
n
t
afin
d
e
mi
e
u
x
c
o
m
p
r
en
d
r
e
l
e
s
c
a
us
e
s
du
coef
fi
c
i
e
n
t
d
'
a
p
p
r
en
tissa
g
e
é
l
e
v
é
,
il
se
r
ai
t
i
n
té
r
e
s
sant d
'
é
val
u
e
r
d
ans
d
'
a
u
tr
es
p
harm
a
ci
es
si
l
e
m
ê
m
e
p
h
én
o
m
è
n
e
es
t
no
t
é
e
t
é
v
al
u
e
r
s
'
il
s
'
a
gi
t
d
u
ty
pe
d
e
techn
ol
o
gi
e ou
e
n
c
o
r
e
d
u
c
o
n
te
x
te
n
o
n
in
d
u
s
tri
e
l
q
ui
infl
u
e
n
c
e
l
e
c
oe
ffi
ci
e
nt
é
l
e
v
é
.
9
.
B
i
b
li
o
gr
a
p
hi
e
B
aro
n
,
R.
J
.
,
F
a
bens
,
E
.
L.
,
Sch
i
ffman
,
M
.
&
W
o
lf
,
E
.
,
(
2
00
5
)
,
"
E
l
ectr
o
ni
c
h
eal
th r
ec
o
rd
s
:
J
us
t
ar
o
un
d
th
e
c
orn
er
?
Or
o
v
e
r
th
e
cliff?
"
,
A
rm
ais
o
f
In
tern
ai
M
ed
i
cin
e
,
no
1
43
,
p
p
.
222
-
226
.
B
oucher
,
F
.,
(
2
007)
,
«
E
n
q
uête s
ur
l
a dél
é
ga
ti
o
n
d
es tâ
ch
es
en
p
h
arma
ci
e
d
'
é
ta
b
liss
e
m
en
t
»
,
P
h
arm
a
c
tu
e
l
,
no
40
,
p
p
.
1
95-
2
0'3
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tr
ielle
-
V
o
l
.
33
,
N
°
3
A
p
pr
e
n
tissa
g
e
d
'
un
e
n
o
u
v
ell
e
techno
l
o
gi
e
d
'
e
m
b
all
a
g
e
d
es
m
é
di
came
n
ts
2
1
B
u
eil
,
J
.
M
,
(
20
10
)
,
"
Le
an
S
ix
S
i
gm
a
an
d p
a
ti
en
t
saf
e
ty
:
a
r
eci
pe
fo
r
s
u
cc
ess
"
,
H
e
al
th
c
ar
e
ex
ecu
ti
v
e
,
p
p
.
25
.
Ch
an
,
A.
L.
F
.
,
(
2
004
)
,
"
Use
o
f
S
ix
S
i
gm
a
to
im
p
r
o
v
e
p
harm
a
cis
t
d
is
pens
in
g
err
o
rs
a
t
an
o
utp
a
ti
e
n
t
clini
c
"
,
Am
eri
c
an
J
o
u
rn
al
o
f
M
e
d
ic
al
Quali
ty,
no
1
9
,
pp
.
1
28-
1
3
1.
C
r
a
w
fo
r
d
,
S
.
Y
.
,
G
rus
s
in
g,
P
.
G
.
,
Cl
ar
k
,
T
.
G
.
&
Ri
c
e
,
J
.
A
.
,
(
1
998
)
,
"
Staff
a
tti
tud
es
a
b
o
u
t
th
e
use
o
f
r
o
bo
ts
in
ph
arma
cy
bef
o
r
e
im
p
l
e
m
e
n
ta
ti
o
n
o
f
a
r
o
bo
ti
c
dis
pens
in
g
s
y
s
tem
"
,
Am
e
ri
can
J
o
urnal
o
f
H
e
al
th
-Sy
s
te
m
P
h
arm
a
cy
,
no
55
,
pp
.
1
907
-
1
91
4
.
C
yr
,
K
,
(
2
007)
,
Le
arnin
g
C
urv
e
Cal
cul
a
to
r,
W
as
h
in
gto
n
,
N
ati
o
nal
A
e
r
o
n
a
uti
cs
an
d
S
p
ac
e
A
dminis
tr
a
ti
on.
F
i
tzp
a
tri
c
k
,
R.
,
C
ook
e
,
P
.
,
So
u
th
all
,
C.
,
Ka
ul
dh
ar
,
K
&
W
a
t
e
rs
,
P
.
,
(
2
0
05
)
,
"
E
v
al
u
a
ti
on
o
f
an
a
u
to
ma
ted
dis
pens
in
g
sys
tem
in
a
hos
p
ital
p
h
arm
a
cy
d
is
pensary
"
,
Th
e
pharma
c
e
uti
cal j
o
u
rnal
,
n
o
27
4, pp
.
7
63-
765
.
G
riffi
th
,
J
.
,
(
200
2
)
,
"
Wh
y
ch
an
ge
mana
g
emen
t
fails
"
,
Ch
ange
man
a
g
em
en
t
,
n
o
2
,
p
p
.
297
-
304
.
G
u
er
r
e
r
o
,
R.
M
.
N
.
&
J
o
r
ge
ns
o
n
,
J
.
A
.
,
(1
996
)
,
"
W
o
r
k
a
c
ti
v
i
ti
es
be
fo
r
e
an
d
a.fter
im
p
l
em
e
n
ta
ti
on
o
f
an
a
u
to
ma
te
d
dis
p
e
ns
in
g
s
y
s
tem
"
,
Am
e
ri
c
an
J
o
urnal
o
f
H
eal
th
-
S
y
s
tern
P
h
arma
cy
,
n
o
53
,
pp
.
548-
554
.
H
u
e
t
,
P
.
&
G
o
ur
gan
d,
K.
,
(
2
0
10)
,
«
M
o
d
èl
e
d
e
c
o
nnais
s
an
c
e
gén
é
ri
q
u
e
d
u
cir
c
ui
t
d
u
m
é
d
ic
am
e
n
t
d
ans
un
hô
p
i
tal
»
,
C
onf
é
r
e
n
ce
in
te
rn
a
ti
o
n
al
e
d
e
m
o
d
é
lis
a
ti
on
e
t
s
im
ul
a
ti
o
n
-
M
OSIM
'
10
.
T
unis
i
e
.
H
um
p
hri
es
,
T
.
L.
,
D
el
a
te
,
T
.
,
H
ellin
g, D
.
K
&
Ri
ch
ar
d
so
n
,
B
.
,
(
2
00
8
)
,
"
Im
p
a
c
t
o
f
an
a
u
to
ma
te
d
dis
pe
ns
in
g
s
y
s
te
m in
o
u
tp
a
ti
e
n
t
ph
arma
cies
"
,
J
o
urn
al
o
f
th
e
Am
e
ri
c
an
P
harma
cis
ts
Associ
a
ti
o
n
:
JAP
hA
,
no
48
,
p
p
.
77
4-
779
.
M
anzo
,
J
.
,
S
in
n
e
tt
,
M
J
.
,
So
s
n
o
w
ski
,
F
.
,
Be
gli
o
mi
ni
, R.
,
G
r
ee
n,
J
.
& P
an
e
,
F
.
,
(
20
05
)
,
"
C
ase
s
tud
y
:
Ch
al
l
e
n
ges
, s
u
c
c
es
s
es
an
d
t
esso
ns
l
e
am
e
d
from
im
p
le
m
en
tin
g
Co
m
p
u
te
rize
d
P
h
y
s
i
cian
Ord
er
E
n
try
(
CP
O
E
)
a
t
two
dis
tin
ct
h
e
al
th
s
y
s
tems
:
Im
p
li
c
a
ti
o
ns of
CPO
E
o
n
th
e
ph
arm
a
cy
an
d
th
e
m
éd
i
c
a
ti
o
n
-
us
e
p
r
oc
es
s
"
, Hos
p
ital
P
harma
cy
,
no
40
, p
p
.
42
0-429
.
N
o
ll
e
t
,
J
.
,
K
é
l
a
d
a
,
J
.
&
Di
orio
,
M
O
.
,
(
1
994
)
,
La
ges
ti
o
n d
es
o
pé
r
a
ti
o
ns
e
t
d
e
l
a
p
ro
du
cti
o
n:
un
e a
pp
r
och
e
s
y
s
té
mi
qu
e
,
G
a
é
tan
M
o
r
in
É
d
i
te
ur
.
Sa
a
th
off
,
A
.
,
(
2
005
)
,
"
H
uman
fa
c
t
o
r
s
c
o
ns
i
d
e
r
a
ti
o
ns
r
e
l
e
v
an
t
to
CPO
E
im
p
l
em
en
ta
ti
o
ns
"
,
J
ournal
o
f
h
e
al
th
c
ar
e
info
r
ma
ti
on
man
a
g
e
m
e
n
t
,
n
o
1
9
,
p
p
.
71
-
78
.
W
r
i
gh
t
,
T
.
P
.
,
(
1
936
)
,
"
F
ac
t
o
rs
Aff
ec
tin
g
th
e
C
os
t
o
f
A
ir
p
l
an
es
"
,
J
o
urn
al
o
f
A
e
r
o
na
u
ti
c
al
Sc
i
en
c
es
,
n
o 3
, p
p
.
1
22
-
1
28
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
dustri
e
ll
e
-
V
o
l
33
,
N
°
3
