R
e
vu
e
F
r
an
çaise
d
e
Ge
stio
n
I
n
d
u
s
tri
e
ll
e
V
o
l.
3
3
,
N
°
2
P
R
OP
R
I
É
T
É
I
N
D
U
S
T
R
I
E
L
L
E E
T
M
O
D
È
L
E
S
D
'
A
F
F
A
I
R
E
S
:
U
N
E
A
P
P
R
O
C
H
E
C
O
M
P
A
RAT
I
V
E
D
E
D
E
U
X
L
E
A
D
E
R
S
E
N
H
A
U
T
E
T
E
CH
N
O
L
OG
I
E (
L
E
J
A
P
O
N
A
I
S
S
U
M
IT
O
M
O
E
T
L
E
F
R
A
N
Ç
A
I
S
N
E
XA
N
S
)
Ch
ri
s
tin
e
LE
B
O
ULAN
G
E
R
•
&
F
r
an
ç
oise
P
ERD
RI
E
U
-
MA
UD
IE
R
E
..
R
és
um
é
.
-
A
p
a
rti
r
d
'
un
e
an
al
y
se
te
c
hn
o
m
é
tri
q
u
e
d
es
b
r
ev
e
ts
d
é
p
o
sés
p
ar
l
e
s
d
e
u
x
l
e
a
d
e
rs d
e
l
'
indu
s
tri
e
d
e
s
s
u
pr
a
co
ndu
c
te
urs
,
ce
tt
e é
tu
d
e e
m
p
iri
q
u
e
d
é
m
o
n
tr
e
q
u
e s
i
l
e
s
d
é
m
a
r
c
h
e
s
c
ollab
o
r
a
tiv
e
s so
nt
in
c
o
n
to
u
rn
ab
l
e
s
,
e
ll
es
n
e
pe
u
v
e
n
t
se s
ub
s
ti
tu
e
r
à
un
e
re
c
h
e
r
che
fo
n
d
a
m
e
n
ta
l
e in
te
rn
e
.
M
al
gré
u
n
p
r
oce
ss
u
s
d
'
inn
o
v
ati
o
n
o
u
v
e
rt
,
l
e
s
p
a
rt
e
n
ar
i
a
ts
s
'
a
rrê
t
e
n
t
a
u
p
a
rt
a
g
e d
e
s
d
ro
i
ts
d
e
p
ro
p
ri
é
té
in
du
s
tri
e
ll
e
(D
P
I)
po
u
r
d
e
s
r
a
is
on
s
m
an
a
g
é
ri
a
le
s
e
t
cul
tu
r
e
ll
e
s
.
C
o
nfr
o
n
té
s
à
un
n
o
u
v
e
au
p
a
r
a
d
i
g
m
e
b
asé
s
u
r
l
e
s
c
o
nn
aiss
an
c
e
s
q
u
i
re
nf
o
r
c
e
l
e
p
o
i
d
s
d
'
un
c
a
p
i
t
al
h
um
ain
tr
è
s
qu
alifi
é
,
c
e
s
in
du
s
trie
l
s
on
t
é
t
é c
o
n
tr
a
in
ts
d
e
co
n
cev
o
ir
un
m
o
d
è
le
d
'
a
ff
ai
r
es a
c
cor
d
an
t
à
l
a
d
é
t
e
n
ti
on
d
e
s
DPI
un
r
ô
l
e
c
ru
ci
al
d
ans
l
e
c
a
d
re
d
e le
u
r
ma
n
a
g
e
m
e
n
t
s
tr
a
té
g
i
q
u
e
.
Ou
tr
e
l
a
d
i
m
e
n
s
i
o
n
j
u
ri
d
i
q
u
e d
e
le
u
r
po
rte
f
e
uill
e
b
r
e
v
e
ts
,
i
l
s
u
ti
l
i
se
n
t
c
e
c
a
p
i
t
al i
mm
a
t
é
ri
e
l
co
mm
e
ins
tru
m
e
nt d
e
n
é
go
ci
a
ti
on
l
o
rs
de
s
tr
an
s
a
ctio
n
s t
e
c
hn
o
l
o
g
i
q
u
e
s
,
l
o
rs
d
e
s
l
ev
é
e
s
d
e
fo
n
d
s
e
t
c
o
mm
e
ou
til
d
e
ge
s
ti
on
de
s
r
e
s
s
o
u
r
c
e
s
hu
m
a
in
e
s
a
u
se
in
d
e
l
e
u
r
p
r
o
p
re
s
tru
c
ture
.
M
o
ts
cl
é
s
:
M
od
è
l
e
s
d
'
affai
r
e
s
;
P
r
o
p
ri
é
té
in
d
u
s
tri
e
ll
e
;
S
tr
a
té
gi
e
;
Inn
o
v
a
ti
o
n
co
ll
a
b
or
a
T
r
ans
f
e
rts d
e
te
chn
ol
og
i
e
.
•
M
aî
tr
e
d
e
c
o
nf
é
re
n
ce
s
,
N
o
rman
di
e
U
ni
v
,
F
r
an
ce
;
UN
I
CA
EN
,
N
IM
E
C
UP
R
ES-EA
96
9
,
Cam
pus
m -
R
u
e
An
t
o
n
T
ch
ekh
o
v
-
B
P
53
1
4
1
2
3
If
s
c
ed
ex
,
chris
tin
e
.l
e
bo
ul
an
g
e
r@uni
c
a
en
.
fr
.
•
•
M
a
î
tr
e d
e
c
o
nf
é
re
n
ce
s
,
N
o
rm
an
d
i
e
U
n
i
v
,
F
ran
ce
;
UN
I
CA
E
N
,
N
IME
C
UP
R
ES
-
EA
9
6
9,
Cam
pus Il
-
B
o
ul
e
v
a
r
d
M
a
ré
ch
al
J
uin
-
1
40
32
Ca
en
ced
ex,
fr
anco
i
se
.
m
a
u
di
e
re@uni
ca
en
.
fr
.
72
Chris
tin
e
L
E
BO
UL
AN
G
E
R
&
F
r
an
ç
o
is
e
P
E
R
DRIE
U
-
MAUD
IE
RE
1
.
In
tr
o
d
u
c
ti
o
n
C
o
mm
e
d
ans
d
e
no
m
b
r
e
u
x
do
m
ain
e
s
d
e
h
a
u
te
tec
hn
o
l
o
gi
e
, l
e
p
r
oc
e
ssu
s
d
'
innov
a
tion
a
u
se
in
d
e
l'
in
d
u
s
trie
d
e
s
s
up
r
a
c
o
n
du
c
te
ur
s
r
e
po
se
s
u
r
d
e
s
échan
g
e
s
m
o
n
di
a
ux
.
Le
s
diff
é
r
e
n
te
s
o
r
ganis
a
tio
ns
s
o
n
t
c
o
n
tr
ain
te
s
à
d
e
s
c
o
ll
a
bo
r
a
tio
ns
po
ur
r
é
d
uir
e
l
e
ur
s
c
o
û
ts
e
t
po
ur
o
b
t
e
nir
d
e
s
r
e
s
s
o
ur
ce
s
finan
ci
è
r
e
s
e
t
h
u
m
ain
e
s
.
Le
s
alli
an
c
e
s
co
n
tri
b
u
e
n
t
à
l
e
ur
po
s
iti
o
nn
e
m
e
n
t
co
n
c
ur
r
e
n
ti
e
l
e
n p
r
ése
rv
an
t
l
e
u
r
d
o
mina
ti
o
n
techn
o
l
o
gi
q
u
e
.
G
r
â
c
e
à
l
'
e
x
pé
ri
e
n
ce
a
c
q
uise
l
o
r
s
d
e
pr
éc
é
d
e
n
ts
par
te
nari
a
ts
,
l
a
cr
é
a
ti
on d
e
v
al
e
ur r
é
su
l
t
e
no
n
se
ul
e
m
e
n
t
d
e
l
a
coll
a
bo
r
a
tio
n
a
c
tu
e
ll
e
m
ais
a
us
s
i d
e
s
a
u
tr
e
s
du
p
a
s
sé
.
D
e
t
e
ll
e
s
c
o
o
pé
r
a
ti
o
ns
s
'
e
x
p
li
q
u
e
n
t
p
ar
l
a
n
é
c
e
ssité
d
e
c
a
p
i
tali
s
er
d
e
s
c
onnais
san
ce
s s
u
r
l
e
l
o
n
g
t
e
rm
e e
t
d
'
e
n
fa
cili
te
r
l
a
d
iffu
si
o
n
.
C
e
tte
d
e
rni
èr
e
s
'
e
ff
ectu
e
s
ur
l
e
s
m
ar
ché
s
d
e
l
a
techn
o
l
o
gi
e
gr
âc
e
à
d
i
v
e
r
s
m
éc
anis
m
e
s
do
n
t
l
e
s
b
r
e
v
e
ts
d
'
in
v
e
n
ti
o
n.
C
e
tt
e
r
ech
e
r
ch
e
s
'
int
é
r
es
se
a
u
x
d
e
u
x l
e
a
d
e
r
s
d
e
ce
tte
in
du
s
tr
i
e
:
l
e
j
a
p
o
nais
S
unù
tom
o
e
t
l
e
fr
an
ç
ais
N
e
x
ans
.
L
'
an
al
y
se
d
e
l
e
u
r
s
ti
tr
es
d
e
prop
ri
é
té
in
d
us
tr
i
e
ll
e
(P
I)
pe
rm
e
t
d
e
d
éc
o
u
v
rir
c
o
mm
e
n
t
ce
s
gr
o
u
pe
s
d
é
t
e
rmin
e
n
t
l
es
s
a
vo
i
r
s
q
u
'
il
s
acce
p
te
n
t
d
e
p
ar
ta
g
e
r
.
Ou
tr
e
l
a
d
im
ens
i
o
n
j
uri
di
q
u
e
,
l
e
c
a
p
i
tal
imma
t
é
ri
e
l
l
e
u
r
se
r
t
é
g
al
e
m
e
n
t
d
'
ins
tr
um
e
n
t
d
e
n
é
g
oci
a
tio
n
,
d
e
po
ss
i
b
l
e
g
ar
an
ti
e
l
o
r
s
d
e
s
l
e
v
ée
s
d
e
fo
n
d
s
e
t
d
'
ou
til
d
e
g
e
s
ti
on d
e
l
e
ur
s
r
e
s
s
o
ur
c
e
s
h
u
m
ain
e
s
.
L
'
o
u
v
e
r
tu
r
e
d
e
l
e
u
r
p
r
oc
e
ss
u
s
d
'
inno
v
a
ti
on
a
c
on
tr
ain
t
c
es
in
d
u
s
trie
ls
à c
o
n
ce
v
o
ir
un
m
od
è
l
e
d
'
a
ff
air
e
s
a
cc
o
r
d
an
t
à l
a
d
é
ten
ti
o
n d
e
s
D
P
I
un
r
ô
l
e
cru
ci
al
dans
l
e
ca
dr
e
d
e
l
e
ur
m
ana
g
e
m
e
n
t
s
tr
a
té
gi
q
u
e
.
2
.
L
e
t
e
rr
ai
n
e
x
p
é
ri
m
e
n
t
al
2
.
1
U
n
e
t
e
c
hno
lo
gi
e
:
l
e
s s
u
p
r
a
c
o
n
d
u
c
t
eu
rs
La
s
up
r
a
c
o
n
d
u
c
ti
vi
té
d
éc
o
u
v
e
rte
e
n
1
9
11
p
ar
Kam
e
r
lin
g
h
Onn
e
s
t
,
e
s
t
un
é
ta
t
d
e
l
a
m
a
ti
è
r
e
c
ar
ac
té
risé
p
a
r
un
e
r
é
s
is
tance é
l
e
c
tri
qu
e
n
u
ll
e
e
t
u
n
e
im
pe
rm
éa
b
ili
té
a
u
ch
am
p
m
a
gn
é
ti
q
u
e
.
A
p
r
è
s
u
n
l
ong
ch
e
min
e
m
e
n
t
,
l
'
in
du
s
trie
d
e
s s
up
r
a
c
o
n
d
u
cte
ur
s
c
o
nnaî
t
ce
s
d
e
rni
èr
e
s
ann
ée
s
un
e
tr
è
s
fo
r
te
é
v
ol
u
ti
o
n
.
D
ans
l
e
s
ann
ée
s
90
,
e
ll
e e
s
t
a
pp
a
ru
e
c
o
mm
e
un
v
é
ri
ta
b
l
e
d
é
fi
t
ec
hn
o
l
o
gi
q
u
e
e
t
a s
u
sci
t
é
d
e
r
ée
ll
e
s
l
u
tt
es
éc
o
no
mi
q
u
e
s
e
t po
l
i
ti
q
u
e
s
b
alisée
s
p
ar
un
gr
an
d no
m
b
r
e
d
e
d
é
pô
ts
d
e
b
r
e
v
e
ts
.
L
'
E
u
r
o
pe
bé
n
é
fi
ci
a
n
t
d
e
c
o
nn
a
is
s
an
ce
s th
é
o
r
i
q
u
e
s
p
l
u
s
an
ci
e
nn
e
s s
u
sce
p
ti
b
l
e
s
d
e
s
e
s
ub
s
ti
tu
e
r
a
u
m
o
d
è
l
e
p
r
é
d
i
c
ti
f
a
b
se
n
t
,
p
arv
i
e
n
t
à
n
e
p
as
se
l
ais
se
r
d
is
tan
c
e
r
p
ar
l
e
s
a
u
tr
e
s
c
o
m
pé
ti
te
u
r
s
.
C
o
mm
e
l
a
s
up
r
ac
o
n
du
cti
v
i
té
,
p
ar
ses
c
ar
ac
t
é
ri
s
ti
q
u
e
s
p
r
o
p
r
e
s
,
n
e
pe
rm
e
t
à
a
u
cun
e
e
n
tr
e
p
rise
d
'
a
v
o
i
r
l
a
m
aî
trise
t
otal
e
d
e
c
e
d
o
m
ai
n
e
d
e
r
ec
h
e
r
ch
e
,
u
n
e
ng
a
g
e
m
e
n
t
c
o
ll
ec
tif
s
'
a
v
è
r
e
in
é
vi
ta
b
l
e
po
ur
l
e
s
l
ea
d
e
r
s
afin
d
e
main
te
nir
l
e
u
r
c
om
pé
titi
v
i
té
in
t
e
rna
ti
o
nal
e
.
1
Kam
e
r
lin
g
h
Onn
es
,
ch
e
rc
heu
r
h
o
ll
an
d
ais
(
1
85
3-
1
9
26
)
,
es
t
à l
'
o
r
i
gin
e
d
e
l
a d
éc
o
u
v
er
te
d
e
l
a
li
q
u
é
fa
cti
o
n
d
e
l
'
h
é
li
u
m
et de c
e
ll
e
d
e
l
a
s
u
p
r
a
c
on
d
u
c
ti
v
i
té
,
d
éc
o
u
v
e
r
tes
po
u
r
l
es
qu
e
ll
es
il
r
eç
o
i
t
J
e
p
ri
x
N
obe
l
d
e
phy
s
i
qu
e e
n
191
3
.
C'
es
t e
n
h
o
mma
g
e
à
l
a
d
éc
o
u
v
e
rt
e
fo
n
d
am
e
n
tal
e
d
e
c
e
ch
er
c
h
e
u
r
qu
e
l
'
ann
ée
20
11
a
é
té
d
éc
l
ar
ée
ann
ée
d
e
l
a su
p
r
ac
o
n
du
c
ti
vité
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
3
3
,
N
°
2
P
ro
p
rié
té
in
d
u
s
trie
ll
e
e
t
m
o
d
èl
es
d
'
a
ff
air
es
d
e
de
ux
lea
d
er
s
e
n
ha
u
te
techn
o
l
o
gi
e
73
Le
s
pe
r
s
pec
ti
v
e
s
d
e
mar
ch
é
s
s
o
n
t
p
r
o
m
e
tte
use
s
e
t
c
on
ce
rn
e
n
t
di
v
ers
sec
te
ur
s ma
j
e
urs
c
o
mm
e
l'
é
n
e
r
gi
e
(
s
t
ock
a
g
e
p
ar
bo
b
ine
,
tr
ansmis
s
i
o
n
d
e
p
uiss
an
c
e
s
ans
pe
rt
e
.
.
. )
,
l
e
tr
ans
po
rt
(
tr
ain
à
l
é
vi
ta
ti
o
n
ma
gn
é
tiq
u
e
..
.
)
,
le
d
i
a
gn
o
s
ti
c
m
é
d
ic
al (Ima
g
e
ri
e
p
ar
R
é
so
nan
ce
Ma
gn
é
ti
q
u
e
)
e
t
di
v
e
rse
s
a
p
p
li
c
ati
o
ns
sci
e
n
tifi
qu
es
(
a
c
c
é
l
é
r
a
te
ur
s
d
e
p
arti
cu
l
es
,
gr
an
d
s
aim
an
ts .
.
.
)
.
En
20
03
,
la su
p
r
a
c
o
n
d
u
cti
vi
té es
t
à
mise
à
l
'
h
onn
e
ur
a
v
ec
l'
a
ttri
b
u
ti
o
n
d
e
d
e
ux
p
ri
x
N
o
be
l2.
P
uis
un
e dé
c
o
u
v
e
r
te
e
n
2
0
0
7
pe
rm
e
ttan
t
d
e
co
m
p
r
e
n
dr
e
l
es
p
r
opri
é
té
s
d
e
ce
rtains
ma
té
ri
a
ux
c
o
mm
e
l
e
s
o
xy
d
e
s
d
e
cui
vr
e
v
a ins
uffl
e
r
un
nou
v
e
l
él
an
.
D
e
ux
a
c
te
u
r
s
ma
j
e
ur
s
r
é
uss
is
se
n
t
à
s
'
im
po
se
r
e
t
à
co
nso
li
d
e
r
le
ur
po
s
i
tio
n d
o
minan
te
:
l
e
j
a
po
nais
S
umi
t
o
m
o
e
t
le
fran
çais
N
exans
.
S
umi
t
omo
,
p
ili
e
r
d
e
l
'
in
d
u
s
trie
j
a
po
nais
e
d
e
p
ui
s q
u
a
tre
s
i
ècl
es,
e
s
t
p
r
é
se
n
t
d
ans
l'
in
d
us
trie
d
e
s
s
u
p
r
ac
o
nd
u
c
t
e
ur
s
d
e
p
uis
1
9
60
.
C
e
kei
r
e
t
su
e
s
t
c
om
po
sé
d
e
vin
gt
soci
é
té
s
p
rin
ci
p
al
e
s
e
t
d
e
1
3
0
s
tru
c
tur
es
af
fili
ée
s a
u
t
o
ur
d
e
l
a
S
umi
t
o
m
o
B
ank
.
Il
e
m
p
l
oi
e
p
l
us
d
e
1
50
000
per
so
nn
e
s
d
ans
l
e
m
o
n
d
e
po
ur
l
a
c
o
n
ce
pti
o
n
, la fa
b
ri
c
a
tion
,
l
a
c
omm
er
ci
alisa
ti
o
n
d
e
câ
b
l
e
s
é
l
ec
tri
qu
es,
d
e
fi
b
r
es
o
p
ti
q
u
e
s et
c
o
m
po
s
an
ts
.
.
.
N
e
x
ans
essaim
a
g
e
d
'
Al
c
a
te
l
a
é
t
é
créé
e
n
l
'
an
2
0
00
. Il
es
t
p
r
ése
n
t
d
ans
40
p
a
y
s
e
t
em
p
l
o
i
e
25
00
0
pe
r
so
nn
es
;
il
d
é
v
e
l
o
p
p
e
d
es
s
o
l
u
ti
o
ns
p
o
ur
d
iff
ér
en
ts
r
ése
a
ux
(
é
n
er
gi
e
,
tr
ans
po
r
t
e
t
tél
éc
o
mm
uni
c
a
ti
ons
)
,
e
t
po
ur
di
v
er
s secte
ur
s
(
c
o
ns
tru
c
tio
n
na
v
al
e,
pé
tr
ochi
mi
e
,
n
u
cl
é
air
e
.
.
. )
.
C
e
s
t
l
e se
ul
l
e
a
de
r
m
o
n
dia
l
d
e
l'
in
du
s
tri
e
d
u
c
â
b
le,
ca
p
a
b
l
e
d
e
maî
trise
r
l
e
p
r
oc
es
su
s
c
om
p
l
e
t
a
v
ec
d
e
s ma
t
éria
ux
s
up
r
a
c
o
n
d
u
cte
ur
s
.
L
'
e
x
pé
ri
en
ce
a
c
q
uise
d
e
l'
un
e
t
l
e
s
c
o
m
pé
te
n
c
es spécifi
qu
es
e
x
cl
u
si
v
e
s
d
e
l
'
a
utr
e
l
e
s
o
n
t
c
on
d
ui
t
à
d
e n
o
m
b
re
u
x
p
ar
tenari
a
ts
,
all
an
t
d
e
le
ur
s
imp
l
e
p
arti
ci
p
a
ti
o
n
à
d
e
s
p
r
o
j
e
ts
in
terna
ti
o
na
u
x
3
à
l
a
co
n
cl
u
s
i
o
n
e
n
tr
e
e
u
x
d
'
un
ac
c
o
r
d d
e
j
o
in
t
-
v
en
tur
e+
;
ces
r
el
a
ti
o
ns
r
év
é
l
an
t
l'
o
u
v
er
tur
e
d
e
l
e
ur
p
r
oce
s
s
u
s
d
'
inn
o
v
a
ti
o
n
(
Ch
e
s
b
r
oug
h
,
2
006
b
;
Ch
e
s
b
ro
u
gh
,
2
006c
;
Ch
e
s
b
ro
u
gh
,
2
00
7
a
)
so
n
t
n
o
u
ée
s
po
ur
l
e
p
ar
ta
g
e
d
u
co
û
t
d
e
l
a r
ech
er
ch
e e
t
d
é
ve
l
o
p
pem
en
t
(R
&
D
)
,
p
o
ur
un
a
c
c
ès
r
a
p
i
d
e
à
d
e
n
ouv
ell
es
c
o
nnais
san
c
es
,
po
ur
l
a
cr
é
a
ti
o
n d
e
n
o
u
v
e
a
ux
mar
ch
és e
t
po
ur
l
'
e
x
pé
rim
e
n
ta
tio
n
d
e
techn
o
l
o
gi
es
ém
er
g
en
tes
(Le
bo
ul
an
g
er
e
t
P
er
dri
e
u
-
M
a
u
d
i
è
r
e
,
20
1
3
)
.
D
e
te
ll
es
c
o
ll
a
b
o
r
a
ti
o
ns
n
'
e
n
tamen
t
p
as
po
ur
a
u
tan
t
l
e
ni
v
e
a
u d
e
le
ur
r
ech
er
ch
e
in
te
rn
e
;
un
e
c
a
p
a
cité
d
'
a
b
s
o
rp
ti
o
n
(
C
o
h
en e
t
Le
vinthal
,
1
99
0
)
es
t
en
effe
t
in
dis
pe
nsa
b
l
e
p
o
ur
q
u
'
un
e
syn
th
è
se
cr
é
a
tri
c
e
p
ui
sse
ê
tr
e
e
ff
ectu
ée
(B
u
g
hin
e
t
a
l
i
i
,
2
0
08
;
H
akkim
e
t
H
ei
dri
ck
,
2
0
08
;
Ch
e
s
b
ro
ugh
,
2
0
03
)
.
2
L
'
un
e
n
ph
y
s
i
q
u
e
sur
l
e
s
a
s
pe
cts
th
éo
ri
qu
e
s
d
e
l
a
su
p
ra
c
o
nd
u
cti
vi
té
,
l
'
a
u
tre
en méd
ecin
e
p
o
ur
d
es
a
p
p
li
c
a
ti
o
n
s
de
s
s
u
p
r
ac
on
d
u
ct
e
urs
en
IRM
.
3
P
r
o
j
e
t
d
e dé
m
o
ns
tr
a
t
e
ur
HTS
s
o
us
-s
t
a
ti
o
n
Asahi
a
u
J
apo
n
p
o
ur
S
umi
t
o
m
o o
u
p
r
o
j
et
E
C
C
O
FL
O
W
en
E
u
r
o
p
e
po
ur
N
e
x
a
n
s
,
p
a
r
e
x
.
4
Op
ti
c
ab
l
e
po
ur
l
a
fa
b
ri
c
a
ti
o
n
d
e
c
âb
l
e
s
à
fi
b
re
o
p
ti
qu
e
.
©
Re
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
u
s
tri
ell
e
-
V
o
l
33
,
N
°
2
7
4
Chris
tin
e
L
E
B
O
UL
AN
G
E
R
&
F
r
an
ç
o
ise
P
E
R
D
R
IE
U
-
MA
UO
IE
RE
U
n
p
r
oce
s
s
us
d
'
inn
o
v
a
ti
on d
e
vi
e
n
t
t
otal
e
m
en
t
ouv
er
t
q
u
an
d
un
e
e
n
tr
e
p
rise
es
t
ca
p
a
b
l
e
d
'
op
timis
e
r
l'
u
tili
sa
ti
o
n
e
t
l
a
d
if
fu
s
i
on
d
e
ses
r
é
sul
ta
ts
e
n
l
es
m
e
ttan
t
à
l
a
dis
po
s
i
tio
n d
es
ti
e
r
s
(
r
ec
o
ur
s
à
l'i
ns
i
d
e-o
u
t
)
.
C
eci
n
e
s
i
gnifi
e
p
as
li
br
e
a
c
c
è
s
c
o
mm
e
d
ans
l
'
ope
n
so
ur
ce
,
c
ar
d
e
s
m
éc
anis
m
es
so
n
t
i
ci
mis
e
n
œ
u
vr
e
(
c
o
n
tr
a
ts
,
l
ic
e
n
c
es
,
b
r
e
v
e
ts
,
s
p
in
-o
ff
,
j
o
in
t
-
v
e
n
tur
e
)
.
D
'
aill
e
ur
s
,
l
a
p
l
a
ce
oc
tr
o
y
ée
à
l
a
g
es
ti
on
d
e
s
D
P
I
se
m
b
l
e
p
o
ur
bea
u
c
o
up
l'
é
l
é
m
e
n
t
l
e
p
l
u
s
o
ri
ginal
d
e
la
d
é
m
ar
ch
e (L
i
c
h
te
nthal
e
r
,
2
00
8
;
M
an
yika
e
t
a
l
i
i,
2
0
0
7
;
H
e
nk
e
l,
2
0
06
)
.
A
u
s
s
i
l
es
m
o
d
è
l
es
d
'
aff
air
es
d
e
S
umi
t
o
m
o
e
t
d
e
N
e
x
ans
o
n
t
-
ils
év
o
l
u
é
afin d
e
r
é
p
o
n
dr
e
à
c
es e
xi
g
en
ce
s
.
D
ès s
a
cr
éa
ti
o
n
,
N
e
x
ans
a
mis
e
n p
l
a
ce
un
e a
p
p
r
och
e
c
o
ll
a
b
o
r
a
ti
v
e
e
t
co
o
r
do
nn
é
e
d
e
s
a
R
&
D
a
u
se
in
du
gr
o
u
p
e
p
ar
l
'
in
t
erm
é
di
air
e
d
u
N
e
x
ans
R
e
se
ar
ch
C
e
n
te
r
(NR
q
;
s
o
n
r
ô
l
e e
s
t
d
e
r
e
pé
r
e
r
les
r
e
s
so
ur
c
es
e
x
te
rn
es
t
o
u
t
e
n
val
oris
an
t
ce
ll
es
d
u
gr
o
u
pe
.
Le
ur
dif
fus
i
o
n
es
t
o
p
timi
sée
p
ar
l
a
N
e
x
a
ns
U
ni
v
e
r
s
i
ty
d
on
t
l
a
mi
ss
i
o
n
e
s
t
d
e
cr
ée
r
u
n
e
s
p
ace
d
'
é
ch
an
g
e
s
e
t
d
e
c
o
ns
oli
d
a
ti
o
n
d
e
s
ac
q
u
i
s
.
E
ll
e
d
o
i
t
é
g
al
e
m
e
n
t
d
iffu
se
r
l
es
s
tan
d
ar
d
s
e
t
p
r
o
m
o
uv
o
ir un
e
cul
tur
e co
mm
un
e
d
ans
d
es
d
o
m
ai
n
es
j
ug
és e
s
se
n
ti
e
ls
à
l
a
r
é
u
s
s
i
te
d
u
gr
o
u
pe
.
U
n
e
vin
gtai
n
e
d
'
aca
d
é
mi
es
v
ir
tu
e
ll
e
s
r
e
p
r
ése
n
tan
t
t
o
u
te
s
l
e
s
gr
an
d
es
fo
n
c
ti
o
ns
d
u
gr
o
upe
i
d
e
n
tifi
e
n
t
l
e
s
e
x
pe
rts
in
terne
s
e
t
d
é
ter
min
e
n
t
l
a
m
e
ill
e
ur
e
fa
ç
o
n
d
e
p
ar
tag
e
r
l
e
ur
s
sa
v
o
ir
s
.
D
e
p
uis
2
0
0
7
,
afin d
e
fa
v
o
rise
r
l
a
cir
cul
a
ti
on
d
es
c
o
nn
ai
s
san
c
es
à
tr
a
v
e
r
s
se
s
1
0
0
s
ites
in
d
u
s
trie
ls
r
é
p
ar
ti
s
d
ans
un
e
qu
ar
an
tain
e
d
e
p
a
y
s
,
Ne
x
ans
a
d
é
p
l
oy
é
p
l
u
s
d
'
un
e
v
in
gtain
e
d
e
p
ro
gr
a
mm
e
s
d
'
e-
l
e
ar
nin
g
.
L
'
Uni
v
er
s
i
té
N
e
x
ans
a
d
'
aill
e
ur
s
r
eçu
e
n
mar
s
2
01
3
l
e
p
rix
d
e
b
ro
nze
d
e
l
'
uni
v
e
r
s
i
té
d
'
e
n
tr
e
p
r
is
e
l
a
p
l
u
s
inn
o
v
an
te
d
éc
ern
é
p
ar
l
e
G
l
ob
al C
o
un
cil o
f
C
or
po
r
a
t
e
U
ni
v
e
r
s
i
ti
es
.
D
e
l
e
u
r
c
ô
té
,
l
es
r
es
po
ns
a
b
l
e
s
d
e
Surni
t
o
m
o
r
e
v
e
nd
i
qu
e
n
t
l
'
i
nn
ov
a
ti
o
n
o
u
v
e
r
te
e
n
tan
t
q
u
e
fac
te
ur
d
'
a
c
c
é
l
é
r
a
tio
n
d
e
l
a
r
ech
e
r
ch
e
e
t
d
e
r
é
du
c
ti
o
n
d
es c
o
û
ts
:
l'
ob
j
e
ctif
d
é
cl
ar
é
es
t
d
e
r
e
pé
r
e
r
ce
q
ui
se f
ai
t
d
e
mi
e
ux
un
pe
u
p
arto
u
t
po
u
r
m
ettr
e
a
u
p
o
in
t
l
es
m
e
ill
e
ur
s
p
r
o
d
u
i
ts fini
s
e
t
s
'
impo
s
e
r
ains
i
s
ur
l
es
m
ar
ché
s
.
A
c
e
s fi
ns
,
a é
té
cr
éé N
EXT
,
un
e
n
ouv
e
ll
e
e
n
ti
té
d
e
r
ech
e
r
ch
e
char
g
ée
d
e
p
ri
v
ilégi
e
r
l
a
p
r
o
m
o
ti
o
n
in
ter
o
r
g
ani
sa
ti
o
nn
e
ll
e
d
e
l
a
R
&
D
.
P
l
a
c
ée a
u d
e
ss
us
d
e
to
u
tes
les
a
u
tr
e
s
uni
t
é
s
d
e
r
ech
e
r
ch
e
,
s
o
n
s
ta
tu
t
p
ar
ti
cu
li
e
r
l
a
li
bè
r
e
d
e
l
a
p
r
e
ss
i
o
n d
u
r
és
ul
ta
t
à
c
o
u
rt
te
rm
e e
t
l
u
i
a
u
t
o
rise
un
e
p
l
anifi
c
a
ti
o
n
s
tr
a
té
gi
qu
e
d
e
l
a
r
ech
e
r
ch
e
.
C
e
tte
«
s
u
p
r
a s
tru
ctur
e
»
i
d
e
n
tifi
e
l
e
s
fu
tu
r
s
se
gm
e
n
ts
d
e c
r
o
i
s
sa
n
ce
e
t
r
e
pè
r
e
l
es
n
o
u
v
e
ll
es
o
p
p
o
r
tuni
t
és
.
A
p
r
è
s
a
v
o
ir
p
r
ése
n
té
l
a
m
é
th
od
o
l
o
gi
e
,
l
es
d
é
m
a
r
ch
e
s
d
e
P
I
d
e
c
es
d
e
u
x
gro
u
p
e
s
s
on
t
é
tu
d
iées e
n
p
ri
vil
égi
an
t
tr
o
i
s
an
g
l
e
s
d
'
anal
y
se
:
•
l
a
ti
tulari
té
d
e
l
e
ur
s
ti
tr
es
,
l
'
in
d
é
pe
n
dan
c
e
o
u
l
a
c
o
p
ro
p
ri
é
t
é
d
e
s b
r
ev
e
ts
co
ns
ti
tu
en
t
en
eff
e
t
u
n
r
év
é
l
a
t
e
ur
d
es
s
tr
a
té
gi
es
e
n
ga
g
ées
;
•
l
'
é
tu
d
e
d
e
s
d
e
man
d
es
d
e
p
ri
o
ri
té
e
t
d
es
p
r
océ
d
u
r
es
d
'
e
x
te
ns
i
o
n
,
c
ell
e
s-ci
pe
u
ven
t
d
é
v
o
il
e
r
l
a
v
al
e
ur
r
ée
ll
e
o
u
s
u
p
posée
d
'
un
b
r
ev
e
t
o
u
l
ai
sse
r
pe
nse
r
à
u
n
e
u
ti
li
s
a
tio
n
s
tr
atégi
q
u
e
d
u
ti
tr
e
;
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
33
,
N
°
2
P
r
o
p
ri
é
té in
d
us
tri
e
ll
e
e
t
m
od
èl
e
s
d
'
aff
air
es
d
e
d
e
ux
lea
d
e
rs
en ha
u
te
t
echn
o
l
o
gi
e
75
•
l
e
n
o
m
b
r
e e
t
la
na
ti
o
nali
té
d
es
in
ve
n
te
ur
s
d
e
l
e
ur
s
d
éco
uv
e
rtes
,
d
e
tell
e
s
inf
o
rma
tio
ns
perm
e
tten
t
d
'
a
pp
r
éh
en
d
e
r
le
d
e
gr
é
d
'
ou
v
ertur
e
d
e
l
e
ur
p
r
oc
essu
s
d
'
inn
o
v
a
tio
n.
2
2
M
é
t
h
o
d
olo
gi
e
C
e
tte
r
ech
e
r
che
r
e
p
o
se
s
u
r
l'
in
te
rr
oga
ti
on
d
e
l
a
b
ase
d
e
do
nn
ées
b
r
e
v
e
ts
«
es
p@
c
e
n
e
t
»
à
p
ar
tir
du
te
rm
e
«
s
u
p
r
a
c
o
ndu
c
te
ur
»
po
ur
l
es
cham
p
s
«
ti
tr
e
»
e
t
«
r
ésum
é
»
e
t
d
es term
e
s
«
N
e
x
ans
»
e
t
«
S
umi
t
o
m
o
E
lectri
c
5
»
po
ur
l
e
cham
p
«
d
é
po
s
an
t
»
.
Le
s
b
r
e
v
e
ts
d
é
p
o
sé
s
v
i
a
l
e
s
p
r
oc
é
d
ur
es
nati
o
nal
es
,
e
ur
o
pée
nn
e
(
O
E
B
)
e
t
in
te
rna
ti
o
nal
e
(PCT
6
)
,
e
t
p
ub
li
és
d
e
p
uis
1
9
7
8
,
o
n
t
é
t
é
té
l
échar
g
és
.
P
o
ur
d
e
s
c
o
m
par
aiso
ns
c
o
h
é
r
en
tes
,
se
uls
l
es 2
68
b
r
ev
e
ts
d
é
po
sé
s
p
ar
l'
un
o
u
l'
a
u
tr
e
gro
upe d
e
p
uis
2
00
1
o
n
t
f
ai
t
l
'
o
b
j
e
t
d
'
un
traite
m
en
t
sta
tis
ti
qu
e
e
t
d
'
un
e
anal
y
s
e
a
pp
r
o
fo
n
d
i
e
.
R
é
uni
es
d
ans
un
e
b
ase d
e
do
nn
ée
s
l
oc
ale, les
do
nn
ée
s
o
n
t
é
té
mise
s
e
n
fo
rm
e
s
o
us
MS
E
x
ce
l
po
ur
un
e visu
alis
a
ti
on
gr
a
p
hi
qu
e
d
es
r
é
s
ul
ta
ts
s
ta
tis
ti
q
u
e
s
.
U
n
tr
a
v
ail
d
'
harm
o
nis
a
ti
on
d
e
s
no
ms d
e
s
d
é
po
s
an
ts
e
t
d
e
s
ti
tul
air
es,
d
e
v
érifi
c
a
ti
o
n
d
es
nati
o
nali
té
s
a
é
té
n
éc
e
ss
air
e
,
e
n
r
ais
o
n
d
'
é
v
e
ntu
e
l
s
li
ens
c
a
p
i
talis
tiq
u
es e
n
tr
e
structur
es
in
tr
agr
o
u
pe
p
ar
e
xem
p
l
e
;
il
n
'
a
p
u
se
f
air
e
q
u
e
v
is
u
e
lle
m
e
nt
e
t
a
u
c
as
par
c
as
.
A
uss
i d
e
s
in
ves
tig
a
ti
o
ns
qu
ali
ta
ti
v
es vi
a
un
e
n
e
tn
o
gra
p
hi
e
o
n
t
é
t
é e
n
tr
e
p
rise
s
:
c
o
mm
uni
q
u
és
,
r
a
p
po
rts
,
ar
ti
cl
es
d
e
p
r
esse
,
disc
o
urs
d
e
diff
é
r
e
n
t
e
s
p
ar
tie
s
p
re
nan
te
s
.
A
fin
d
'
affin
e
r
les rés
ulta
ts
,
un
e
d
e
uxi
è
m
e
b
ase
d
e
d
o
nn
ées
(
«
p
a
te
n
tsc
o
p
e
»
d
e
l
'
Or
g
anisa
tio
n
M
o
n
di
ale
d
e
la
P
ro
p
ri
é
té In
d
us
tri
elle)
a
é
té
in
terr
og
ée
.
U
n
e
a
p
p
r
och
e
h
o
listi
q
u
e e
t
l
o
n
gi
tu
din
ale a
é
té
s
ui
vi
e
.
Afin
d
e
v
é
rifi
e
r
l
a
pe
rtin
e
n
c
e
d
e
n
os
analy
ses
,
di
v
er
s
en
tr
e
ti
e
ns
a
up
r
ès
d
e
r
espo
nsa
b
les
d
u
secte
ur
o
n
t
é
té
m
e
n
és
.
3
.
C
o
n
s
ta
ts
L
'
a
u
gm
en
ta
ti
o
n d
u
n
o
m
b
r
e
d
e
d
é
pô
ts
d
e
b
r
e
v
e
ts
se
fai
t
p
ar
p
ali
ers
.
A
p
r
ès
l'
a
c
cé
l
ér
a
tio
n
d
es
d
é
p
ô
ts
d
e
b
r
ev
e
ts
du
mili
e
u
d
es
ann
ées
2
000
,
l'
eff
o
rt
n
e s
'
es
t
j
am
ais
d
ém
en
ti
.
A
u
c
o
ur
s
d
e
cette
m
ê
me
d
éc
e
nni
e
,
s
o
us l'
é
gi
d
e
d
es Pro
gr
amm
e
s
Ca
dr
es
d
e
R
ech
er
ch
e e
t
Dé
v
el
o
p
pe
m
en
t
e
ur
o
pée
ns
(PC
R
D
)
,
un
e
vin
gtain
e
d
e
p
r
o
j
e
ts
v
isan
t
à
d
é
v
el
o
p
per
l
es
perfo
rman
c
es
d
es
s
u
p
r
a
c
o
n
d
u
c
te
ur
s
r
é
unis
se
n
t p
l
u
s
d
e
80
l
a
bo
r
a
to
ir
es
p
u
b
li
cs
e
t
p
ri
v
és
.
N
e
xans
y
es
t p
r
ésen
t
po
ur
1
2 d
'
e
n
tr
e
eux e
t
p
arti
ci
pe
a
uss
i
à
8
p
r
o
j
e
ts
in
te
rna
tio
na
ux
.
D
e
so
n
c
ô
té
,
S
umito
m
o
est
imp
li
qu
é d
ans
1
2
p
r
o
j
e
ts
(
8
e
n
As
i
e,
3
en
E
ur
o
pe
e
t
1
a
ux
É
ta
ts-
unis
)
.
s S
umi
to
m
o
E
l
ec
tri
c
In
du
stry
s
péc
i
al
is
ée
en
s
u
p
r
a
c
on
du
c
ti
v
i
té
es
t
l
'
un
e
d
es
en
ti
tés
ma
j
e
ur
es
du
gro
u
pe.
P
ar
c
o
mm
o
d
it
é
,
n
ou
s u
tilis
o
ns
d
ans
c
e
tte
é
tu
d
e
l
'
ap
pell
a
ti
on
S
u
mito
m
o
.
6
P
a
ten
t
C
o
ope
r
a
ti
on
T
r
e
a
ty
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
us
tri
ell
e
-
V
o
l
33
,
N
°
2
7
6
Christin
e
LE
B
O
UL
A
NG
E
R
&
F
r
an
ç
o
ise
P
E
R
DRIE
U
-
MA
UD
IERE
F
i
gur
e
1
:
É
vo
l
u
ti
o
n
d
e
s
d
é
pô
ts
d
e
b
r
e
v
e
ts
.
De
p
uis
2
002
,
l
e
go
u
v
e
rn
e
m
e
n
t
j
a
po
nais
a
p
ri
s
un
e
nse
m
b
l
e
d
e
m
e
s
ur
es
po
ur
fair
e
d
e
l
a
P
I
l
e
m
o
te
ur
d
e
l
a
p
r
os
pé
r
i
té
na
ti
o
nal
e
(
l
o
i
fo
nd
am
e
n
tale
s
u
r
l
a
P
I
, c
r
éa
ti
on
d
e
l
a
J
e
re
H
a
u
te
C
o
ur
d
e
l
a
P
I..
.
)
.
D
ans
u
n
e
te
ll
e
a
p
p
r
och
e
,
l
e
s
p
l
ans
c
a
d
r
e
s
po
ur
l
a
sci
e
n
ce
e
t
l
a
techn
ol
o
gi
e
(
S
&
T
B
as
ic
p
l
ans
7)
m
e
tte
n
t
l
'
a
cc
e
n
t
s
ur
l
e
r
e
nf
o
r
ce
m
e
n
t
d
e
l
a
r
ech
e
r
ch
e
fo
n
d
am
e
n
tal
e e
t
l
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
es
r
e
s
so
ur
ces
h
umain
es
.
E
n
c
o
u
r
a
g
e
r
l
a
m
ob
ili
té
d
e
s
che
r
che
ur
s
j
a
po
nais
e
t
r
e
te
nir
d
e
s
sci
e
n
tifi
q
u
e
s
d
e
ni
ve
a
u
in
te
r
na
ti
o
nal
d
ans
un
c
on
te
x
te
po
s
t
F
u
k
us
him
a
s
o
n
t
é
rig
és
e
n
p
ri
o
ri
té
po
ur
d
é
v
el
o
p
per
un
e
s
oci
é
té
d
e
c
o
nnais
s
an
ce
.
3.
1
L
a
ti
tu
la
ri
t
é
d
e
s
ti
tr
e
s
Le
dr
o
i
t
à
l
a
p
r
o
p
ri
é
té
d
'
un
b
r
e
v
e
t
a
p
p
ar
ti
e
n
t
à l
'
inv
e
n
te
u
r
o
u
à
l
'
éq
ui
pe
in
v
e
n
tri
c
e
.
La
q
u
ali
té
d
'
in
v
e
n
te
ur
n
'
e
s
t
p
as
lai
ssé
e
à
l
a
li
b
r
e
a
pp
r
éci
a
ti
o
n
du
d
é
po
s
an
t
m
ais
a
un
e si
gnifi
c
a
ti
o
n
j
uri
di
q
u
e
s
tri
c
te
a
u
se
ns
d
es
l
o
is e
t
r
è
g
l
em
e
n
ts
r
é
gis
san
t
l
e
s
b
r
e
v
e
ts
d
e
cha
q
u
e
p
a
y
s
.
En
r
è
g
l
e
gé
n
é
r
al
e
,
es
t
r
ec
o
nn
u
e
in
v
e
n
te
ur
to
ute
pe
r
s
o
nn
e a
y
an
t
c
o
n
tri
bu
é
à
l
a
co
n
ce
p
ti
o
n
d
e
l
'
inv
e
n
ti
o
n
te
ll
e
q
u
'
e
ll
e
es
t
rev
e
n
d
i
q
u
ée
d
ans
l
e
b
r
e
v
e
t. L
'
in
v
e
n
te
ur
es
t
n
éc
e
ssair
e
m
e
n
t
un
e
pe
r
s
o
nn
e
ph
y
s
i
q
u
e
.
S
i
un
e
in
v
e
n
ti
o
n
e
s
t
l
e
f
ai
t
d
'
un
e
é
qui
pe
,
sa
p
a
te
rni
té
r
e
vi
e
n
t
al
o
r
s
à
l
a
p
l
ur
ali
té
d
es
pe
r
s
onn
es
p
h
y
si
qu
es
q
u
i
l
a
c
o
m
po
se
.
L
'
in
v
e
n
t
e
u
r
ou
l
a
p
l
ur
ali
té
d
'
in
v
e
n
te
ur
s
pe
u
t
c
é
d
e
r
p
ar
écri
t
s
on
d
r
o
it
à
un
p
ar
te
nair
e
o
u
à
l'
e
m
p
l
oy
e
ur
.
A
u
x
É
ta
ts-
uni
s
,
a
v
an
t
l'
e
n
tr
ée
e
n
vi
gu
e
ur
d
'
u
n
n
o
uv
e
a
u
te
x
te
d
e
lo
i
e
n
m
ar
s
20
1
3
,
l
a
p
ro
p
r
i
é
té
d
u
ti
tr
e
es
t
a
ttri
bu
ée
à
l
'
in
v
e
n
te
ur8
al
o
r
s
q
u
e
7
De
p
uis
l
e p
r
e
mi
e
r
S
&
T
B
as
ic
p
l
an
(
1
996-
200
1
)
,
quatr
e
se
so
n
t
s
u
cc
é
d
és
;
l
e
d
e
rni
e
r
,
e
n
c
o
ur
s
,
co
n
cernan
t
s
ur
l
a
pé
ri
o
d
e
2
0
11
-
2
0
1
6
.
8
De
p
u
is
l
e
v
o
te
d
e
l
a
l
o
i
e
n
n
o
v
em
b
r
e 2
01
1,
l
es
U
S
A
s
o
nt
p
as
sés
d
u
s
y
s
tè
m
e
du
fi
rs
t
-
t
o-
i
n
ve
n
t
a
u
s
y
s
tè
m
e
du
fi
r
st
-
i
n
v
en
t
o
r
-
t
o-
fi
le
,
q
u
i
a
ttrib
u
e
d
és
o
rm
ais
l
e
d
r
o
i
t
à
un
b
r
eve
t
am
ér
i
c
ain
à
l
'
in
v
e
n
te
u
r
q
u
i d
é
p
o
se
l
e p
r
e
mi
e
r
l
a
de
m
an
d
e
d
e
b
r
e
v
e
t
Les b
r
e
v
e
ts
étu
d
i
és
a
y
an
t é
té
d
ép
o
s
és
av
ant
l
'
e
n
tr
ée
e
n
vi
gu
eur d
e
ce
tte
no
u
v
e
ll
e
l
oi
s
o
n
t
r
é
gis
p
ar
l'an
ci
en
s
y
s
t
èm
e
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
aise
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l. 33
,
N
°
2
Pr
o
p
ri
é
té
in
d
u
s
tri
ell
e
e
t
m
o
d
èl
e
s
d
'
affair
e
s
d
e
d
e
ux
l
e
a
d
er
s
en
ha
u
te
techn o
l
o
gi
e
77
d
ans
les a
u
tr
e
s
p
ay
s
,
l
a
d
e
man
d
e
d
e
b
r
e
v
e
t
pe
u
t
ê
tr
e
d
é
p
o
sée a
u
n
o
m d
u
ce
ss
i
o
nnair
e
.
En
F
r
an
c
e
,
en
All
e
m
a
gn
e
e
t
a
u
J
a
po
n,
l
e
s
in
v
e
n
ti
o
ns
d
e
mis
s
i
o
n
o
u
r
é
alisée
s
a
v
ec
l
es
m
o
yens
d
e
l
'
em
p
l
o
y
eur
so
n
t
a
u
to
ma
ti
q
u
e
m
en
t
c
é
d
ée
s
à c
e
d
e
rni
er m
o
y
ennan
t
r
é
mun
é
r
a
tio
n.
Le
s
r
és
ul
ta
ts
b
r
e
v
e
ta
b
l
es
d
e
r
ech
e
r
ch
es m
e
n
ée
s
d
ans
J
e
c
a
dr
e
d
e
p
arte
nari
a
ts
pe
u
v
e
n
t
f
air
e
l
'
o
bj
e
t
d
'
un
b
r
e
v
e
t
c
o
n
j
o
in
t.
N
e
xans
e
t
S
umit
o
m
o
e
n
g
a
g
és
d
ans
d
e
n
o
m
b
r
euses c
o
lla
bor
a
ti
o
ns
d
é
p
o
s
e
n
t
-
ils
d
e
te
ls
b
r
e
v
e
ts
?
F
i
gur
e
2
:
R
a
p
p
o
r
t
p
l
ein
e
ti
tul
ari
té
/
c
o-
ti
tul
ari
té
.
P
o
u
r
N
e
x
ans
,
l
es
co
p
ro
p
ri
é
té
s
d
e
b
r
e
v
e
ts
so
n
t
e
xc
e
p
ti
o
nn
ell
es
c
ar
l
a
g
es
ti
on
d
'
un
b
r
e
v
e
t
c
on
j
o
in
t
l
ui
s
e
m
b
l
e
c
o
m
p
l
ex
e
.
En
c
as
d
e
c
oo
pér
a
ti
on
,
il
lui p
ar
aî
t
p
r
é
f
ér
a
b
le
d
e
n
é
g
oci
er
a
u
pr
é
al
a
b
l
e
l
es
D
P
I
av
e
c
p
o
ur
s
imp
l
e
r
è
gl
e
:
du
r
és
ulta
t
,
cha
cun
s'
a
p
p
ro
p
ri
e
c
e
qui
co
rr
e
s
po
nd
à
s
on
do
main
e
.
L
'
octr
o
i
d
e
s
lic
e
n
ce
s
gr
a
tui
tes
a
ux
d
iff
ér
en
ts
p
artenair
e
s
n
'
e
s
t
c
o
ns
i
d
ér
é
q
u
e
d
ans
l
e
ca
d
r
e
d
u
p
r
o
j
e
t
e
n q
u
e
s
ti
o
n
e
t
l
es a
cc
o
r
d
s
d
e
li
ce
n
ce
s
cr
o
isée
s
n
e
s
on
t
p
as
en
visa
g
és
d
'
em
b
l
ée
.
E
n
F
r
an
ce
,
co
n
tr
air
e
m
e
n
t
a
u
J
a
pon
,
en
ca
s
d
e
c
o-
titul
ari
té
,
il
e
s
t
p
o
s
sib
l
e
d
e
c
o
n
c
é
d
e
r
d
e
s
li
c
en
c
es
n
o
n
e
x
cl
u
sives s
ans
le c
o
nse
n
t
em
e
n
t
d
e
s
a
u
tr
es
c
o-
ti
tul
air
es
.
Ê
tr
e
J
e se
ul
ti
tul
air
e
d
es
b
r
e
v
e
ts
lui
pe
rm
e
t
d
e
c
o
n
c
é
d
e
r
c
o
mm
e
b
o
n
l
ui
se
mb
l
e
l
es
lic
e
n
c
e
s
p
a
y
an
tes
,
d
e
p
ro
fi
ter
d
es
r
e
d
e
v
an
ces
e
t
lui
fa
cili
te
d
'
é
v
e
n
tu
e
ls
échan
g
e
s
d
e
li
c
en
c
e
s
.
D
ans
l
e c
a
dr
e
d
e
c
o
ll
a
bo
r
a
tio
ns
a
v
ec
d
es
s
tru
ctur
es
ac
a
d
émi
q
u
e
s
,
J
e
r
ec
o
ur
s
a
u
b
r
e
v
e
t
c
o
n
j
o
in
t
p
e
u
t
ê
tr
e e
n
visa
g
é
dans
l
e
s
c
o
n
tr
a
ts
(bo
ur
se
C
IFRE
,
p
ar
e
x
.
)
m
ais
c
e
tte
p
r
ati
qu
e
n
'
es
t
j
am
ais
s
ui
vi
e
.
Qu
an
t
à
l
ui
, l
e
gr
o
u
pe
j
a
po
nais
p
arta
g
e
l
a
p
ro
p
ri
é
té
d
e
63
%
d
e
ses
ti
tr
es
.
Qui
s
o
n
t
l
es
c
o-
p
r
o
p
rié
tair
es
?
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
dus
tri
ell
e
-
V
o
l
33,
N
°
2
78
Chris
tin
e
LE
BO
UL
AN
GER
& F
r
a
n
ç
o
ise
P
E
R
D
RIE
U
-
MA
UD
IE
RE
F
i
gur
e
3
:
N
a
tu
r
e
d
e
s
c
o-
ti
tu
l
air
e
s
.
C
e
so
n
t
p
rin
ci
p
a
l
e
m
e
n
t
d
e
s
in
v
e
n
te
ur
s
,
d
e
s
e
n
tr
e
p
rises e
t
d
es
s
tru
c
ture
s
a
c
a
d
é
mi
qu
e
s
d
o
n
t
l'I
SfE
(.'9
.
C
e
t
o
r
g
ani
s
m
e as
s
oci
a
tif
n
o
n
c
o
mm
e
r
cial
a é
t
é
cr
éé
s
o
u
s
l'
é
gi
d
e
du
ME11
1
0
en
1
988
à
l
a
s
ui
te
d
e
l
a
d
éc
o
uv
e
r
te
d
es
nouv
ea
u
x
s
u
pr
ac
o
n
d
u
cte
ur
s
.
D
e
te
l
s
o
r
g
anis
me
s
cr
é
és
l
or
s
d
e
d
ém
arr
a
g
e
d
e
p
ro
j
e
ts
on
t
po
ur
mis
s
i
o
n d
'
é
ta
b
lir
un
li
e
n
e
n
tr
e
le
s
ch
e
r
che
ur
s
d
e
s
mili
e
ux
in
d
ustrie
l
e
t
uni
v
e
r
s
i
tair
e
.
Ains
i
l
'
I
SfE
C
r
e
gr
o
u
pe-
t
-
il
po
ur
l
e
s
rech
e
r
che
s
e
n
s
u
p
r
a
c
o
nd
u
c
ti
vi
té
p
l
us
d
'
un
e
c
e
n
tain
e
d
'
e
n
tr
e
p
rise
s
!
'
.
Sa
mi
s
s
i
o
n
es
t
d
e
c
o
n
tri
b
u
e
r
a
u
d
é
ve
l
o
p
pe
m
e
n
t
d
e
s
a
p
p
li
c
a
tio
ns
e
t
à
l
'
in
té
gr
a
ti
o
n
d
e
ce
tte
techn
o
l
o
gi
e
d
ans
l'
in
d
u
s
tr
i
e
.
Quan
t
a
ux
e
n
tr
e
p
rise
s
co-
d
é
p
o
san
te
s,
s
o
i
t
e
ll
e
s
n
'
in
te
rv
i
e
nn
e
n
t
p
as
a
u
m
ê
m
e
ni
v
e
a
u d
e
l
a
ch
aîn
e
d
e
v
al
e
ur
c
o
mm
e
TE
PC
O
e
t
KEPC
O
(
fo
urnis
se
ur
s
d
'
é
l
ectri
ci
té
)
,
I
s
hik
a
w
a
j
im
a
H
e
a
vy
I
nd
u
s
try
(
in
d
us
tri
e
l
o
ur
d
e
)
e
t
T
o
yo
K
o
han
(p
r
o
du
c
te
ur
d
e
ma
té
ri
a
ux
f
e
rr
e
u
x
)
s
o
it
c
'
es
t
un
c
o
n
c
urr
e
n
t
,
l
e
p
r
o
d
u
cte
ur
d
e
c
â
b
l
e
s
F
uruka
w
a
E
l
ectri
c e
n
l
'
oc
curr
e
n
c
e
.
Les
in
ve
n
te
ur
s
ni
p
po
ns
s
o
n
t
-
ils
p
l
us
hono
r
é
s
qu
e
l
e
s
a
u
tr
es
?
P
o
ur
l
e
s tro
is
b
r
e
v
e
ts
PCT
r
eq
uis
p
ar
N
e
x
ans e
t
dé
s
i
gna
n
t
l
e
s
É
ta
ts-
U
nis
,
c
o
nf
orm
é
m
e
n
t
a
u
dr
o
i
t
am
éri
cain d
e
l'
é
poq
u
e
,
l
es
ti
tu
l
air
es
d
e
c
es
ti
tr
es
s
on
t
b
i
e
n
l
e
s
in
v
e
n
te
ur
s
.
P
o
ur
le
s
a
u
tr
e
s
b
r
e
v
e
ts
, l
e
s
in
v
e
n
t
e
ur
s
so
n
t
ci
té
s
(
o
b
li
g
a
ti
on
j
uri
d
iq
u
e
)
mai
s
n
e
s
o
n
t
p
as c
o-
ti
tul
air
e
s
.
Le
ur
p
arti
ci
p
a
ti
o
n
e
s
t
n
é
anm
o
ins
r
ec
o
nn
u
e a
u
se
in
d
u
gr
o
u
pe
p
ar
d
e
s m
écanis
me
s
ré
m
un
é
r
a
te
ur
s
(p
rim
e
fo
r
fai
taire
o
u p
rim
e
e
xc
e
p
ti
o
nn
e
ll
e e
n
cas
d
'
inn
o
v
a
ti
o
n
d
e
ru
p
tur
e
..
.
)
.
D
ans
l
e
s
e
n
tr
e
p
rise
s
j
a
po
naises
,
c
eci
n
'
a
p
a
s
é
té
t
o
u
j
our
s
l
e
c
as
,
ell
es
o
n
t
é
t
é
d
ans
l
e
p
as
sé
m
o
ins
g
é
n
é
r
e
u
ses
qu
e
l
e
u
r
s
h
o
m
o
l
o
gu
e
s
e
ur
o
pée
nn
e
s
m
al
gr
é
un
e
l
oi
ni
pp
o
n
e
r
e
l
a
ti
v
e
m
e
n
t
fa
v
o
r
a
b
l
e
a
ux
in
v
e
n
te
ur
s
e
m
p
l
o
y
és
.
D
e
p
l
us
,
c
es
d
e
rni
e
r
s
o
n
t
l
o
n
gt
e
m
ps
a
cce
p
té
d
e
sa
crifi
e
r
t
o
u
t
e
i
d
ée
d
e
9
In
tern
a
ti
o
n
al
S
u
per
c
on
d
u
c
ti
vi
ty C
e
n
te
r
.
1
0
Minis
try
o
f
Ec
o
n
o
m
y
,
T
r
ad
e
an
d
I
n
d
us
try
.
11
www
.
is
tec
.
o
r
g
.
j
p
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l
.
3
3
,
N°
2
Pr
o
p
ri
é
té
in
d
us
tri
e
ll
e e
t
m
o
d
èl
e
s
d
'
aff
air
e
s
d
e
d
e
ux
l
e
a
der
s
en
ha
u
te
techn
o
l
o
gi
e
79
r
éc
o
m
pe
nse
finan
ci
è
r
e a
u n
o
m
d
e
l
a
l
oy
a
u
té
e
t
du
s
u
cc
è
s
d
e
l
e
ur
firm
e
.
M
ais
e
n
r
aiso
n d
e l
a
m
ul
ti
p
li
c
a
tio
n
d
es
c
o
n
te
n
ti
e
u
x
(
Ol
ym
p
us
Op
tical
p
r
e
mi
e
r
p
r
ocè
s
r
e
te
n
tissan
t
)
,
d
es
r
é
v
é
l
a
ti
o
ns
q
u
an
t
à
l
a
cess
i
o
n
d
e
sa
vo
ir
s
à
d
es
c
o
n
curr
e
n
ts
taïw
anais
,
chino
i
s
e
t
c
o
r
ée
ns
,
l
e
s
s
oci
é
tés
j
a
p
onaise
s
o
n
t
réa
gi
e
t
sem
ble
n
t
r
eco
urir
à
d
e
s
s
y
s
tè
m
e
s
d
e
r
é
m
un
ér
a
ti
o
n
a
ttr
a
c
tifs
p
o
ur
l
eur
pe
r
so
nn
e
l
;
e
ll
e
s
c
r
ai
gn
e
n
t
en
ef
f
e
t
l
e
ur
d
ém
ob
ilisa
ti
on
,
e
t
s
urto
u
t
l
a
fui
t
e
d
es
c
erv
ea
ux
à
l
'
é
tr
ange
r
(De
v
ell
e,
2
003)
.
P
ar
l
e
s
d
em
an
d
e
s
d
e
pri
o
ri
té
, l
e
s
fu
tur
es
s
tr
a
té
gi
e
s
c
o
mm
e
r
ci
al
es
pe
u
v
e
n
t
ê
tr
e
d
é
vo
il
ées
.
3.
2
L
es dem
a
n
de
s
d
e
p
ri
o
ri
t
é
e
t
l
es
pr
o
c
é
d
u
r
es
d
'
ext
ens
io
n
E
n
E
ur
o
pe
,
l
a
cr
éa
tion d
e
l'
O
E
B
e
n
1
977
s
'
es
t
tr
a
dui
te
p
ar
un
r
en
fo
r
ce
m
en
t
d
e
l
a
p
r
o
tectio
n
p
ar
breve
t
d
ans
d
e
no
m
b
r
e
ux
p
a
y
s
;
il
e
n
a é
té
d
e
mêm
e a
u
J
a
po
n
a
v
ec
un
e
séri
e
d
e
r
éf
o
rm
es
d
e
p
uis
l
a fin
d
e
s
ann
ée
s
90
.
F
i
gur
e
4
:
Dem
an
d
es
d
e
p
rio
ri
té
.
S
i
N
e
x
ans
a
r
ec
o
urs
m
aj
ori
tair
e
m
e
n
t
à
l
a
v
o
i
e
r
é
gi
o
n
al
e
O
E
B
(71
%
d
e
s
b
re
v
e
ts
)
,
S
umi
to
m
o
l
ui
s
ais
i
t
q
u
as
i
s
ys
té
m
a
tiqu
e
m
e
n
t
l
a
v
o
i
e na
ti
o
nal
e
j
a
ponaise
p
uis
l
a
vo
i
e
in
t
ernational
e
PCT
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
ell
e
-
V
o
l
33
,
N
°
2
80
Chris
tin
e
L
EBO
ULAN
G
E
R
&
F
r
an
ç
o
ise
P
E
R
D
RIE
U
-
MA
UD
ŒRE
Fi
gu
r
e
5
:
N
e
x
ans
-
É
vo
l
u
ti
o
n d
e
s
p
r
oc
é
d
ur
e
s
d
e
p
ri
o
ri
té
.
N
e
x
ans
a
r
é
guli
è
r
e
m
e
n
t
e
u
r
ec
o
u
r
s
à
l
a
p
r
océ
dur
e
all
e
mand
e
d
ans
un
p
r
e
mi
e
r
te
m
p
s
,
p
uis
l
a
p
r
oc
é
du
r
e e
ur
o
pée
nn
e
a é
té
p
ri
vil
é
gi
ée
.
Le
r
ec
o
ur
s
à
l
a
p
r
oc
é
d
ur
e
fr
an
ç
aise
pe
r
s
is
te
,
l'
e
xi
s
te
n
ce
d
'
u
n
ce
n
tr
e
d
e
r
ech
e
r
ch
e
à
L
y
on pe
u
t
e
n
ê
tr
e
l
a
r
ai
s
o
n
.
En
r
e
v
an
che,
l
a
p
r
o
c
é
d
u
r
e
in
te
rna
ti
o
nal
e
e
s
t
pe
u
r
e
te
nu
e
.
T
o
u
te
fo
i
s
,
a
p
r
è
s
e
x
am
e
n
d
e
l
a
b
ase
«
p
a
te
n
tsc
o
pe
»
,
il
r
e
s
so
r
t
q
u
e
N
e
x
ans
n
e
se f
oc
alise
p
a
s
u
ni
qu
e
m
e
n
t
s
u
r
l'
E
u
ro
pe
.
Le
J
a
p
o
n
e
s
t
r
é
e
ll
e
m
e
n
t
visé
p
ar
l
e
d
é
pô
t
d
e
23
b
r
e
v
e
ts
d
ir
ec
te
m
e
n
t
p
ar
l
a
v
o
i
e
n
a
ti
o
n
a
l
e
ni
p
pon
e
ains
i
qu
e
p
ar
l
e
s
tr
o
i
s
bre
v
e
ts
PCT
q
ui
l
e
d
és
i
gn
e
n
t.
D
e
s
j
al
o
ns
s
on
t
é
g
al
e
m
e
n
t
po
sé
s
p
l
u
s
l
ar
g
e
m
e
n
t
e
n
A
si
e
(
27
b
r
e
v
e
ts d
é
p
o
sé
s
e
n
C
o
r
é
e
e
t
1
7
e
n
Chi
n
e
)
.
il
a
d
e
p
l
u
s
cr
éé
un
ce
n
tr
e
d
e
r
ech
e
r
che
s
à
J
u
ch
éo
n
e
n
C
o
r
ée e
t
n
o
u
é
d
e
s
partenari
a
ts
a
v
ec
l
e
s Chin
o
i
s
(s
o
us-
s
ta
ti
o
n
d
e
Pu
j
i
,
p
ar
e
x
.
)
.
Le
c
o
n
tin
e
n
t
am
é
ri
c
ain
e
n
tan
t
q
u
e
fu
tur
s
m
ar
ch
é
s
e
t
te
rri
to
ir
e
d
e
r
ée
l
s
c
on
cur
r
e
n
ts
(
A
MSC
,
p
ar
e
x
.
)
e
s
t
l
o
in
d
'
ê
tr
e
n
é
g
li
g
é
(
37
b
r
e
v
e
ts)
.
D
'
a
u
tr
es
p
a
y
s
c
o
mm
e
l
e
Ca
na
d
a
(
6
br
e
v
e
ts
)
e
t
l
e
M
e
xi
qu
e
(
2
b
re
v
e
ts
)
s
o
n
t
é
g
al
e
m
e
n
t
d
és
i
gn
é
s
.
F
i
gur
e
6
:
S
umi
to
m
o
- É
v
o
l
u
ti
on d
e
s
p
r
oc
é
dur
es
d
e
p
ri
o
rité
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l
.
3
3
,
N
°
2
P
r
o
p
ri
é
té
in
du
s
tri
e
ll
e e
t
m
o
d
è
l
e
s
d
'
aff
air
e
s
d
e
d
e
ux
l
ea
d
e
r
s
en
ha
u
te
t
echn
o
l
o
gi
e
8
1
La
p
r
oc
é
d
ur
e
PCf
q
ui
pe
rm
e
t
d
e
r
e
tar
d
e
r
l
es
p
r
oc
é
d
ur
e
s
na
ti
o
nal
es o
u r
é
gi
o
nal
es
es
t
l
ar
g
e
m
e
n
t
m
o
b
ilisée
p
ar
S
umi
t
o
m
o
.
C
ette
p
r
oc
é
d
ur
e
unifiée d
e
d
é
pô
t
do
nn
e
l
a
po
ss
ib
ili
té
d
'
é
v
al
u
e
r
l
e
s
ch
an
ce
s
d
'
ob
te
n
ti
o
n
d
es
b
r
ev
e
ts
e
t
d
'
e
x
p
l
o
i
ta
tio
n d
e
l'
in
v
e
n
tio
n.
C'
es
t
a
u
j
o
ur
d
'
h
ui
l
a
v
o
i
e
l
a
p
l
u
s
p
risée
d
es
d
é
po
s
an
ts
visan
t
l
e
s
mar
ch
és m
o
n
di
a
ux
(
OCD
E
,
2
00
9
)
.
Le
c
o
û
t
r
e
l
a
ti
v
em
e
n
t
f
ai
b
l
e
e
t
l
e
s
d
e
ux
p
ha
s
es
(
in
t
e
rna
tio
nal
e
pu
is
na
tio
n
al
e
/
r
é
gi
on
al
e
)
d
e
la
p
r
océ
d
ur
e
P
CT
se
p
rête
n
t
à
un
e
u
tilis
a
ti
o
n
s
tr
a
té
gi
qu
e
d
es
d
e
m
an
d
e
s
.
S
i
l
'
in
té
r
ê
t
d
e
l'
in
v
e
n
tio
n n
'
e
s
t
p
as
a
v
ér
é
,
le
s
dé
p
os
an
ts pe
u
ve
n
t
e
n
eff
e
t
n
e
j
amais d
écl
e
n
ch
er
l
a
d
e
uxi
è
m
e
p
hase
.
E
n
r
è
gle g
é
n
é
r
al
e
,
un
e
d
e
m
an
d
e
d
e
b
r
e
v
e
t
es
t
d
é
po
sée
a
upr
ès
d
u
b
ur
e
a
u
n
a
tio
nal
d
es
b
r
ev
e
ts
du
d
e
m
an
d
eur
afin
d
e
p
r
o
té
g
e
r
l
'
in
v
en
tio
n
s
ur
l
e
m
ar
ché
na
tio
nal
.
C
e
tte
d
é
m
ar
ch
e
pe
u
t
ê
tr
e
imp
osée
p
ar
le
s
y
s
tè
m
e
l
é
g
al
d
u
p
a
y
s
po
ur
c
on
tr
ôl
e
r
les
e
x
po
rta
ti
o
ns
d
e techn
o
l
o
gi
e
s
(U
S
A
,
p
ar
e
x
.
)
E
ns
u
i
te
,
l
a
p
r
o
tec
ti
o
n
es
t
l
e
p
l
us
s
o
uv
e
n
t
re
q
uise
a
up
r
ès
d
es
o
ffi
ce
s
é
tran
g
e
r
s
.
Le
s
br
e
v
e
ts
in
te
rn
a
tio
na
ux
d
éli
vr
é
s
c
o
rr
e
s
po
nd
e
n
t
à
l
a
c
o
u
v
er
tur
e c
o
mm
er
ci
al
e
d
'
un
e
in
v
e
n
tio
n.
P
l
us
le
n
o
m
b
r
e
d
e
p
ay
s
d
ans
les
qu
e
l
s
l
a
p
r
o
tecti
o
n
es
t
solli
ci
tée
,
p
l
us
le
po
te
n
ti
e
l
d
e
s
fu
tur
s
mar
chés
se
m
ble
p
o
ur
l
es
d
é
po
san
ts
im
po
r
tan
t
Fi
gure
7
:
É
v
o
l
u
tio
n
d
e
s
b
r
e
v
e
ts
é
t
en
d
us
d
ans
l
'
ann
ée
d
e
p
ri
o
ri
té
(
C
on
v
en
ti
on
d
e
P
a
ri
s
)
.
D
ans
le
c
a
dr
e
d
e
l
a
C
onv
e
n
ti
o
n
d
e
P
aris
(
1
883
)
,
l
es
d
e
man
d
e
ur
s
q
ui
e
n
ga
g
e
n
t
un
e
p
r
o
cé
du
r
e
d
'
e
x
t
ens
i
o
n
à
l'
é
tran
ge
r
d
is
p
o
s
e
n
t
d
e
1
2
m
o
is
à
co
m
p
ter
d
e
l
a
d
a
te
d
e
p
ri
o
ri
té
p
o
ur
l
e
faire
e
t
bé
n
é
fi
ci
e
n
t
d
e
la
p
rotecti
o
n
r
é
tr
oacti
v
e
m
e
n
t
à
ce
tte
m
êm
e
d
a
te
.
C
e
tte
po
ssi
b
ili
té
es
t
u
tilisée
p
ar
l
e gro
u
pe
S
umi
to
m
o
a
v
ec
un p
ic
e
n
tr
e
2
0
04
e
t
2
00
7
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
ustri
ell
e - V
o
l
33,
N
°
2
8
2
Chris
tin
e
L
E
BO
UL
ANG
ER
&
F
r
an
ç
o
ise P
E
R
D
RJE
U
-
MA
UD
IE
RE
F
i
gur
e
8
:
E
x
tens
i
o
ns
d
e
b
r
e
v
e
ts
(
p
o
s
s
i
bi
l
i
t
é
d
'
e
x
te
n
si
on
s m
u
l
ti
p
le
s
)
.
D
'
a
p
r
è
s
l
a
fi
gur
e
4,
S
umi
to
m
o
a
d
é
p
o
sé
d
'
e
mb
l
ée
6
1
b
r
e
v
e
ts
p
ar
la
vo
i
e
PCf
p
uis
a
r
écl
am
é
90
e
x
tens
io
ns
a
u
c
o
ur
s
d
e
l'
ann
ée
d
e
p
ri
o
ri
té
(
fi
g
.
8
)
.
E
n r
e
v
an
ch
e
,
il
n
'
a
u
tilis
é
ini
ti
al
e
m
e
n
t
l
a
p
r
oc
é
d
ur
e
e
ur
o
p
ée
nn
e
qu
e
po
ur
tr
o
is
ti
tr
es se
ul
e
m
e
n
t
;
l
'
E
ur
o
pe
c
o
ns
ti
tu
an
t
un
de
s
m
ar
ch
é
s
fu
tur
s
e
t
é
tan
t
s
ur
t
o
u
t
l
a
r
é
gi
on
d
u
p
rin
ci
p
al
c
o
n
curr
e
n
t
,
o
n
p
e
u
t
pe
nser
q
u
e ces
b
r
e
v
e
ts
c
ou
vr
e
n
t
d
e
r
ée
ll
e
s
in
v
e
n
ti
o
ns
.
Il
a ens
ui
te
é
t
e
n
d
u
s
o
n
dr
o
it
e
n
E
ur
o
p
e
po
ur
7
9
d
e
s
es
b
r
e
v
e
ts
.
La
p
r
oc
é
d
ur
e e
ur
o
p
é
enn
e é
tan
t
in
c
o
n
te
s
ta
b
l
e
m
e
n
t
g
a
g
e
d
e
q
u
ali
t
é
e
t
d
'
e
xi
g
en
ce
e
n
te
rm
e
s
d
'
innov
a
ti
on
,
c
eci
no
u
s
r
a
p
pe
ll
e
q
u
e
l
e
ch
o
i
x
d
'
un
e
p
r
oc
é
d
ur
e
pe
u
t
ê
tr
e
l
e
r
e
fl
e
t
d
'
un
e
d
o
minati
o
n
techn
o
lo
gi
qu
e
.
A
d
é
fa
u
t
d
e
v
é
r
i
ta
b
l
e
s
inn
o
v
a
tio
ns
,
ce
s
ch
o
ix
d
e p
r
i
o
ri
té
p
o
ur
r
ai
en
t
s
'
a
p
p
ar
e
n
t
e
r
à
d
u
«
b
l
uf
f
»
s
tr
a
t
é
gi
q
u
e
afin
d
e
d
éc
o
ur
a
g
e
r
l
e
s
e
n
tr
an
ts
po
ten
ti
e
ls
,
à
mo
ins
q
u
e
ces
ti
tr
e
s
n
e
s
o
i
e
n
t
d
e
s
tin
és
à
l
a
p
r
a
ti
q
u
e
d
e
«
l
'
ins
i
d
e
o
u
t
»
e
t
q
u
'
ils
serv
en
t
d
'
ins
trum
en
ts
d
e
n
é
g
oci
a
ti
o
n
p
o
ur
a
cc
é
d
e
r
à
d
'
a
u
tr
e
s
techn
o
lo
gi
e
s
.
Con
ce
rn
an
t
N
e
xans
, l
es
b
r
e
v
e
ts
s
o
n
t
d
é
p
osés
s
o
i
t
en
All
e
m
a
gn
e
,
s
o
i
t
en
F
r
an
c
e
,
s
o
i
t
via
la
p
r
oc
é
d
ur
e e
ur
o
pée
nn
e
.
Ens
ui
te
,
se
uls
q
u
e
l
qu
es
ti
tr
es fo
n
t
l'
ob
j
e
t
d
'
un
e
ex
te
nsio
n
©
R
e
vue
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
ell
e
-
V
o
l
.
3
3
,
N
°
2
P
r
o
p
riété
in
du
s
trie
ll
e e
t
m
o
d
èl
e
s
d
'
aff
air
e
s
d
e d
e
ux
l
ea
d
e
r
s
en
ha
u
te
techn
o
l
o
gi
e
83
1
6
1
4
1
2
1
0
·
;
8
·
.;
6
4
2
0
P
ri
orit
é
lrançals
e
■
T
ctal
□
A
vec
extens
ion
ra
Sans ext
ens
ion
P
riorité
allemande
Fi
gur
e
9
:
Ne
x
ans
-
R
eco
ur
s
a
ux
ex
te
ns
io
ns
d
e
b
re
v
e
ts
se
l
o
n
la
p
ri
o
ri
té
r
eq
T
o
u
s
l
es
b
r
e
v
e
ts a
v
ec
un
e
p
ri
o
ri
t
é
all
e
man
d
e
on
t
f
ai
t
l
'
o
bj
e
t d
'
un
e
ex
tens
i
on
.
l
a
p
l
up
ar
t
de
s
ti
tr
e
s
avec
un
e
p
ri
o
rité fr
an
ç
aise
n
'
o
n
t
j
am
ais
é
té
é
te
n
d
us
.
La
fili
.
é
tan
t
l
a
s
péci
ali
s
te
d
es
s
u
pr
a
c
o
n
d
u
c
te
ur
s
a
u
se
in
d
u
gr
o
u
pe
,
l
'
o
ri
gin
e
d
e
l
'
inn
o
v
a
u
n
e
ex
p
li
c
a
tio
n.
P
ar
aill
e
ur
s, le
d
r
o
it
all
e
man
d n
'
e
s
t
s
ans
do
u
te
p
as
sans
infl
u
e
n
c
im
po
se
à
tou
t
e
m
p
l
oye
ur
e
n
c
as
d
'
in
ve
n
ti
on
p
ar
un
sal
ari
é
d
e
d
é
po
ser
un
e
d
e
m
a
d
e
b
r
eve
t
e
t
d
e
l'
é
te
n
dr
e
à
l'
é
tr
an
g
er
afin
d
'
en
c
onserv
er
l
a
p
ro
p
ri
é
té
.
La
d
és
i
gna
ti
o
n
d
u
o
u
d
es
in
v
e
n
te
ur
s
d
ans
un
e
deman
d
e
d
e
b
r
ev
e
t
es
t
un
•
d
o
n
t
l
e
s
c
onsé
q
u
en
ce
s
so
n
t
l
o
in d
'
ê
tr
e
n
e
u
tr
es
, un
e
fa
us
se
d
ési
gna
ti
on
po
u
v
an
t
en
n
d
u
b
r
e
v
e
t,
L
'in
te
ns
ific
ati
o
n
d
e
s
c
oo
péra
ti
o
ns
in
te
rna
tio
nal
es
j
u
stifi
e
l
a
p
r
ése
n
ce
(
d
e
na
tio
nali
tés
d
iff
é
r
e
n
te
s
.
3
.
3
L
e
n
o
m
b
r
e
e
t
l
a n
a
ti
ona
li
t
é de
s
i
n
v
en
t
eu
rs
La
r
ech
er
che
m
e
n
ée
p
ar
S
wni
tom
o
pe
u
t
ê
tr
e
q
u
alifi
ée d
e
do
m
es
tiq
u
e
vi
a
c
P
o
ur
Ne
x
ans
,
l
e
s
in
ve
n
te
ur
s s
ont
a
v
an
t
to
u
t
fr
an
ç
ais
e
t
all
em
an
d
s
.
La
p
r
é
d
c
in
v
e
n
te
ur
s
all
e
man
d
s
s
'
e
x
p
li
qu
e
par
l'
e
xis
te
n
c
e
d
e
l
a
fili
al
e d
'
o
u
tr
e-
Rhin
d
é
j
à ci
tée
.
r
eche
r
ch
e
de
L
yon
j
u
s
tifi
e q
u
an
t
à
l
ui
l
a
p
r
ése
n
ce des
F
r
an
ç
ais
;
qu
el
qu
e
s
b
r
e
v
i
ch
e
r
che
ur
s
d
'
a
u
tr
e
s
na
ti
onali
tés
(
itali
enn
e
,
ru
s
se
,
n
o
rv
é
gi
enn
e
,
b
ri
tannni
q
m
am
é
ri
c
ain
e
)
co
nfi
rm
en
t
l'
ou
v
e
r
tur
e
du
p
r
ocess
us
d
'
inn
o
v
a
ti
on ini
ti
ée
p
ar
L
"'
U
"
•
r
~
~
p
r
o
gr
amm
es
c
o
ll
a
bo
r
atif
s
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
ustri
e
ll
e
-
V
o
l 33
,
N
°
2
84
Chris
tin
e
L
E
BO
UL
A
N
G
E
R
&
F
r
an
ç
oise P
E
RD
RIE
U-
MA
UD
IE
RE
F
i
gur
e
10
:
B
r
e
v
e
ts
N
e
x
ans
p
ar na
ti
o
nali
t
é
d
es
in
v
e
n
te
ur
s
.
F
i
gur
e
11
:
B
r
e
v
e
ts
S
u
mi
to
m
o p
ar
na
ti
o
nal
i
t
é
d
es
in
v
e
n
te
ur
s
.
P
ar
aill
e
ur
s
,
p
l
u
si
e
ur
s
é
tu
d
e
s
éc
o
n
o
mi
qu
es
o
n
t
as
s
oci
é
l
e
no
m
b
r
e d
'
in
v
e
n
t
e
ur
s
r
é
pe
r
t
or
i
és
d
ans
un
b
r
ev
e
t
à
sa
v
al
e
u
r
,
à
l
a
fo
is
éc
o
n
o
mi
qu
e
e
t
techn
o
l
o
gi
q
u
e
(
G
u
e
ll
ec e
t
v
an
Po
tte
ls
be
r
gh
e
,
2
00
1
;
G
am
b
ar
d
e
ll
a
e
t
a
li
i
,
2
00
5
)
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l
.
3
3,
N
°
2
P
r
o
p
rié
té
in
du
s
bi
e
ll
e e
t m
o
d
èl
es
d
'
aff
air
es
d
e
d
e
ux
le
a
d
ers
en ha
u
te
techn
ol
o
gi
e
85
F
igur
e
1
2
: A
u
te
urs
d
e
l'
in
v
en
ti
o
n.
Fi
gur
e
1
3
:
É
q
ui
pe
s
d
e
r
ech
er
che
Nexans
.
6
9
%
d
e
s b
r
e
v
e
ts
d
e
S
umi
tom
o d
écl
ar
en
t
un
seul in
v
en
te
ur
.
C
eà
pe
u
t
s
urp
re
n
dre en
r
aiso
n
d
es co
mpé
te
n
ce
s
tr
ansv
er
sal
es in
d
is
pe
nsa
b
l
es
d
ans
ce
do
m
aine
d
e
ha
u
te
techn
ol
o
gi
e
.
C
e
tte
p
r
ati
qu
e
n
e vie
n
t
-elle
p
a
s
c
o
nfirm
e
r
l
a
vol
o
n
té
d
es
e
n
tr
e
p
ri
se
s
j
a
p
o
naises
d
e
r
e
tenir
l
e
ur
c
a
pi
tal
h
umain
?
A
l
'
in
v
e
r
se
,
84
%
d
es
b
r
e
v
e
ts
d
e
N
e
x
ans
fo
n
t
réf
ér
e
n
c
e
à
p
l
u
si
e
ur
s
in
v
e
n
te
ur
s
do
n
t
3
2
%
issus
d
'
un
e équi
pe
all
em
an
d
e
,
1
3
,
5
%
d
'
un
e
éq
ui
pe
fr
an
ç
aise
e
t
2
1
%
d
'
un
e
équipe
fr
an
c
o-
all
e
m
an
d
e
.
Le
s a
u
tr
es
ti
tr
e
s
ré
s
ul
te
n
t
e
sse
n
ti
ell
em
en
t
d
'
éq
ui
pes mixtes
e
ur
o
péenn
es
.
C
e c
o
ns
ta
t
re
fl
è
te
mi
e
ux
l
'
éch
e
ll
e
m
o
n
di
al
e
d
e
s
c
o
ll
a
bo
r
a
tio
ns
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
ell
e
- V
ol
3
3
,
N
°
2
86
Ouis
tin
e
L
E
BO
UL
AN
G
E
R
&
F
r
an
çoi
se
P
E
R
D
R
IE
U
-MA
UD
IE
RE
4
.
C
o
n
cl
u
s
i
o
n
L
'
o
ri
ginali
té
d
e
c
e
tr
a
vail
es
t
d
'
a
vo
ir
d
é
m
o
n
tr
é
qu
e
b
i
e
n
q
u
e
c
e
do
m
ain
e
im
po
se
un
e
r
e
ch
e
r
ch
e
c
o
mm
un
e
,
l
a
r
é
us
s
i
te
d
e
cha
q
u
e
par
te
naire
p
as
se
p
ar
un
e
cré
a
ti
o
n
in
t
e
rn
e e
t
n
o
tamm
e
nt
e
n
rech
e
r
che
fo
n
d
am
e
n
tal
e
.
A
pr
è
s
a
v
o
ir
p
ri
vil
é
gi
é
l
a
s
tr
a
t
é
gi
e
d
'
imi
tati
o
n
, l
e
s
J
a
p
o
nai
s
o
n
t
mi
s
e
n
p
l
a
ce
d
e
r
ée
ls
mod
è
l
e
s
ini
ti
a
te
ur
s
d
'
inn
o
v
a
ti
o
n
e
t
p
ar
ti
ci
pe
n
t
a
c
ti
v
e
m
e
n
t
d
e
p
ui
s
p
l
us
d
e
tr
e
n
te
ans
à
l
a c
o
ns
ti
tu
ti
o
n
du
s
t
ock
mo
n
d
i
al
d
e
s
c
o
nn
ais
s
an
ce
s
d
ans
l
e
d
o
main
e
d
e
s s
u
p
r
a
co
n
d
u
c
te
ur
s
.
C
o
mm
e
d
a
ns
l
a
p
l
u
p
ar
t
d
e
s
d
om
ain
e
s
d
e
ha
u
te techn
o
l
o
gi
e
, l
e
s
in
du
s
tr
i
e
ls d
oi
v
e
n
t
d
é
v
e
l
o
p
p
e
r
d
e
s
inn
o
v
a
ti
o
ns
e
t t
e
n
dr
e à
l
e
s
r
e
n
dr
e
e
x
cl
u
s
i
v
e
s
.
A
us
s
i
do
i
v
e
n
t
-
il
s
l
e
s
sécurise
r
e
t
,
d
ans
l'
e
n
vir
o
nn
e
m
e
n
t
g
l
ob
al
d
'
a
u
j
o
ur
d
'
h
ui
,
c
e
t
im
pé
r
a
tif
im
p
li
qu
e
l
e
d
é
p
ô
t
d
e
b
r
e
v
e
ts
n
o
n
se
u
l
e
m
e
n
t
s
ur
l
e
t
e
rri
t
o
ir
e
n
a
ti
o
nal
mais
a
us
s
i
à
l'
éch
e
ll
e
m
o
n
di
al
e
.
D
ans
l
e
do
m
ain
e
d
e
s
s
upr
a
c
o
ndu
c
te
ur
s
,
l
a
p
ro
t
ec
ti
o
n d
o
it
vi
se
r
l
e
s
mar
c
h
é
s
fu
tur
s
(l
a gr
an
d
e
m
a
j
o
rité
d
es
p
a
y
s
po
ur
l
e
s
a
p
p
lic
a
tio
ns é
n
er
g
é
ti
qu
e
s
,
par
e
x
e
m
p
l
e
)
mais
aus
s
i
l
e
s
te
rri
t
o
ir
e
s
d
e
s
c
oncurr
e
n
ts
a
c
tu
e
ls
(E
u
ro
pe
,
U
S
A
e
t
J
a
po
n
)
e
t
po
t
en
ti
e
ls
(
a
u
tr
e
s
p
a
y
s
d
'
As
i
e
)
.
E
n
l'
a
bse
n
c
e
d
e
b
ase
s
sci
e
n
ti
fi
qu
e
s
ce
r
tain
e
s
,
l
e
s
e
n
tr
e
p
ris
e
s
o
n
t
c
onsci
e
n
ce
d
e
l
a
v
al
e
ur
d
e
l
e
ur
s
a
c
tif
s
in
c
o
r
po
r
e
ls
.
Bi
e
n
qu
e
l
e
c
a
r
a
ct
è
r
e
p
r
é
di
c
tif
d
e
s
b
r
e
v
e
ts
é
tu
d
i
é
s
s
o
i
t
e
n
c
or
e
p
l
u
s
p
r
é
gnan
t
q
u
'
à
l
'
a
c
c
o
u
tum
ée
,
ce c
a
p
i
ta
l
imm
a
té
r
i
e
l
d
e
v
i
e
n
t
un
ins
tru
m
e
n
t
d
e
n
ég
oc
i
a
ti
on
l
o
r
s
d
e
s
tr
ansa
c
ti
o
ns
t
echn
ol
o
gi
q
u
e
s
e
t
un
a
t
o
u
t
p
o
ur
p
ar
ti
ci
pe
r
à
d
e
s
p
ro
j
e
ts
c
o
llec
tif
s
.
E
n
in
té
gr
an
t
l
a
d
é
mar
ch
e
d
e
P
l
a
u
se
in
m
ê
m
e
d
e
l
e
ur
s
tr
a
t
é
gi
e
g
l
o
b
al
e
,
ce
s
d
e
u
x
gr
o
u
pe
s
o
n
t
c
o
m
p
ri
s
qu
'
un
e
é
v
o
l
uti
o
n
d
e
l
e
ur
m
od
è
l
e
d
'
aff
air
e
s
é
tai
t
in
é
lu
c
ta
b
l
e
.
C
e
ll
e-ci
s
'
e
s
t
m
anif
e
sté
e
p
ar
l
a
cr
éa
ti
o
n
d
e
stru
c
tu
r
es d
e
r
eche
r
c
h
e
a
d
h
oc
(NR
C
e
t
NE
Xl)
s
tim
u
l
an
t
l'
o
u
v
e
r
tur
e
d
u
p
r
oces
s
u
s
d
'
inn
o
v
a
ti
o
n
e
t par
l
a
p
l
a
ce
oc
tr
oy
ée
à
l
a
fo
n
c
ti
o
n
j
u
ri
di
qu
e a
u
se
in d
e
l
e
ur
s
tru
c
tur
e
o
r
g
ani
s
a
tio
nn
e
ll
e
.
Ains
i
,
e
n
200
8
,
s
ui
te
à
l
a
r
é
o
r
g
anisa
ti
o
n d
e
l
a dir
ecti
o
n
g
é
n
é
r
al
e
d
e
N
e
x
ans
,
l
e
d
ir
ec
te
u
r
j
u
ri
d
i
qu
e a
é
té
no
mm
é
secr
é
ta
i
r
e
g
é
n
é
r
al
d
u
c
omi
té
e
x
écu
tif
;
ce
tte
d
és
i
gn
a
ti
o
n
a
u
s
e
in d
e
c
e
tte
ins
tan
ce
d
e
discus
s
i
o
n d
e
s
e
n
j
e
u
x
du
gr
o
u
pe
r
e
fl
è
t
e
l'
é
t
e
ndu
e
d
e
se
s
r
es
p
o
nsa
b
ili
té
s
d
ans
l
'
é
v
al
u
a
tio
n
d
e
s
risq
u
e
s
e
t
d
ans
l
a
p
r
é
v
e
n
tio
n
d
es
c
o
n
t
e
n
ti
e
u
x
p
o
s
s
i
b
l
e
s
a
v
ec
d
e
s
p
ar
t
e
nai
r
e
s
,
cli
e
n
ts
o
u
fo
urnis
se
ur
s
.
C
e
t
as
pec
t
d
u
man
a
g
e
m
e
n
t
d
'
e
n
tr
e
p
r
ise
r
e
v
ê
tan
t
un
e
im
po
r
tanc
e
cri
ti
qu
e
a
ctu
e
ll
e
m
e
n
t
De
so
n
c
ô
té
, S
umi
t
o
m
o
a
cr
éé
un
d
é
p
art
e
m
e
n
t
P
I
qu
i
fo
rm
u
l
e
e
t
m
e
t
e
n
œ
u
vr
e
u
n
e
s
tr
a
t
é
gi
e
e
t
un
p
r
o
gramm
e
po
u
r
cha
qu
e
d
i
v
is
i
o
n.
U
n
e c
o
nf
é
r
e
n
ce
ann
u
e
ll
e
d
e P
l
e
s
t
o
r
g
anisé
e
po
ur
m
u
tu
al
ise
r
l
e
s
r
é
s
ul
ta
ts
d
e
to
u
te
s
l
e
s
soc
i
é
té
s
du
gr
o
u
pe
. Le
d
é
v
e
l
o
p
p
e
m
e
n
t
d
'
un
po
r
te
f
e
uill
e
u
nifié
d
e
b
r
e
v
e
ts
e
t
l
a
séc
u
ris
a
ti
o
n
d
es
dro
i
ts
inte
rna
ti
o
na
u
x
d
e
s
e
s
a
c
tif
s
d
e
P
l
c
o
ns
ti
tu
e
nt
un
e
p
ri
o
ri
té
d
e
l
a
d
ir
ec
ti
o
n
.
E
ll
e
c
o
ns
i
d
è
r
e
l
e
d
é
v
e
l
op
pe
m
e
nt
d
e
technolo
gi
e
s
e
x
cl
u
s
i
v
e
s
c
o
mm
e
un
é
l
é
m
e
n
t
cru
ci
al
d
e
s
a
s
tr
a
t
é
gi
e
d
ans
l
e
b
u
t
d
e
d
é
v
e
l
o
p
pe
r
d
e
s
p
r
o
d
u
i
ts
maiso
n.
Afin
q
u
e
c
e
tte
v
i
s
i
o
n
so
i
t
pe
r
çu
e
par tou
tes
l
e
s
fili
al
e
s
,
l
e
pr
é
s
i
d
e
n
t
e
t
l
es
d
ir
e
c
te
ur
s
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
a
ise
d
e
G
esti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
3
3
,
N
°
2
Pro
p
riété
in
d
us
tri
ell
e
e
t
m
o
d
è
l
es
d
'
affair
es
d
e
d
e
u
x
l
ea
d
er
s
e
n
ha
u
t
e
t
echno
l
o
gie
87
e
x
écu
tif
s
v
al
o
rise
n
t
l
es
démarch
es
ré
uss
i
es
e
n
P
I
e
t
l
es
a
p
p
li
ca
ti
o
ns
a
visées
d
e
p
r
o
s
pecti
v
e
s
tr
a
t
é
gi
q
u
e
1
2
•
C
es
cons
i
d
é
r
a
ti
o
ns
d
'
o
r
d
r
e
j
uri
di
q
u
e
n
e
s
o
n
t
p
as
po
ur un
gr
an
d n
o
m
b
r
e
d
'
entr
e
prises
l
e
s
s
e
ule
s
m
o
ti
v
atio
ns
.
E
lles
r
ec
o
nnais
se
n
t
la
n
éc
e
ss
i
té
d
'
é
v
al
u
e
r
financi
è
r
eme
n
t
l
e c
a
p
i
tal
imm
a
téri
e
l
,
e
n
vu
e
d
e
fa
ci
li
ter
les o
pé
r
a
ti
o
ns
d
e
le
v
ée
d
e
c
a
p
i
ta
ux
s
ur
l
e
s
mar
ch
és
in
ter
na
ti
o
na
ux
,
d
e
fa
cili
te
r
l
'
inf
o
rm
ati
o
n
finan
ci
è
r
e
à
l
'
é
g
ar
d
d
es
in
ves
tisse
ur
s
, d
'
a
c
c
é
l
é
r
e
r
l
es
o
pé
r
ati
o
ns d
e
res
tru
c
tu
r
a
ti
o
n
e
t d
e
pe
rm
e
ttr
e
d
e
stimule
r
ce
rtain
es
so
ur
ce
s
d
e
finan
c
eme
n
t
gr
â
c
e
à
d
es
o
p
é
r
ations
d
e
ti
tris
a
ti
o
n
d
e
s
r
e
v
e
n
u
s
d
e
b
r
e
v
e
ts
p
ar
e
x
em
p
l
e
.
C
es mé
th
od
es
d
éc
o
ul
e
n
t
p
rin
ci
p
al
e
m
e
n
t
d
u
sy
s
tè
m
e
d
'
inn
o
v
a
ti
o
n dans
l
e
q
u
e
l
é
v
o
l
u
e
l
'
e
n
tr
e
p
rise
.
D
ans
l
e m
o
d
èl
e
c
o
r
po
r
a
tiste
j
a
p
o
n
ais
,
l
e
p
i
v
o
t
d
e
l
a
ré
gul
a
ti
o
n
es
t
c
o
ns
ti
tu
é
d
e
s
kei
r
e
t
su
s
c
o
mme
S
umi
t
o
m
o
;
tr
ès
d
i
v
e
r
s
ifi
é e
n
terme
s
d
e
p
r
o
d
ui
ts
e
t
d
'
a
c
ti
vi
t
é
s
,
pe
u d
é
p
e
nd
an
t
d
es
mar
ch
és finan
ci
e
r
s
(
grâ
ce
à
l
a
S
umit
om
o
B
ank
)
,
sa taille
l
ui
pe
rm
e
t
d
'
in
v
estir
d
ans d
es
acti
v
i
té
s
d
e
r
ech
e
r
ch
e
a
v
ec
d
e
s
pr
éo
c
cu
p
a
ti
o
ns
à
lo
n
g te
rm
e
(
e
n
g
a
g
e
m
e
n
t
e
n
s
u
pr
a
c
o
ndu
c
ti
vi
té
d
e
p
uis
p
l
us
d
e
50
ans
)
e
t
d
'
an
ti
ci
pe
r
ains
i
l
e
s év
o
l
u
ti
o
ns
s
ur
l
e
s
mar
ch
és
m
on
dia
ux
.
Bi
en
q
u
e
N
ex
ans
d
e m
o
in
dr
e
d
im
e
ns
ion
r
e
l
ève
d
'
un
m
o
d
è
l
e
d
'
in
t
é
gr
a
ti
o
n
à
l
'
e
ur
opée
nn
e
,
il
a
s
u
s
'
im
po
se
r
sur
l
e
mar
ch
é
d
u
câ
b
l
e
fa
ce
a
u
gé
an
t
ni
p
po
n
e
t
a
p
p
ar
aî
t
c
o
mm
e
un
a
cte
ur
in
c
o
n
to
urnab
l
e
d
e
ce
tte
in
d
us
tri
e
.
L
'
o
u
ver
tur
e
d
e le
u
r
p
r
oc
ess
us
d
'
inn
o
v
a
ti
o
n
se
car
a
c
térise
po
ur
t
o
us
l
es
d
e
ux
p
ar
d
es
m
é
c
anis
mes
d
e c
o
nn
e
xi
on
a
ux
s
o
ur
ce
s e
x
te
rn
e
s e
t
in
te
rn
es
d
e
c
o
nnaiss
an
ce
s
afin
d
e
fa
vo
rise
r
l
a
cr
é
a
ti
vi
t
é
d
e
s inve
n
te
urs
.
C
e
ux
-ci
d
e
vi
e
nn
e
n
t
un
fa
c
te
ur
d
écis
if
d
ans
la
c
ons
ti
tu
ti
o
n
d
e le
ur
a
v
an
ta
g
e
c
o
n
curr
en
tie
l.
M
ais
p
ar
a
do
x
al
e
me
n
t
,
mal
gr
é
un
c
o
n
te
xte
d
e
glob
alis
a
ti
o
n
,
l
e
s
dis
p
os
i
tifs
l
é
gaux q
ui
r
e
s
te
nt
na
ti
o
na
ux
s
ui
v
e
n
t
un
e
l
o
gi
qu
e q
ui
l
e
ur
es
t
p
r
o
p
r
e
;
ils
en
g
e
n
dr
e
n
t
un
e
g
esti
o
n
co
m
p
le
x
e
q
ui
e
x
p
li
qu
e
l
a
c
entr
ali
s
a
ti
o
n
d
e
la
fo
n
c
ti
o
n
P
I
a
u
se
in d
e
ce
s
gr
o
u
pes
.
S
i la
techn
o
l
ogi
e
e
s
t
d
iffu
sée
à
l
'
e
ns
e
m
b
l
e
d
es
fili
al
es
,
e
ll
e
r
es
te
n
é
anm
o
ins
po
ur
ce
s
d
e
ux
ind
us
triels
l
a
p
r
o
p
riét
é
d
e
la m
ais
o
n
mè
r
e
.
A
u
ss
i
ce
n
o
u
v
e
a
u
p
ar
a
di
gm
e
b
asé
sur
l
es
c
o
nnais
san
ces
r
e
nf
or
c
e-t-
il
l
e
po
i
d
s
d
'
un
c
a
p
i
tal
h
um
ain
tr
ès
q
u
alifi
é e
t
ac
c
o
r
d
e-
t
-il
à
l
a
d
é
te
n
ti
o
n
d
es
D
P
I
un
r
ô
l
e
cru
ci
al
d
ans
le ca
dr
e
du
m
anag
em
e
n
t
s
tr
a
té
gi
qu
e
d
e
ce
s
en
tr
e
p
rises
.
5
.
B
i
b
li
o
gr
a
p
hi
e
A
b
r
am
ov
s
ky
,
L.
,
G
riffi
th
,
R
.
,
M
a
c
artn
e
y
,
G
.
,
Mill
e
r
,
H
.
,
(
2
008
)
,
«
Th
e l
oc
a
ti
o
n
o
f
inn
o
v
a
ti
v
e
a
c
ti
vity
in
E
ur
o
pe
»
,
Th
e
Ins
ti
tu
te
fo
r
F
is
c
al
S
tu
d
i
es
,
WP
08
/
1
0
.
B
ate
ll
e
C
o
l
um
bu
s
,
(
1
983
)
,
P
a
ten
t
an
al
y
s
is
to
a
tec
hno
l
ogy
fo
r
ec
as
tin
g
to
o
l
Be
llin
,
B
.
,
(
2
00
6
)
,
C
o
n
tr
ib
u
ti
ons
à
l'
é
tu
d
e d
es
bob
in
a
ges
su
p
ra
c
o
nd
u
cte
urs
:
l
e
pr
o
j
e
t
DG
A
du
S
MF.S
HIS
im
p
uls
i
o
nn
el
,
th
èse
IN
P
G
re
n
o
b
l
e
Be
r
co
vi
tz
,
J
.
,
F
el
d
m
an
,
M
.
,
(
20
07)
,
«
F
is
h
in
g
u
ps
tr
e
am:
F
irm
inn
ov
a
ti
o
n
s
tr
a
te
gy
and uni
ve
rs
i
ty
r
esearch
all
i
an
c
es
»
,
R
ese
ar
ch
P
o
li
cy
,
36
,
p
p
.
93
0-
948
.
12
M
é
th
o
d
e
de
fa
b
ri
c
a
ti
o
n
d
'
un
c
â
b
l
e
s
u
p
r
a
c
o
n
d
u
c
te
u
r
à
b
ase
d
'
o
xy
d
e
,
b
re
ve
t n
°
40
1
660
1
,
p
ar
ex
.
©
R
e
vu
e
F
ran
ç
ais
e
d
e
G
es
ti
o
n
In
d
us
tri
ell
e
-
V
ol
33,
N
°
2
88
Chris
tin
e
L
E
BO
UL
AN
G
E
R
&
F
r
an
ç
o
ise
P
ER
D
RIEU
-
MAUD
IE
RE
B
r
and
e
nb
ur
ge
r
,
A.
,
N
al
eb
uff
,
B
.
,
(
1
99
6
)
,
C
o-o
pe
ti
to
n
:
a
r
e
vo
l
u
ti
o
nary
min
dse
t
th
a
t
c
o
mb
in
es
c
o
m
pe
ti
tio
n
an
d
c
oo
pe
r
a
ti
on
,
C
u
rr
e
n
cy
D
ou
b
l
e
d
ay
B
u
ghin
,
J
.,
Ch
ui
,
M
,
J
o
hns
o
n
,
B
.
,
(
2
008
)
, «
Th
e
n
e
x
t
s
te
p
in
o
pe
n
inn
o
v
a
ti
o
n
»
,
Th
e
M
cI<inse
y
Qu
ar
t
er
l
y
,
p
p
.
1
-8
.
Ch
es
b
ro
ug
h
,
H
.
,
(
2
003
)
,
O
pe
n
i
nnov
a
ti
o
n
:
th
e
n
ew
im
perative
fo
r
c
r
eatin
g and
p
r
o
fi
tin
g
fr
o
m techn
o
l
o
gy
,
H
arv
ard
B
us
ines
s
Sc
h
o
o
l P
r
es
s
Ch
es
b
r
o
u
g
h
,
H
.
,
(
2
006
a
)
,
O
pe
n
b
usin
es
s
m
o
d
e
ls
:
h
ow
to
th
ri
v
e
in
th
e new
inn
o
va
ti
o
n
l
and
sca
pe
,
H
arv
ar
d
B
us
in
es
s
Sch
o
o
l
P
r
ess
Ch
es
b
r
ough
,
H
.,
(
2
00
6
b
)
,
«
N
e
w
p
u
zz
l
es
and
n
e
w
f
in
d
i
n
gs
»
,
in
Ope
n
inn
ov
a
ti
o
n
:
R
esear
chin
g
a
n
e
w
p
ar
a
d
i
gm
,
Oxfo
r
d
U
n
i
v
e
r
s
i
ty
Pr
ess
,
p
p
.
1
5-
33
.
Ch
es
b
r
o
u
g
h
,
H
.
,
(
2
00
6c
)
,
« Open
i
nno
v
a
tio
n
:
A
n
e
w
p
ar
a
d
i
gm
fo
r un
d
e
r
s
tan
d
in
g
in
d
us
trial
I
nn
o
v
a
ti
o
n
»
.
in
Ope
n
inn
o
v
a
ti
o
n
:
R
ese
ar
c
hin
g
a ne
w
p
ar
a
d
i
gm
,
Oxfo
r
d
Uni
ve
r
s
i
ty
P
r
es
s
,
p
p
.
1
-
1
2.
C
h
es
b
r
o
u
g
h
,
H
.
,
(
200
7
a
)
,
«
Wh
y
c
o
mp
ani
es
s
ho
ul
d
ha
v
e
o
pe
n bu
s
iness
m
o
d
e
ls
»
,
MIT
S
l
o
an
M
anage
m
en
t
R
ev
i
e
w
,
48
(
2
)
,
pp
.
22
-
28
.
C
ock
b
urn,
I.
M
.
,
W
a
gn
e
r
,
S
.
,
(
200
7)
,
«
P
a
te
n
ts
and the s
urvi
v
al
o
f
in
te
m
e
t
-
r
e
l
a
ted
IPOs
»
,
NB
E
R
w
o
r
kin
g
p
a
pe
r
se
r
i
es
,
h
ttp
:
//
w
w
w
.
n
be
r
.
o
r
g
/
p
a
pe
r
s
/
w
1
3
1
46
C
o
i
n
te
,
Y
.
,
(
2
007)
,
L
imite
u
r
d
e
c
o
u
r
an
t
c
o
n
tinu
,
th
ès
e
I
N
P
G
r
en
ob
l
e
C
oh
en
,
W
.
M
.
,
L
e
v
i
n
th
al
,
D
.
A
.
,
(
1
990
)
,
"
A
bso
r
p
ti
v
e
C
a
p
a
city
:
A
N
e
w
Pe
r
s
pec
ti
v
e
o
n
Le
arnin
g
an
d
Inn
o
v
a
ti
o
n
.
"
A
d
m
i
nis
tr
ati
v
e
Sc
i
e
n
ce
Qu
a
r
te
r
l
y
3
5
(
1
), p
p
.
1
28-
1
5
2
.
De
v
ell
e
,
L.
,
(2
003
)
"
I
n
v
e
n
ti
o
ns d
'
e
m
p
l
o
y
é
s au
J
a
po
n
"
,
C
C
IF
J
(
h
ttp
:
/
/
www
.
c
ci.fj
.
o
r
.
j
p
)
.
F
a
y
ar
d
,
P
.
,
(
2
006
)
,
«
L
e
R
é
ve
il
d
u
Sa
m
o
u
raï
-
Cul
tu
re
e
t
s
tr
a
té
gi
e
j
a
p
o
n
ais
e
d
ans
l
a s
oc
i
été
d
e
l
a
c
o
nn
aissa
n
ce
»
,
D
un
o
d
.
G
u
e
ll
ec
,
D
.,
V
an
P
o
tte
l
sber
g
he
,
B
.
,
(
200
1
)
,
"
Th
e
in
tern
a
tion
alis
atio
n
of
tec
hn
o
l
o
gy
anal
y
se
d
wi
th
p
aten
t
d
a
ta
"
,
R
ese
ar
c
h Po
l
i
cy
,
3
0
,
p
p
.
1
253-
1
2
66
.
G
am
b
ar
d
e
ll
a
,
A
.
,
H
arho
ff
,
D
.
,
V
e
rs
p
a
g
en
,
B
.
,
(
2
00
5
)
,
«
Th
e
v
al
u
e
o
f
p
a
te
n
ts
»
,
NB
E
R
C
o
nfe
r
en
c
e
:
Th
e
Ec
ono
mi
e
s
o
f
I
n
te
llectu
al
P
r
o
pe
r
ty
,
Cam
b
ri
dg
e
,
Mas
s
a
c
h
u
se
tts
.
H
akkim
,
R.
P
.
,
H
e
i
d
r
ic
k
,
T
.
R.
,
(
2
008
)
,
«
Ope
n
i
nn
ov
a
ti
on
in th
e
ene
r
gy
sec
t
o
r
.
M
an
a
g
em
en
t
o
f
E
n
gin
ee
r
in
g
&
T
ec
h
n
o
l
o
gy
»
,
P
I
C
M
E
T
,
p
p
.
565-5
71
.
H
enk
e
l
,
J
.
,
(
2006
)
,
«
Se
l
ec
tiv
e
r
e
v
e
al
i
ng
in
o
pen inno
v
ati
on
pr
oc
ess
es
:
The c
ase
o
f
embed
de
d
L
in
ux
»,
R
es
ear
c
h
Po
li
c
y
,
35
(7)
,
p
p
.
9
53-
%
9
.
Im
ai
,
K.
J
.
,
J
tami
,
H
.
,
(
1
9
84
)
, «
M
u
tu
al
inf
il
tra
ti
o
n o
f
org
anis
a
ti
o
n
an
d
mar
k
e
t
-
J
a
p
an
'
s
firm
an
d
mar
k
e
t
in
c
o
m
p
ar
is
o
n
w
ith
th
e
U
S
"
,
I
n
tern
a
ti
on
al
J
ournal o
f
In
d
us
tr
i
al
O
rg
an
isa
ti
o
n
,
v
o
l.
1
,
n
°
2
J
s
ckia
, T
.
,
Lesc
o
p
,
D
.
,
(
20
10
)
,
"
Es
s
ai
s
u
r
l
es
fo
n
d
e
m
en
ts
d
e
l
'
inn
o
v
a
ti
on
o
u
v
e
rte
"
,
A
te
li
e
rs
d
e
I
'
AIMS
,
C
a
en
.
J
SPS
,
(
20
11
)
,
"
J
a
p
an
'
s
fo
u
r
th
S&
T
B
as
ic
P
lan
"
,
J
SPS
Quate
r
l
y
, 38
(
4
)
,
pp
.
2
-
3
.
Lazza,r
o
tti
,
V
.
,
M
anz
ini
,
R.
,
(
2
009
)
,
«
D
iff
e
r
en
t
m
o
d
es
o
f
o
pe
n
inn
ov
a
ti
o
n
:
a
theore
ti
c
al
fr
am
e
w
ork
an
d
an
e
m
p
iri
c
al
stu
d
y
»
,
In
tern
a
ti
o
n
al
J
o
u
rnal
o
f
In
n
o
v
a
ti
o
n
Mana
g
e
m
e
n
t
,
1
3
(
4
)
,
p
p
.
6
1
5-
636
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
ln
dus
bi
e
ll
e
-
V
o
l
.
3
3
,
N
°
2
P
r
o
p
ri
é
té
in
d
us
tri
e
ll
e
e
t
m
o
d
èl
es
d
'
aff
air
es
d
e
d
e
u
x
l
e
a
d
er
s e
n
ha
u
te
techn
o
l
o
gi
e 8
9
Le
bo
ul
an
ge
r
,
C.
,
P
e
r
dri
e
u
-
M
a
u
d
i
è
re,
F
.
,
(
2
01
3
)
,
"
Les
p
arte
naria
ts
s
tr
a
té
gi
qu
es
au
s
ervi
ce
d
'
un
n
o
u
v
ea
u
p
ar
a
di
gm
e
é
ne
r
gé
ti
q
u
e
:
l
e
c
as
d
es
r
ése
a
u
x él
ec
tri
q
u
es
in
te
lli
ge
n
ts
"
, d
oss
i
er
s
péc
i
al
"
Inn
o
v
a
ti
o
n
:
vr
aim
e
n
t
l
a
ru
p
tur
e
?
"
,
E
ntr
e
pr
en
dr
e
&
Inn
o
v
e
r
,
n
°1
8
,
p
p
.
4
1
-4
9
.
Li
ch
ten
th
al
er
,
U
.
,
(
2
0
08)
,
«
Ope
n
inn
ov
a
ti
o
n
in
pr
a
c
ti
c
e
:
an
anal
y
s
is
o
f
s
tr
a
te
gi
c
app
r
o
a
ch
es
to techn
o
l
ogy
tr
ansa
c
ti
o
ns
»
,
IE
E
E T
r
ans
a
c
ti
o
ns
o
n
E
n
gin
ee
rin
g
M
an
ag
em
e
n
t,
55
(
1)
,
pp
.
1
48-
1
57
.
Man
yika
,
J
.
,
R
o
be
r
ts
,
R.
,
S
p
r
agu
e
,
K
,
(
2
0
CY7)
,
«
E
i
gh
t
b
us
in
ess
techn
o
l
ogy
tr
en
ds
t
o
w
a
tch
».
Th
e M
cKins
ey
Qu
art
er
l
y
,
p
p
.
1
-
11
.
N
akah
ar
a
,
T
.
,
M
a
ts
u
da
,
Y
.,
M
o
t
oy
os
hi
,
K
,
(1
97
9
)
,
«
R
es
e
ar
ch
&
De
v
e
l
o
p
m
en
t
m
ana
r
p
ro
fi
ta
b
ili
ty
m
e
th
od
use
d
a
t
S
umi
t
o
mo
El
ec
tric
»
,
R
&
D
M
ana
ge
m
en
t
,
o
nlin
e
1
45
.
N
o
h
ar
a
,
H
.,
(
2
006
)
,
«
La
r
é
fo
rm
e de
l
a
r
ech
e
r
ch
e
pub
li
q
u
e a
u
J
a
po
n
:
un
e
r
én
o
v
a
ti
o
n
,
co
m
p
r
en
dr
e
,
n
°
86
,
p
p
.
6
6-
75
.
OC
D
E
,
(2
0
08
)
,
Open
inn
ov
a
ti
o
n
in
gl
o
b
al
ne
tw
o
r
ks
.
OC
D
E
,
(2
0
09
)
,
M
anu
el
d
e
l
'
OC
D
E
s
ur
l
es
s
ta
tis
ti
q
u
es
des
b
re
v
e
ts
.
P
o
w
e
ll
,
W
.
,
(
1
990
)
,
"
N
e
i
th
e
r
mar
k
e
t
no
r
hi
e
r
ar
ch
y
:
ne
tw
or
k
fo
rms
o
f
o
r
ganiza
t
Or
ganiza
ti
on
al
Beh
a
vi
o
r
,
v
o
l.
1
2
,
pp
.
2
9
5-
336
.
S
imar
d
,
C.
,
W
es
t
,
J
.
,
(2
0
06)
,
«
Kno
w
l
ed
ge
ne
tw
o
r
ks
an
d
th
e
geo
gr
a
p
hi
c
l
ocus
o
f
inn
inn
o
v
a
ti
o
n:
R
esear
chin
g
a
n
e
w
p
ar
a
d
i
gm, Oxf
or
d
U
ni
v
er
s
i
ty
P
r
es
s
,
pp
.
22
0-
2
T
eec
e
,
D
.
J
.
,
(
1
99
2
)
,
«
C
o
m
pe
ti
ti
on
,
c
o
o
pe
r
a
ti
o
n
an
d
inn
ova
ti
o
n
-
or
ganiza
ti
o
nal arr
an
g
o
f r
ap
i
d
techn
o
l
o
gi
c
al
p
rogr
ess
»
,
J
o
urn
al o
f
Ec
o
n
o
mi
e
B
ah
e
v
i
o
u
r
an
d
Or
gar
1
-
25
.
T
r
o
tt
,
P
.
,
H
ar
tm
ann
,
D
.
,
(
2
009
)
,
"
Wh
y
'
op
en
inn
ov
a
ti
o
n
'
is
o
l
d
win
e
in
ne
w
bo
ttl
es
"
,
1
1
o
f
Inn
o
v
a
ti
o
n
M
ana
ge
m
e
n
t,
vo
l.
1
3
,
n
•
4
,
p
p
.
71
5-
73
6
.
V
an
der
Mee
r
,
H
.
,
(
2
007)
,
«
O
pe
n
inn
o
v
a
ti
o
n-
th
e
D
u
tch
tr
e
a
t
Ch
all
en
ges
in
thinkin
g
ÎI
C
r
ea
ti
v
i
ty
an
d
Inn
o
v
a
ti
on
M
ana
g
emen
t
,
1
6
(
2
)
,
p
p
.
1
92
-
20
2
W
e
il
,
T
.
,
D
uri
e
ux
,
F
.
,
(2
00
0
)
,
La
ges
ti
o
n d
e
l
'
inn
ov
a
ti
on
en
r
ése
au,
ANR
T
.
W
i
tze
man
,
S
.
,
S
l
o
wins
ki
,
G
.
, D
ir
kx,
R.
,
G
o
ll
o
b
,
L.
,
T
ao
,
J
., W
ard,
S
.
,
Mir
a
g
li
a
,
S
.
,
(
e
xte
m
al
techn
o
l
o
gy
fo
r
inn
o
v
a
ti
o
n
»
,
R
ese
ar
ch
T
echn
o
l
ogy
M
an
a
gem
en
t,
4
9
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ais
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
us
tri
e
ll
e
-
V
o
l
33
,
N
°
2