R
e
vu
e
F
r
an
ç
a
i
s
e
d
e
G
es
ti
o
n
I
n
du
s
tri
e
lle
V
o
l.
3
3
,
N
°
1
L
A
R
E
V
E
R
S
E L
O
G
I
S
T
I
Q
U
E
E
N
T
A
N
T
Q
U
'
A
V
A
N
T
A
G
E
C
OMP
E
T
IT
I
F
F
ann
y
B
RA
C
H
e
t
X
a
v
i
e
r
B
R
U
SS
ET
.
R
és
u
m
é
.
-
L
a
R
e
v
e
rs
e
L
ogi
s
tic
s
(
R
L
) e
s
t
un
m
ail
l
o
n
à
p
a
r
t
e
n
ti
è
r
e
d
e
l
a
S
C
(
S
C)
.
A
c
e ti
tr
e
,
e
ll
e d
o
i
t
c
o
n
tri
b
u
e
r
e
n
a
p
p
o
r
t
an
t
d
e
l
a
v
a
l
e
ur
à
ce
tt
e
d
e
rni
è
r
e
.
P
ar
ai
ll
e
u
r
s,
l
e
s
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
s s
o
n
t
m
a
i
n
t
e
n
a
n
t
t
e
nu
e
s
d
e
p
r
o
u
v
e
r
qu
'
e
ll
e
s
s
o
n
t
d
e
s
ci
t
o
y
e
nn
es so
c
i
a
lem
e
n
t
r
e
s
p
o
ns
a
b
l
e
s
d
e
s
c
o
ns
é
qu
e
n
ce
s
d
e
l
e
u
r
s
a
cti
o
n
s
s
ur
l
'
e
nv
i
r
o
nn
e
m
e
n
t.
N
o
u
s
p
s
e
n
t
o
ns
d
an
s
c
e
t
ar
ticl
e
un
c
a
dr
e
c
on
ce
p
tu
e
l
d
ans
l
e
q
u
e
l
l
a
R
L
e
s
t
s
o
u
r
ce
d
'
a
v
an
t
a
g
e
co
m
p
é
ti
ti
f
.
U
n
e
d
é
m
a
r
ch
e
ex
p
l
or
a
t
o
i
r
e
i
d
e
n
tifi
e
l
es
c
o
n
ce
p
ts
m
o
b
il
isé
s
.
L
e
s
b
a
s
e
s
d
'
u
n
e
é
tu
d
e
q
u
a
n
ti
t
a
ti
v
e
s
ur
l
e
s
m
o
y
e
n
s
r
e
q
u
is
p
o
u
r
q
u
'
un
e
R
L
a
pp
o
r
t
e
un
a
v
a
n
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
tif
à
un
e
S
C
s
o
n
t
p
ro
p
o
s
ée
s
.
P
a
r
mi
l
es
r
eco
mm
a
n
d
a
tio
ns
p
r
ati
qu
e
s
,
ci
t
o
ns
l
a
n
éce
ss
i
t
é
d
'
u
n
e
vo
l
o
n
t
é
d
e
l
a
d
ir
e
c
ti
o
n
g
é
r
a
l
e
,
d
e
s
s
y
s
t
è
m
es
d
'
inf
o
r
m
a
ti
o
n d
é
d
i
é
s
e
t
un
e
c
o
ll
a
bo
r
a
ti
on
a
v
ec
l
e
s
a
u
tr
es
m
a
ill
o
ns
.
M
o
ts
-c
l
é
s
:
R
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
ti
qu
e
;
S
u
pp
l
y
C
h
ain
;
E
tu
d
e
qu
ali
ta
ti
v
e
.
1
.
I
n
tr
o
d
u
c
ti
o
n
1
.
1
É
t
a
t
d
e
s
l
i
eu
x
Le
s
e
n
tr
e
pr
i
s
e
s
a
s
s
i
s
t
e
n
t
d
e
n
o
s
jo
u
r
s
à
un
e a
u
gm
e
n
ta
tio
n d
e
l
e
ur
s
r
e
t
o
u
rs
pr
o
d
ui
ts
,
n
o
t
a
mm
e
n
t
du
f
ai
t
du
d
é
v
e
l
o
p
p
eme
n
t
d
u
co
mm
e
r
c
e e
n
li
gn
e
e
t
d
e
l
a
c
o
n
c
urr
en
c
e
a
c
c
ru
e
p
ar
l
a
g
l
ob
al
i
s
a
ti
on
,
q
ui
re
q
u
i
e
rt
un
s
e
rvi
ce cl
i
en
ts
t
o
u
j
o
ur
s
p
l
u
s
é
t
e
ndu
.
C
e
l
a
im
p
li
qu
e
d
e
m
e
ttr
e
en
p
l
a
c
e
un
e
po
li
ti
q
u
e d
e
s
r
e
to
ur
s a
d
a
p
t
é
e
.
Le
s
l
é
gis
l
a
ti
o
ns e
u
ro
p
éenn
e
s
e
t
p
l
u
s
g
én
é
ral
e
m
en
t l
es
p
a
r
ti
e
s
p
r
e
n
an
t
e
s
y
po
u
s
se
n
t.
C
e
s
d
e
rni
è
r
e
s
s
'
a
tt
e
n
d
e
n
t
à
c
e
qu
'
un
e
p
oliti
q
u
e
d
e
d
é
v
e
l
o
p
p
e
m
en
t
P
ro
f
e
s
s
e
u
r
a
s
s
o
c
i
é
,
C
o
o
rd
i
n
a
te
u
r du
C
en
tr
e
d
'
e
x
p
e
rti
se
e
t
d
e
R
eche
r
c
h
e
e
n
R
e
t
ailin
g
(ESS
CA
-
C
e
RR
)
,
ESS
C
A
E
c
o
l
e
de
M
an
a
g
e
m
e
n
t
,
5
5
,
Q
u
a
i
A
l
p
h
o
n
s
e
Le
G
a
ll
o
, 9
25
1
3
B
oulogne
B
ill
an
c
o
urt
c
ed
e
x
,
F
r
a
n
ce
.
x
a
v
i
er
.
b
ru
sse
t@
es
s
c
a
.
fr
.
34
F
ann
y
B
RA
C
H
e
t
X
a
vi
e
r
B
RU
SS
ET
du
r
a
b
l
e
s
o
i
t
a
pp
li
q
u
é
e
.
L
a
R
e
v
e
r
s
e
L
o
gi
s
ti
cs
(
R
L)
,
o
u
l
ogi
s
ti
qu
e
in
v
e
r
s
e
,
es
t
un
e
p
arti
e
in
t
é
gr
an
t
e
d
u
m
an
a
g
e
m
e
n
t
d
e
s
r
e
t
ou
r
s
,
a
u
m
ê
m
e
ti
tr
e
q
u
e
l
e
s ac
ti
v
i
t
é
s
li
ées à
l
'
é
v
i
t
e
m
e
n
t
d
e
s
r
e
t
o
ur
s,
a
u
g
a
t
e
k
e
e
p
in
g
(
c
o
n
tr
ô
l
e
r
s
i
u
n r
e
t
o
u
r
e
s
t
a
u
t
o
ri
sé
ou
no
n
)
e
t
à
l
a
d
i
s
p
o
s
i
tio
n
(R
o
g
e
r
s e
t
a
l.
,
2
0
0
2
)
.
E
ll
e
p
e
rm
e
t
à
un
e
e
n
tr
e
p
ris
e
d
e
s
'
i
n
s
cri
r
e
d
an
s
u
n
e
p
e
r
s
p
ec
ti
v
e
d
e
d
é
v
e
l
o
p
p
e
m
e
n
t
d
ur
a
b
l
e
(D
e
B
ri
t
o
e
t
D
e
kk
e
r
,
2003
)
,
n
o
t
a
m
m
e
n
t
s
u
r
l
e
p
l
a
n
éc
o
l
o
gi
q
u
e
m
a
i
s a
u
s
s
i
éc
o
no
mi
q
u
e
.
U
n
s
y
s
t
è
m
e
d
e
R
L
e
s
t
tr
a
d
i
ti
o
n
n
e
ll
e
m
e
n
t
v
u
c
o
mm
e
un
ce
n
tr
e
d
e
c
o
û
ts
e
t
co
m
p
o
r
t
e
d
e
nom
b
r
e
u
ses
b
a
rri
è
r
e
s
à
s
o
n
é
t
a
b
l
i
s
s
e
m
e
n
t
,
a
in
s
i
qu
'
à
s
a
p
e
r
fo
r
m
an
c
e
.
L
e
s
u
j
e
t
é
t
an
t
r
éc
e
n
t
,
l
a
li
tt
é
r
a
tur
e
y
fa
i
s
an
t
r
é
f
é
r
e
n
c
e
r
e
s
t
e
l
ac
un
a
ir
e
,
b
i
e
n qu
'
e
ll
e
s
'
é
t
o
ff
e
d
e
p
l
u
s
e
n p
l
u
s
.
P
r
e
s
l
e
y
e
t
al
.
(
20
0
7)
d
i
s
tin
gu
e
n
t
q
u
a
tr
e
c
a
t
é
go
ri
e
s
d
e
r
e
c
h
e
r
c
h
e
s
,
à
sa
v
o
ir
:
e
mp
ir
i
qu
e
s
,
th
é
o
r
i
qu
e
s
,
c
o
n
c
e
p
tu
e
ll
es e
t
m
a
t
h
é
m
a
ti
q
u
e
s
.
B
ea
u
c
o
u
p
s
e
b
a
s
e
n
t
s
u
r
d
e
s
é
tu
d
e
s
d
e c
as e
t
se
c
o
n
ce
n
tr
e
n
t
s
ur
d
e
s
s
e
c
t
e
ur
s
p
a
r
ti
c
u
li
e
r
s
.
S
t
o
c
k
e
t
M
u
lki
(
2
00
9)
s
o
u
ti
e
nn
e
n
t
q
u
e
d
e
n
o
m
b
r
e
u
s
e
s é
tu
d
es s
o
n
t
a
n
ec
d
o
ti
q
u
e
s
e
t
do
n
c
p
e
u g
é
n
é
r
al
i
s
a
b
l
e
s
.
P
a
r
a
ill
e
u
r
s
,
B
e
rn
o
n
e
t
C
u
ll
e
n
(
200
7)
af
fir
m
e
n
t
q
u
e
p
e
u
d
e
r
e
c
h
e
r
c
h
e
s
e
m
p
i
r
i
q
u
e
s
c
o
ncern
ant
l
e
s
a
s
p
ec
ts
m
a
n
a
g
é
r
i
a
u
x
i
m
p
li
qu
és
o
n
t
é
t
é
c
on
du
i
t
e
s
.
M
o
ll
e
n
ko
p
f
e
t
a
l.
(
2
00
7)
s
o
u
l
i
gne
n
t
q
u
a
n
t
à e
ux
l
e
m
an
qu
e
d
'
un
c
a
dr
e
p
r
é
se
n
tan
t
un
e
vue
d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
afin
d
e
g
é
r
e
r
l
a
R
L.
Se
b
a
s
an
t
s
u
r
u
n
e
d
é
m
a
r
c
h
e
e
x
p
l
o
r
a
t
o
ir
e,
c
e
t
ar
ti
cl
e
t
e
n
t
e
r
a
d
'
a
pp
o
rt
e
r
un
e
vi
s
i
on
p
l
u
s
g
l
o
b
a
l
e
d
e
l
a
r
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
ti
q
u
e
e
n
t
an
t
qu
e
s
o
u
r
c
e
o
u
é
l
é
m
e
n
t
fa
vo
ri
s
an
t
l
a
c
r
é
a
ti
o
n
d
'
un
a
v
a
n
t
a
g
e
c
o
m
p
é
titi
f
(
A
C)
.
D
an
s
un
p
r
e
mi
e
r
t
e
m
p
s
,
n
ou
s
d
é
f
i
n
i
r
o
n
s
l
e
c
a
d
r
e
d
e
r
é
f
é
r
e
n
ce
d
e l
a
R
L.
C
e
l
a
se
r
a s
ui
v
i
d
e
s
b
arr
i
è
r
e
s
q
u
i
im
p
a
c
t
e
n
t
n
é
g
a
ti
v
e
m
e
n
t
l
e
s
é
v
e
n
t
u
e
l
s
b
é
n
é
fi
ce
s
d
e
l
a
R
L.
N
o
u
s
d
é
ta
ill
e
ro
ns
e
n
s
u
i
t
e
l
es
r
e
s
s
o
rts m
o
b
i
l
i
s
a
b
l
e
s
po
u
r
o
b
t
e
n
i
r
un
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
titif
.
D
an
s
un
e
d
e
u
x
i
è
m
e
p
arti
e
, l
e
s
r
é
s
u
lt
a
ts
d
e
l
'
é
tu
d
e
e
x
p
l
or
a
t
o
i
r
e
s
e
ro
n
t
p
r
é
se
n
t
é
s
a
ins
i
q
u
e
l
e
u
r
an
a
ly
s
e
.
N
o
u
s
c
o
n
cl
u
r
o
n
s
p
ar
d
e
s
p
r
é
co
ni
s
a
ti
o
ns
m
a
n
a
g
é
r
i
a
l
e
s
e
t
ai
ns
i
q
u
e
d
e
s
o
u
v
e
r
tu
r
e
s
v
e
r
s
d
e
no
u
v
ea
ux
s
u
j
e
ts
d
e
r
ec
h
e
r
c
h
e
.
2
.
C
a
dr
e
d
e
r
é
f
é
r
e
n
c
e
N
ou
s
p
r
é
s
e
n
t
o
ns
d
'
a
bord
l
a
d
é
fin
i
ti
on
d
'
un
e
R
L
a
v
an
t
d
'
a
b
o
r
d
e
r
l
es
m
otiv
a
ti
o
n
s
d
e
s
e
n
tr
e
p
ri
s
e
s
à
l
a
m
e
ttr
e
e
n p
l
a
ce
p
u
i
s
l
e
s
d
i
ff
é
r
e
nts
ty
p
e
s
d
e
fl
u
x
r
e
t
o
u
r
s
e
t
l
es é
t
a
p
e
s
d
'
un
e
c
h
a
în
e
l
o
gi
s
ti
q
u
e
d
e
s
r
e
t
o
u
r
s
.
2
.
1
R
ev
er
s
e
L
o
g
i
s
ti
q
u
e
:
d
e
q
u
o
i
p
a
r
l
e
-
t
-
o
n
?
S
i
nou
s
n
o
u
s
r
é
f
é
r
o
ns
a
u
x
d
é
fi
ni
ti
on
s
l
e
s
p
l
u
s
cl
a
ss
i
q
u
e
s
d
e
l
a
S
C
(
S
C)
,
il
es
t
fa
i
t
m
e
n
ti
o
n
d
e
fl
u
x
d
e
p
r
o
d
ui
t
s
e
t
s
e
rv
i
c
e
s
q
u
i
v
o
n
t
d
e
p
u
i
s
l
e
s
fo
u
rni
s
s
e
u
r
s
d
e
s
fo
u
rni
s
se
u
r
s
j
u
s
qu
'
a
ux
cli
e
n
ts
fi
n
a
u
x
.
Il
e
s
t
r
ar
e
m
e
n
t
m
e
n
t
i
o
nn
é
qu
e
l
e
s
p
r
o
d
u
i
t
s
u
n
e
fo
i
s
u
ti
li
s
é
s
d
o
i
v
e
n
t
r
e
t
o
urn
e
r
v
e
r
s
l
e
s
in
du
stri
e
l
s
p
o
u
r
tr
a
it
e
m
e
n
t.
L
e
r
ô
l
e
d
e
c
e
tt
e a
c
ti
v
i
t
é
e
s
t
c
on
s
a
c
r
é
l
o
r
s
qu
'
e
ll
e a
p
par
a
ît
d
ans
l
e
m
o
d
è
l
e
S
C
O
R
e
n
2008
d
a
ns
s
a
n
e
u
v
i
è
m
e
v
e
r
s
i
o
n
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ça
i
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
I
nd
u
s
tr
i
e
ll
e
-
V
o
l. 3
3
,
N
°
1
La
r
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
ti
qu
e
e
n
t
an
t
q
u
'
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
tif
35
Se
l
o
n
M
e
n
tz
e
r
et
al
.
(
2
0
0
1
)
,
l
a
S
C
e
s
t
d
éfinie
p
ar
«
u
n
e
n
s
e
m
b
l
e
d
e
tr
o
i
s
o
u
p
l
u
s
i
e
ur
s
e
n
ti
t
é
s
(
o
r
g
a
ni
s
a
ti
o
ns
o
u
in
d
iv
i
d
u
s
)
d
i
r
ec
t
e
m
e
n
t
i
m
p
l
iqu
ée
s
d
an
s
l
e
s
fl
u
x
a
m
o
n
t
s
e
t
a
v
al
s
d
e
p
r
o
d
u
i
ts
,
s
e
rv
ic
e
s
,
fin
an
ce
s
,
e
t
/
ou
inf
o
rm
a
tio
n
s
d
'
un
e
s
our
ce
à
un
cl
i
e
n
t
»
.
C
e
ll
e
s
-c
i
o
n
t
p
o
ur
bu
t
d
e
cr
é
e
r
d
e
l
a
v
a
l
e
u
r p
o
ur
J
e
c
o
ns
o
mm
a
te
u
r
fin
al
.
E
n
in
t
é
gr
an
t
l
a
R
L
à
l
a
SC
,
o
n
p
a
r
l
e
d
e
S
C
é
t
e
ndu
e
,
c
'
e
s
t
-
à
-d
i
r
e
un
e
c
h
aîn
e
d
e
v
a
l
e
ur
q
ui
e
n
gl
o
be
d
e
n
o
u
v
e
a
u
x
p
r
oc
e
ss
u
s
(
F
l
e
i
s
c
h
m
ann
e
t
a
l
,,
20
05)
.
O
n
tr
o
u
v
e
a
u
s
s
i l
e
t
e
rm
e
d
e
«
r
e
v
e
r
s
e
S
C
»
.
C
e
rt
a
ins
a
ut
e
ur
s
(
B
e
lz
e
t
P
e
a
tti
e
,
20
10
)
p
ar
l
e
n
t
q
u
an
t
à
e
u
x
d
e
c
l
o
s
e
d
-
l
o
o
p
S
u
p
p
l
y
Ch
a
in
,
c
o
n
s
i
d
é
r
an
t
a
lo
r
s
u
n
e c
o
nfi
gu
r
a
ti
on
e
n
ci
r
c
uit
f
e
rm
é e
t
n
on
p
l
u
s lin
éa
ir
e
.
J
a
y
ar
a
m
a
n
e
t
a
l.
(
20
0
8
)
d
é
f
ini
ss
e
n
t
c
e
d
e
rn
i
e
r
c
o
n
c
e
p
t
c
o
mm
e
un
s
y
s
t
è
m
e
d
e
di
s
tri
bu
ti
o
n
q
u
i
in
cl
u
t
l
e
s
fl
ux
a
v
an
t
ains
i
qu
e
l
e
s
fl
u
x
d
e r
e
t
o
u
r
a
ll
a
n
t
d
e
s
cl
i
e
n
ts
a
u
x
fa
b
ri
c
an
ts
.
La
F
i
gu
r
e
1
p
e
rm
e
t d
'
a
v
o
ir
un
e
vi
s
i
o
n
pl
u
s
cl
a
ir
e
d
'
u
n
e
c
h
a
în
e
d
it
e
e
n
ci
r
c
u
it
f
e
rm
é
.
F
i
gu
r
e
1
:
Cl
o
s
e
d
-
L
o
o
p
S
C
(W
=
d
éch
e
ts
)
,
K
um
ar
e
t
M
al
e
g
ea
n
t
(
20
0
6
)
.
T
i
b
b
e
n
-
L
e
m
bk
e
(
20
02
)
d
é
fi
ni
t
l
a
R
L
c
o
mme
é
ta
n
t
l
e
«
p
r
oc
e
ss
u
s
q
u
i
c
o
ns
i
s
t
e
à
p
l
anifi
er
,
i
m
p
l
é
m
e
n
te
r
e
t
c
o
n
tr
ô
l
e
r
l
e
fl
u
x
r
e
n
t
a
b
l
e
d
e
m
a
ti
è
r
e
s
p
r
e
mi
è
r
e
s,
d
e
s
t
o
c
ks
e
n
co
u
r
s
,
d
e
p
ro
d
ui
ts
fin
i
s
e
t
d
es
inf
o
rm
a
ti
o
ns
a
s
s
o
c
i
é
e
s
d
u
p
o
in
t
d
e
c
o
ns
om
m
a
tio
n
a
u
p
o
in
t
d
'
o
ri
gi
n
e
,
d
an
s
l
e
b
u
t
d
e
r
e
c
r
ée
r
d
e
l
a
v
a
l
e
ur
o
u d
e
d
é
tr
u
ir
e
d
e
fa
ç
o
n
a
p
pr
o
p
ri
ée
»
.
La
p
r
e
mi
è
r
e
diff
é
r
e
n
ce a
v
ec
l
a
l
o
gi
s
ti
q
u
e d
e
d
i
s
tri
b
u
ti
on
e
s
t
d
on
c
q
u
'
a
u
li
e
u
d
e
p
ar
tir
d
'
un
pro
du
c
t
e
ur
po
ur
a
lime
n
t
e
r p
l
us
i
e
urs
c
on
s
o
mm
a
t
e
ur
s,
l
es
fl
u
x
d
e
R
L
v
o
n
t
d
e
m
u
ltipl
e
s
s
o
ur
c
e
s
v
e
r
s
u
n
po
in
t
d
e
r
e
t
o
ur
.
L
e
s
r
ô
l
e
s s
o
n
t
al
o
r
s
i
nv
e
r
s
é
s
,
l
e
s
c
on
s
o
mma
t
e
u
r
s
d
e
v
e
n
an
t
e
n
qu
e
l
q
u
e
s
o
rt
e
d
e
s
fo
urni
s
s
e
ur
s
.
L
e
s
y
s
t
è
m
e
es
t
do
n
c fo
r
t
eme
n
t d
é
p
e
n
d
a
n
t
d
e
s
c
li
e
n
ts
fin
a
u
x
.
U
n
s
y
s
t
è
m
e
d
e
R
L
s
e
c
ar
a
c
t
é
r
is
e
par
un
n
o
m
b
r
e
i
m
p
o
r
t
a
n
t
d
'
a
c
t
e
ur
s
«
s
o
u
r
c
es
»
,
d
e
s
pr
o
d
ui
ts
e
x
tr
ê
m
e
m
e
nt v
ari
é
s
d
ans
l
e
ur
é
tat
,
l
e
ur
c
o
n
d
i
ti
o
nn
e
m
e
n
t.
Ce
tt
e
gr
an
d
e
div
e
rs
it
é
, li
é
e
à
un
e ce
rt
ain
e
se
ns
i
b
ili
t
é
a
u
te
m
p
s
r
en
d
l
e
ur
tr
a
it
e
m
e
n
t
p
l
u
s
co
m
p
l
e
x
e
q
u
e
d
an
s
un
e
S
C
cl
a
ss
i
q
u
e
.
©
R
e
vue
F
r
a
n
ç
a
i
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
du
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l. 3
3
,
N
°
1
3
6
F
ann
y
B
RA
C
H
e
t
X
a
v
i
e
r
B
R
U
SSET
2
.
2
M
o
ti
v
a
ti
on
s
d
e
s
e
n
tr
ep
ris
e
s
à
l
'
i
m
p
l
ém
en
t
er
On d
i
s
tingu
e
tr
o
i
s
m
o
ti
v
a
ti
o
n
s
p
r
in
c
i
p
a
l
e
s
.
C
e
r
t
a
i
n
e
s
e
n
tr
e
p
ri
s
e
s
,
d
u fa
i
t
d
e
l
a
n
a
tur
e
m
ê
m
e
d
e
l
e
u
r
a
c
ti
v
it
é
s
o
n
t
c
o
n
tr
a
i
n
t
e
s
d
e
d
is
p
o
s
e
r
d
'
u
n
s
y
s
t
è
m
e
d
e
R
L
p
ar
l
a
l
é
gi
s
l
a
ti
o
n
o
u
l
e
s
r
è
g
l
e
m
e
n
t
a
ti
on
s
(p
ar
e
x
e
m
p
l
e
l
a
d
i
r
ec
ti
v
e e
u
r
op
ée
nn
e
D
E
E
E
:
d
é
ch
e
ts
d
'
é
q
ui
p
e
m
e
n
ts
é
l
ec
tr
i
q
u
e
s
e
t
é
lec
tr
oni
q
u
e
s
), (K
u
m
ar
e
t
P
u
tn
am
, 2
008
)
.
Il
e
s
t
é
g
a
l
e
m
e
n
t
po
ss
ib
l
e
q
u
e
l
e
s
e
n
tr
e
p
ris
e
s
a
do
p
t
e
n
t
d
'
e
ll
e
s
-
m
ê
m
e
s
un
e
t
e
ll
e
v
i
si
o
n
(P
r
e
s
l
e
y
e
t
a
l.
,
2
0
0
7)
.
La
sec
o
nd
e
c
a
t
é
go
r
i
e
d
e
m
o
ti
v
a
ti
o
n
s
e
s
t
c
e
ll
e
d
e
s
m
o
ti
v
a
ti
o
ns
éc
o
n
o
mi
qu
e
s
(
g
ains
d
i
r
ec
ts
o
u
i
n
d
ir
ect
s
). C
e
rt
a
i
ns
i
m
p
l
é
m
e
n
t
e
n
t
l
a
R
L
d
ans
l
e
b
u
t
d
e
r
é
d
uir
e
l
e
ur
s
c
o
û
ts
d
'
e
n
l
è
v
e
m
e
n
t
d
e
s
d
éc
h
e
ts
o
u d
e
r
é
c
up
é
r
e
r
d
e
l
a
val
e
u
r
s
ur
l
e
s
pro
d
ui
ts
r
e
t
o
urn
é
s
.
L
es
g
ains
p
e
u
v
e
n
t
ê
tr
e
d
ir
e
c
ts
(
r
é
c
u
p
é
r
a
ti
o
n
d
e
v
a
l
e
u
r
, c
o
û
ts
inf
é
r
i
e
u
r
s
,
e
t
c
.
)
o
u
in
d
ir
ec
t
s
(
im
a
g
e
d
e
l'
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
,
m
e
ill
e
u
r
e
s
r
e
l
a
ti
o
n
s
a
v
ec
l
e
s
fo
u
rnis
s
e
ur
s
e
t
cl
i
e
n
t
s
,
e
t
c
.
)
.
E
nfi
n, u
n
e
d
e
s
m
o
ti
v
a
ti
o
ns
d
e
s
e
n
tr
e
p
ri
s
e
s
à
m
e
ttr
e e
n p
l
a
ce
un
s
y
s
t
è
m
e
d
e
R
L es
t
d
e
pr
é
s
e
rv
e
r
l
e
ur
p
a
r
t
d
e
m
ar
c
h
é
s
u
it
e
à
l
a
p
r
es
s
i
on
e
x
e
r
c
é
e
p
ar
l
e
s
c
on
c
urr
e
n
t
s
q
u
i
m
e
tt
e
n
t
e
n
p
l
ace
d
e
s
p
o
liti
qu
e
s
d
e
r
e
t
o
u
r
s
p
l
u
s
s
a
ti
s
fa
i
s
ant
e
s
po
u
r
l
e
s
cl
i
e
n
t
s
(l
a
y
ar
a
m
an
e
t
L
u
o,
20
0
7
;
R
o
g
e
r
s
e
t
T
i
b
b
e
n
-
Le
rn
b
k
e
,
1
9
99
)
.
Se
l
o
n
l
e
s
p
a
y
s
,
ce
s m
o
ti
v
a
t
i
o
ns
p
e
u
v
e
n
t
v
ar
i
e
r
.
S
ri
v
a
s
t
a
v
a
e
t
S
ri
v
as
t
a
v
a
(
20
0
6) s
o
u
li
gn
e
p
a
r
e
x
e
m
p
l
e
q
u
'
e
n
A
m
é
r
i
q
u
e
d
u
N
o
r
d
,
e
ll
e
s
s
o
n
t
p
l
u
s
o
ri
e
n
t
é
e
s
v
e
r
s
l
e
s
p
ro
fit
s
a
l
or
s
qu
e
l
e
s
r
é
g
l
e
m
e
n
ta
ti
on
s
o
n
t
p
l
u
s
d
'
i
m
p
a
c
t
s
u
r
l
e
s
m
o
ti
v
a
ti
o
ns
e
n
E
u
r
o
p
e
.
2.
3
D
i
ff
é
r
e
n
t
s
ty
p
e
s
d
e
r
e
t
o
u
r
s
Le
s
p
ro
d
u
i
t
s
r
e
t
ou
rn
é
s
d
i
ff
è
r
e
n
t
p
a
r
l
e
u
r
q
u
a
lit
é
.
Ce
r
t
a
i
n
s
s
o
n
t
c
o
mm
e
n
e
uf
s
al
o
r
s
q
u
e
d
'
a
u
tr
e
s
s
o
n
t
d
é
f
e
c
tu
e
u
x
ou
e
n
d
o
mm
a
g
é
s
(
R
a
v
i
e
t
S
h
a
nk
a
r
, 2
00
5
)
.
C
e
l
a
e
s
t
d
û
a
u
f
ai
t
q
u
e
l
e
s
r
a
i
s
o
n
s
p
o
u
r
l
e
s
q
u
e
ll
e
s
d
e
s
r
e
t
ou
r
s
s
'
e
ff
ec
tu
e
n
t
s
o
n
t
v
ar
i
ée
s
.
D
e
fa
ç
o
n
g
é
n
é
r
a
l
e
,
l
e
s
fl
u
x
d
e
RL
tr
a
it
e
n
t
d
e
b
i
e
n
s
d
e
c
o
n
s
o
mm
a
ti
on
,
d
'
e
m
b
a
ll
a
g
e
s
,
d
e
c
o
m
p
o
s
an
t
s
,
d
e
p
i
è
c
e
s
d
e
r
ec
h
an
g
e
(
F
l
e
i
s
c
h
m
ann
e
t
a
l
.
,
1
9
9
7)
,
m
a
i
s
a
u
ss
i
d
e
d
é
c
h
e
t
s
.
Il
e
x
i
s
t
e
d
if
f
é
r
e
n
t
es
fa
ç
o
ns
d
e
cl
a
s
se
r
l
e
s
r
e
t
o
ur
s
.
D
e
B
r
i
t
o
e
t
a
l.
(
2004
)
cl
a
s
s
e
s
e
l
on
l
a
hi
é
r
a
r
c
hi
e
d
e
l
a
S
C
:
r
e
t
o
ur
s
d
e
fa
b
r
ic
a
ti
o
n
,
r
e
t
o
ur
s
d
e
d
i
s
tr
i
bu
ti
o
n
,
r
e
t
o
u
r
s
e
n
p
ro
v
e
n
an
ce
d
e
s
m
ar
c
h
é
s
(
u
ti
li
s
a
t
e
u
r
s
)
.
Fl
e
i
s
c
hrn
ann
e
t
al
.
(
20
0
5
)
d
i
s
tin
gu
e
d
e
u
x
c
a
t
é
g
o
r
i
e
s
d
e
r
e
t
o
u
r
s
:
l
e
s
r
e
t
o
ur
s
c
o
m
m
e
r
c
i
a
u
x
e
t
l
e
s
r
e
t
o
u
r
s
d
e
s
p
ro
d
u
i
ts
e
n
fin
d
e
v
i
e
.
D
e
B
ri
t
o
e
t
D
e
k
k
e
r
(
2003
)
e
n r
a
j
ou
t
e
d
e
u
x
:
l
e
s
r
e
t
o
u
r
s
d
e
s
e
rv
i
ce e
t
l
e
s
r
e
t
o
ur
s
d
e
fin
d
'
u
ti
li
s
a
ti
o
n
.
S
u
i
v
an
t
c
e
tt
e
n
o
m
e
n
cl
a
tu
r
e
,
on
r
e
tr
o
u
v
e
,
p
a
rmi
l
e
s
r
e
t
o
ur
s
c
o
mm
e
r
c
i
a
u
x
,
l
e
s
r
e
t
o
u
r
s
c
o
n
tr
ac
tu
e
l
s
,
l
e
s
r
a
p
p
e
l
s
d
e
p
ro
d
u
i
ts
,
l
es
r
e
t
o
u
r
s
d
e
s s
t
o
c
ks
e
n
s
u
r
p
l
u
s
(
no
t
a
mm
e
n
t
l
e
s
s
t
o
c
ks
d
e
p
r
o
du
i
t
s
s
a
i
s
o
nni
e
r
s
)
,
l
e
s
r
e
t
ou
r
s
d
e
p
r
o
d
u
i
t
s
q
u
i
n
e
s
a
ti
s
fo
n
t
p
a
s
o
u p
l
u
s
l
es
c
li
e
n
t
s
.
La
d
e
u
x
i
è
m
e
c
a
t
é
go
r
i
e
c
on
c
e
rn
e
l
e
s
r
e
t
o
u
r
s
s
o
u
s
g
ar
a
n
ti
e
o
u
d
e
s
e
rv
ic
e a
p
r
è
s
-
v
e
n
t
e
(
r
e
n
vo
y
é
s
p
ar
e
x
e
m
p
l
e
p
o
u
r
r
é
p
a
r
a
ti
o
n
)
.
So
n
t
li
é
s
à
un
e
fi
n
d
'
u
t
ili
s
a
ti
o
n
l
e
s
pro
du
i
ts
i
ss
u
s
d
e
l
a
l
o
ca
tio
n
,
d
e
s
c
r
é
d
i
ts
-
b
ai
l
s
,
d
e
m
ê
m
e
q
u
e
l
e
s
r
e
t
ou
r
s
d
'
é
l
é
m
e
n
t
s
fo
n
c
t
i
o
n
n
e
l
s
(
c
o
n
t
e
n
an
ts
,
p
a
l
e
tt
e
s
)
.
Q
u
a
n
t
a
u
x
p
ro
d
u
i
ts
e
n
fin
d
e
v
i
e
, il
s
s
o
n
t
c
o
n
s
ti
tu
é
s
d
e
p
r
o
d
u
i
ts
n
e
fo
n
c
ti
o
nna
n
t
p
l
u
s
ou
é
t
a
n
t
d
e
v
e
n
u
s
o
b
s
o
l
è
t
e
s
.
O
n
c
o
n
s
i
d
è
r
e a
l
o
r
s
l
e
s
p
r
o
d
u
i
ts
d
a
ns
l
e
u
r
e
n
s
e
m
b
l
e
o
u
l
e
u
r
s
c
o
m
po
s
a
n
ts
(
p
ar
ex
e
m
p
l
e
é
l
e
c
tr
o
ni
q
u
e
s
p
o
ur
un
o
r
d
in
a
t
e
u
r
)
.
E
n p
l
u
s
d
e
s
r
e
t
o
u
r
s
p
r
o
du
i
ts
,
il
c
o
n
v
i
e
n
t
d
e c
o
ns
i
d
é
r
e
r
l
e
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ai
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
du
s
tr
i
e
ll
e
-
V
o
l.
33
,
N
°
1
La
r
ev
e
r
s
e
l
ogi
s
ti
q
u
e
e
n
t
an
t
qu
'
a
v
a
n
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
tif
3
7
r
e
t
o
ur
de
s
d
éc
he
t
s
(
d
e
p
r
o
du
c
ti
o
n
,
d
e
s
c
o
n
s
o
mm
a
t
e
u
r
s
f
in
a
u
x
,
d
e
t
o
u
s
l
e
s
a
c
t
e
ur
s
d
e
l
a
s
q
.
Se
l
o
n
F
l
e
i
sc
h
m
ann
e
t
al
.
(
2
0
0
5
)
,
l
e
s
r
e
t
o
ur
s
s
o
n
t
p
l
u
s
h
o
m
o
g
è
n
e
s
qu
an
d
on
c
o
ns
i
d
è
r
e
un
e
n
vir
o
nn
em
e
n
t
b
u
s
in
e
s
s
-
t
e-
bu
s
i
n
e
ss
(
B
2
B
)
qu
'
u
n
e
n
v
ir
o
nn
e
m
e
n
t
b
u
s
in
e
s
s
-
t
e
-c
o
ns
um
e
r
(
B
2
C)
.
2
.4
E
t
a
p
e
s
d
e
s
fl
ux
d
e
RL
E
n
r
a
is
o
n
d
e
s
d
if
f
é
r
e
n
ts
typ
e
s
d
e
r
e
t
ou
r
s,
l
a
R
L c
o
m
p
o
rt
e
d
e
n
o
m
b
r
e
u
s
e
s
é
t
a
p
e
s
.
D
e
B
ri
t
o
e
t
D
e
kk
e
r
(
2003
)
e
n
n
o
m
b
r
e
q
u
a
tr
e
p
rin
ci
p
a
l
e
s
:
c
o
ll
ec
t
e
,
ins
p
e
cti
o
n
/
s
é
l
ec
ti
o
n
/
tri
,
r
e
tr
a
i
t
e
m
r
e
d
i
s
tri
b
u
ti
o
n
.
La
m
be
rt
e
t
a
l.
(
2
011
)
a
j
o
u
t
e
l
'
é
t
a
p
e
d
e
c
o
n
tr
ô
l
e
d
'
a
u
t
o
ri
s
a
ti
o
n
d
es
r
e
t
c
(
g
a
t
e
k
e
e
p
in
g
)
.
S
i
l
e
ur
é
ta
t
l
e
p
e
r
m
e
t
,
l
e
s
r
e
t
ou
r
s
s
o
n
t
d
ir
e
ct
e
m
e
n
t
r
é
u
ti
l
is
é
s
ou
r
e
v
e
n
d
u
s
.
D
l
e
s a
u
tr
e
s
c
a
s
,
l
e
s
p
r
o
d
u
i
ts
s
e
r
on
t
r
e
tr
ai
t
é
s
sel
o
n
p
l
u
s
i
e
ur
s
o
p
ti
o
ns
,
a
v
a
n
t
d
e
p
o
u
v
o
i
r
,
r
e
d
i
s
tr
i
bu
é
s
en t
an
t
qu
e
n
o
u
v
e
a
u
pr
o
du
i
t
o
u
d
'
o
c
ca
s
i
o
n
.
L
e
s
d
i
ff
é
r
e
n
t
e
s
p
o
s
s
i
b
i
lit
é
s
r
e
c
ou
vr
e
m
e
n
t
d
'
un
p
r
o
d
u
i
t
s
on
t
l
e
s
s
u
i
v
a
n
t
e
s
:
r
é
p
a
r
a
ti
o
n
,
r
emise
à
n
e
uf
,
r
e
m
an
uf
a
c
tur
a
t
i
c
annib
a
li
s
a
ti
on
,
r
e
cy
cl
a
g
e
(Thi
e
rry
e
t
a
l.
,
1
9
9
5
)
.
E
ll
e
s s
o
n
t
d
é
finie
s
d
an
s
l
e
T
a
b
l
e
a
u
1.
N
i
ve
a
u
d
e
C
o
n
d
i
ti
o
ns
de
P
r
o
d
u
i
t
r
é
su
l
t
an
t
d
é
s
a
s
s
emb
l
ag
e
q
u
ali
t
é
C
e
r
ta
in
e
s
partie
s
R
é
p
a
r
a
ti
o
n
A
u
ni
v
e
a
u
p
r
o
d
ui
t
R
e
m
ettr
e
l
e
p
ro
du
i
t
r
é
p
a
rées
o
u
e
n
é
ta
t
d
e m
ar
che
r
e
m
p
l
a
c
é
e
s
p
a
r
d
e
s
p
i
èces de r
e
ch
an
g
e
In
s
pe
ct
e
r
t
o
u
s
l
es
C
e
rt
ains
m
od
ul
e
s
mo
d
u
l
es
c
ri
ti
qu
e
s
e
t
p
a
r
és
/
re
m
p
l
a
c
é
s
,
R
e
m
i
s
e
à
neu
f
A
u n
i
v
e
a
u
m
od
u
l
e
a
m
é
li
o
r
e
r
j
u
s
qu
'
a
u
ni
v
eau
d
e q
u
al
it
é
a
méli
o
r
a
ti
o
n
s
ci
fi
é
p
o
t
e
n
ti
e
ll
e
C
e
rt
ains
m
o
d
u
l
e
s
In
s
pe
cte
r
t
o
u
s
l
es
u
ti
li
s
et
m
o
d
u
l
es
cri
ti
qu
e
s
e
t
n
o
u
v
e
a
u
x/pi
è
c
e
s
R
e
m
an
uf
a
c
tu
ra
ti
on
A
u
ni
v
e
au
p
i
è
ce
a
m
é
l
io
r
e
r
j
u
sq
u
'
a
u
a
s
s
e
m
b
l
és d
an
s
un
niv
e
a
u d
e qu
a
lité
n
o
u
v
e
a
u p
r
o
du
i
t,
sp
é
ci
fi
é
a
m
é
l
i
o
r
a
ti
o
n
pot
e
n
ti
e
ll
e
D
é
p
en
d du
C
e
rt
a
i
n
e
s p
i
èc
e
s
C
a
nni
b
a
li
s
a
ti
o
n
R
é
cu
r
a
ti
o
n
p
ro
ce
ss
u
s
d
ans
r
é
u
tili
s
é
e
s
,
p
ro
du
i
t
l
e
c
ti
v
e
d
e
p
i
è
ce
s
l
e
qu
e
l
l
e
s pa
rti
e
s
r
e
s
t
a
n
t
s
on
t
r
é
u
ti
li
e
s
r
ecy
cl
é
/
é
limin
é
He
u
r
e
s po
u
r
l
a
p
r
o
du
cti
o
n
d
e
p
i
è
ces
M
a
t
éria
u
x
r
é
u
ti
li
s
é
s
R
ecy
cl
age
A
u
ni
v
e
a
u
m
a
t
é
rie
l
o
ri
gin
a
l
es
,
m
o
ins
p
o
u
r
p
r
o
du
i
r
e
d
e
po
u
r
l
e
s a
u
tre
s
n
o
uv
e
ll
e
s
p
i
è
ce
s
pi
è
c
e
s
T
a
b
l
ea
u
1
:
Op
ti
o
ns
d
e
r
ec
ou
vr
e
m
e
n
t
,
Thi
e
rry
e
t
a
l.
(
1
995
)
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ai
s
e
d
e
G
es
ti
o
n
In
d
u
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
3
3
,
N
°
1
38
F
ann
y
B
RA
C
H
e
t
X
a
vi
e
r
B
R
U
S.S
E
T
2
.
5
S
tru
c
tur
e
d
e
s
r
é
s
e
a
ux
d
e
RL
La
s
tru
c
tu
r
e
d
e
s
r
é
s
ea
u
x
d
e
R
L
d
if
f
è
r
e
s
e
l
o
n
l
a so
ur
c
e
d
e
s
r
et
o
ur
s
.
C
e
rta
in
e
s
e
n
tr
e
p
ris
es
uti
li
s
e
n
t
p
o
u
r
l
e
u
r
s
y
s
t
è
m
e
d
e
R
L
l
e
s
ea
u
d
'
in
s
t
a
ll
a
ti
on
s
d
e
l
e
ur
c
h
a
îne de
v
al
e
ur
tr
a
d
itio
nn
e
ll
e
(pa
r
e
x
e
m
p
l
e
l
e
s
c
e
n
tr
e
s
d
e
d
i
s
tri
b
u
ti
o
n
)
.
D
'
a
u
tr
e
s
p
f
è
r
e
n
t
op
t
e
r
po
ur
d
e
s
infr
as
tru
c
tur
es
d
é
d
i
é
e
s
,
c
o
m
m
e
p
a
r
ex
e
m
p
l
e
d
e
s
c
e
n
tr
e
s
d
e
r
e
t
o
urs
c
e
n
tr
a
li
s
é
s
,
p
o
ur
fa
c
ili
t
e
r e
n
tr
e a
u
tres l
e
tr
a
i
t
e
m
e
n
t d
e
s s
t
oc
ks
(
R
og
e
r
s
e
t
T
i
b
b
e
n
-
Le
m
b
k
e
,
2
0
02
)
.
F
le
i
sc
hm
ann
e
t
al
.
(
20
0
1)
o
nt ét
a
b
li
un
e
cl
a
s
s
i
fi
c
a
tio
n
d
e
s
d
iff
é
r
e
n
t
e
s
c
o
nfi
gu
r
a
ti
o
n
s
d
e
r
és
e
a
ux d
e
R
L
p
o
s
s
i
b
l
e
s
,
s
e
fo
c
ali
s
an
t
s
ur
l
e
s
p
r
o
du
i
ts
n
éc
e
s
s
i
t
an
t
u
n
r
e
tr
a
i
t
e
m
e
n
t.
L
es
r
é
s
ea
u
x
d
e
p
r
o
d
u
i
ts
r
é
u
ti
li
sa
b
le
s
,
r
e
m
an
uf
ac
tur
ab
l
e
s
e
t
r
e
cy
cl
a
b
l
e
s
o
n
t
d
es
s
tru
c
t
u
r
e
s
d
i
ff
é
r
e
n
t
e
s
d
u
fa
i
t
du n
o
m
b
r
e
d
'
é
ta
p
e
s
n
éce
s
s
a
ir
e
s
a
u
tr
a
i
t
em
e
n
t
o
u e
n
c
o
r
e
l
e
d
egr
é
d
e
ce
n
tr
ali
s
a
tio
n
d
e
s
infr
a
s
tru
c
tur
es
.
P
o
ur
J
a
y
ar
a
m
an
e
t
al
.
(
2
0
08
)
,
un
e
S
C
é
t
e
n
du
e
,
e
t
don
c
p
l
u
s
c
o
m
p
l
e
x
e
,
r
e
q
ui
e
rt
d
e
s
t
ec
hn
o
l
o
gi
e
s
d
'
in
fo
rm
ati
o
n
ad
a
p
t
ée
s
,
notamm
en
t
gr
âce
à
l
a
t
ec
hno
logi
e
R
FI
D
(R
a
d
i
o
F
r
e
q
u
e
n
cy
I
d
e
n
tifica
tio
n
D
e
vi
c
e
)
.
C
e
s
s
y
s
t
è
m
es
a
pp
o
rt
e
n
t
un
e
v
al
e
ur
a
j
o
u
t
ée
(
B
ru
ss
e
t
,
20
1
2
)
.
3
.
B
arr
i
è
r
e
s
a
u d
é
p
l
o
i
e
m
e
n
t
d
e
l
a
R
L
A
p
r
è
s
a
vo
i
r
p
r
é
s
e
n
t
é
l
e
c
a
dr
e
d
e
r
é
f
é
r
e
n
c
e
,
n
o
u
s
a
b
o
r
don
s
m
a
in
t
e
n
an
t
l
e
s b
arri
è
r
e
s
qui
o
n
t
é
t
é
d
é
j
à
r
é
p
e
r
t
orié
e
s
.
L
e
s
d
e
s
c
r
i
p
ti
on
s
q
u
i
s
u
i
v
e
n
t
r
e
p
r
é
s
e
n
t
e
n
t
e
n
que
l
q
ue
s
o
rt
e
l
e
s
ar
gum
e
n
ts
d
e
s
d
é
c
i
d
e
u
r
s
p
o
u
r
r
e
fu
s
e
r
l
a
mi
s
e e
n
p
l
a
ce
d
ans
l
e
u
r
o
r
g
ani
s
a
tio
n
d
'
un
e
R
L.
3.
1
B
a
rri
è
r
e
d
e
s
c
o
û
t
s
I
n
t
é
gr
e
r
u
n
s
y
s
t
è
m
e
d
e
R
L
à
l
a
S
C
d
e
m
a
n
d
e
d
e
s
i
n
v
es
ti
ss
e
m
e
n
ts
c
ons
i
d
é
ra
b
l
e
s
(
in
s
t
a
ll
a
ti
o
ns
,
fo
rm
ati
on d
u
p
e
r
s
o
nn
e
l
,
t
e
c
hn
o
l
o
gi
e
s
d
'
info
r
m
a
ti
o
n
)
.
O
r
,
t
o
u
t
e
s
l
e
s
e
n
tr
e
p
ris
e
s
n
'
e
n
o
n
t
p
a
s
l
e
s
m
o
y
e
n
s
(
D
e
B
ri
t
o
e
t
al
,
2
0
04
)
.
D
'
u
n
e
p
a
rt
,
l
a
R
L
i
m
p
li
q
u
e
d
e
s
c
o
û
ts d
'
im
p
l
émen
t
a
tio
n
i
m
p
o
r
t
an
t
s
.
D
'
a
u
tr
e
p
art
,
l
e
s
r
e
t
o
u
r
s s
o
n
t
,
p
a
r
n
atur
e
,
i
n
c
e
r
t
ains
en t
e
rme
s
de qu
an
ti
t
é
e
t
v
a
ri
a
b
l
e
s
e
n
te
r
m
e
s
d
e
q
u
a
li
t
é
.
C
e
l
a
r
e
n
d
l
e
p
r
o
ce
s
s
u
s
d
e
tr
a
i
t
e
m
en
t
co
ût
e
ux
.
D
e p
l
u
s
,
s
'
il
s
n
e
s
o
n
t
p
a
s
p
r
i
s e
n
c
o
m
p
t
e
ou
tr
a
it
é
s
d
e
m
a
ni
è
r
e
s
u
ffi
s
am
m
e
n
t
r
a
p
i
d
e
,
l
e
s
p
r
o
d
u
i
ts
o
u
c
o
m
p
o
s
an
ts
r
e
t
ou
rn
é
s so
n
t
s
ou
mi
s
a
u
x
ri
s
q
u
e
s
d
'
ob
s
o
l
e
s
c
e
n
ce
,
c
e
q
u
i
p
e
u
t
l
i
mi
t
e
r
l
a v
al
e
ur
q
ui
p
o
urr
a
e
n
ê
tr
e
r
e
ti
r
ée
(R
o
g
e
r
s
e
t
T
i
b
be
n
-
Le
m
b
k
e
,
20
0
1
)
.
P
o
u
r
ce
r
t
a
in
e
s ac
ti
v
i
t
é
s
q
u
i
s
e
re
tr
o
u
v
e
n
t
d
ans
l
e
s
d
e
u
x
s
e
a
u
x
(
d
i
s
tr
i
b
u
ti
on
e
t
R
L)
,
c
o
m
m
e
la
c
o
ll
ec
t
e
p
ar
ex
e
m
p
l
e
,
l
es
c
o
û
t
s s
o
n
t
p
l
us
é
le
v
é
s
e
n
R
L
d
u
f
ai
t
d
e
l
a
m
u
ltitu
d
e
d
e
s
s
o
u
r
c
es
,
i
m
p
li
q
u
a
n
t
p
l
u
s
d
e
tr
an
s
p
o
r
t.
D
e p
l
u
s
,
l
e
s
tr
ans
p
o
r
ts
d
e
s
fl
u
x
d
e
d
i
s
tri
b
uti
on
e
t
d
e
s
fl
u
x
d
e
R
L
s
o
n
t
m
a
in
t
e
nu
s
p
a
r
é
s
,
a
l
or
s
q
ue
c
el
a
p
o
urr
a
it
l
e
ur
p
e
nn
e
ttr
e
d
e
fa
i
r
e
d
e
s
éc
on
o
mi
es,
s
u
rt
o
u
t
d
a
ns
l
e
c
a
s
o
ù
l
es
r
e
t
o
u
r
s son
t
p
e
u
nombr
e
u
x
(
R
o
g
e
r
s
e
t
T
i
bb
e
n
-
L
e
m
bk
e
,
20
0
2
,
Fl
e
is
c
hm
a
n
n
et a
l.
,
1
99
7)
.
Le
s
c
o
ût
s o
p
é
r
a
ti
o
nn
e
l
s
,
pl
u
s
im
po
r
tan
t
s
q
u
e
d
ans
un
e
S
C
tr
a
d
i
ti
o
nn
e
lle,
s
o
n
t
a
u
s
s
i
d
u
s
a
u
x acti
v
i
t
é
s
s
u
p
p
l
é
m
e
n
tair
es
que
l
a
R
L
e
n
g
e
n
d
r
e
,
c
omm
e
l
e
tri
d
e
s
p
ro
du
it
s
,
l
e
u
r
r
e
tr
a
i
t
e
m
e
n
t
ou
m
ê
m
e
l
e
u
r
e
nf
o
u
i
s
s
e
m
en
t.
R
og
e
r
s
e
t
T
i
bbe
n
-
Le
m
b
k
e
(
200
2
)
a
s
y
n
th
é
ti
s
é
l
e
s
c
ts
d
e
l
a
R
L
e
n
l
e
s
c
o
m
p
a
r
a
n
t
à
c
e
u
x
d
e
l
a
l
o
gis
tiq
u
e d
e
d
is
tr
ib
u
ti
o
n d
a
ns
l
e
T
a
b
l
e
a
u
2
.
©
R
e
v
u
e
F
r
an
ç
a
i
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
I
n
du
s
t
r
i
e
ll
e
-
V
o
l.
33
,
N
°
1
La
r
e
v
e
r
s
e
lo
gi
s
ti
qu
e
e
n
t
an
t
q
u
'
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
titif
3
9
C
o
û
t
C
o
m
p
a
r
a
i
so
n
a
v
ec
l
a
l
o
gi
s
ti
q
u
e
d
e
d
i
s
tri
b
u
ti
o
n
T
r
a
ns
p
o
rt
Pl
u
s
i
m
po
r
t
a
n
t
C
o
ûts
d
e
po
s
s
e
ss
i
o
n
d
es s
t
o
cks Pl
u
s fa
i
b
l
e
R
e
tr
a
i
t
(
v
o
l
)
B
ea
u
c
o
u
p
pl
u
s
fa
i
b
l
e
O
b
s
o
l
e
s
c
e
n
ce
P
e
u
t
-
ê
tr
e
p
l
u
s
é
l
e
v
é
C
o
ll
ec
t
e
B
e
a
u
c
o
u
p
p
l
u
s
é
levé
-
mo
ins
s
t
a
n
d
a
r
d
i
Tri
,
d
i
a
gno
s
ti
c
d
e
q
u
a
li
t
é
B
ea
u
c
o
up p
l
u
s
i
m
po
r
t
an
t
T
ra
it
e
m
e
n
t
B
e
a
u
c
ou
p
p
l
u
s
é
l
evé
R
e
m
i
se
à
n
e
u
f
/
r
é
-e
m
ba
ll
a
ge
S
i
gni
fi
ca
tif
p
o
u
r
l
a
R
L
,
n
'
e
x
i
s
te pa
s
p
o
u
r
l
'
a
u
tr
e
Ch
an
g
e
m
e
nt d
e
l
a
v
a
l
eu
r
c
o
m
p
t
a
b
l
e
S
i
gn
i
fi
ca
tif po
u
r
l
a
R
L
,
n
'
e
x
i
s
t
e pa
s
p
o
u
r
l
'
a
u
tr
e
T
a
b
l
e
a
u
2
:
C
o
m
p
a
r
a
i
s
o
n
e
n
tr
e
c
o
û
t
s
d
e
l
a
R
L
e
t
d
e
l
a
l
o
gis
ti
q
u
e
.
S
o
ur
c
e
:
R
og
e
r
s
e
t
T
i
b
b
e
n
-
Le
m
bk
e
(
20
0
2
)
Po
u
r
l
e
s
p
r
o
d
ui
ts
de
s
tin
é
s
à
ê
tr
e
r
e
d
i
s
tr
ib
u
é
s
a
p
r
è
s
l
e
r
e
tr
a
i
t
e
m
e
n
t
,
il
e
x
i
s
t
e é
g
a
l
e
m
e
n
t
u
n
ri
s
q
u
e
d
e
«
c
anni
b
alisatio
n d
e
l
a
d
e
m
an
d
e
»
,
c
'
e
s
t
-
à
-
d
i
r
e
l
e
ris
qu
e
qu
e
l
e
s
pr
o
d
ui
ts
r
ec
o
u
vr
é
s
v
e
n
du
s
s
u
r
l
e
s ma
r
ch
é
s
s
e
co
n
d
air
e
s
v
i
e
nn
e
n
t
e
m
p
i
é
t
e
r
s
ur
l
e
s
v
e
n
t
e
s
d
e
s
p
r
o
d
ui
ts
n
e
uf
s
.
D
e
p
l
u
s
,
c
e
la
p
e
u
t
avo
ir
un
c
o
û
t
e
n
te
r
m
e
s
d
'
i
m
a
g
e
d
e
m
ar
q
u
e
(R
o
g
e
r
s
e
t
T
i
bben
-
Le
m
b
k
e
,
1
9
99
)
.
M
a
i
s
ce
s
b
arri
è
r
e
s
n
e
s
o
n
t
p
a
s
le
s s
e
u
l
e
s
e
n
œ
u
vr
e
.
Sel
o
n
G
o
nz
al
e
z
-
T
o
rr
e e
t
al
.
(
2010
)
d
e
ux
a
u
tr
e
s
b
ar
r
i
è
r
e
s
pe
uv
e
n
t
ê
tr
e
i
d
e
n
ti
fi
ée
s
:
l
e
s
b
arr
i
è
r
e
s
in
t
e
rn
e
s
e
t
l
es
e
x
t
e
rn
e
s
.
3
.
2 B
a
rri
è
r
e
s
i
n
t
ern
e
s
L
a
l
o
gis
ti
q
ue a
v
al
ve
r
s
l
e
s clie
n
ts
b
é
n
é
fi
ci
e
d
'
a
tt
e
n
ti
o
n du
m
a
n
a
g
e
m
e
n
t
d
u
fa
it
qu
'
e
ll
e
e
s
t
s
o
ur
ce
d
e
p
r
o
fi
ts
i
d
e
n
tifi
a
b
l
e
s
.
C
e
l
a
n
'
e
s
t
p
as
l
e
c
as
d
e
l
a
R
L.
Si
l
es
c
o
O.
ts
d
e
c
e
tt
e
d
e
rni
è
r
e
s
o
n
t
p
e
u
v
isi
b
l
e
s
,
l
e
s
n
é
fi
ce
s
q
u
i
p
e
u
v
e
n
t
e
n d
éc
o
u
l
e
r
l
e
s
o
n
t
e
n
c
o
r
e
m
o
ins
(
R
o
g
e
rs
e
t
T
i
bb
en
-
L
e
m
b
k
e
,
2
0
0
1
)
.
La
R
L
e
s
t
e
n
g
é
n
é
r
a
l
p
e
r
ç
u
e
c
o
mm
e
un
ce
n
tr
e
d
e
c
o
O.
ts
,
u
n
e
c
o
n
tr
ain
t
e
n
e
p
r
o
c
u
r
an
t
a
u
c
un
a
v
an
t
a
g
e
.
C
e
m
an
q
u
e
d
e
s
ens
i
b
ili
t
é
a
u
x o
pp
o
rtuni
t
é
s
q
u
e
l
a
RL
e
n
g
e
n
dr
e
e
s
t
un
e
d
es b
arr
i
è
r
e
s
m
a
j
e
u
r
e
s
a
u
bon
fo
n
c
ti
o
nn
e
m
e
n
t
du
s
y
s
t
è
m
e
(R
a
vi
e
t
S
hank
ar
,
20
0
5
)
.
C
e
ll
e-c
i
e
s
t
li
é
e à
un
a
u
tr
e
o
b
s
t
a
cl
e à
l
a
R
L
,
à s
a
v
o
i
r
l
e
m
an
q
u
e
d
'
eng
a
g
e
m
e
n
t
d
e
l
a
d
ir
ec
ti
o
n
gén
é
r
a
l
e
(
t
o
p
m
an
a
g
e
m
e
n
t
)
.
D
e
l
à
d
é
c
o
u
l
e
n
t
d
'
a
u
tr
es
b
arri
èr
es
,
n
o
tamm
e
n
t
l'
a
b
s
e
n
c
e
d
e
vi
s
i
o
n
s
tr
a
t
é
gi
qu
e
,
d
é
fini
ss
an
t
d
e
s
o
b
j
e
c
ti
f
s
à
l
on
g
t
e
r
m
e
p
o
UI
l
a
R
L
e
t
l
es
m
o
y
ens
p
o
ur
l
e
s
a
tt
e
in
d
r
e
(R
a
v
i
e
t
S
h
ank
ar,
2
0
05
)
.
C
e
l
a
p
e
u
t
d
ans
c
e
rta
ins
c
a
s
ac
c
en
tu
e
r
l
a
r
é
s
is
t
an
ce
a
u
ch
an
g
e
m
e
n
t
;
un
o
b
s
t
a
cl
e
s
u
pp
l
é
m
e
n
t
a
ir
e
c
o
m
p
t
e
t
e
n
u
du
c
o
n
t
e
x
t
e c
o
m
p
é
ti
tif
(
Ra
vi
e
t
S
h
ankar
,
2
0
0
5
)
.
R
og
ers
e
t
T
i
bb
e
n
-
Le
rn
bk
e
(
2
0
0
1
)
s
o
u
li
gn
e
q
u
e
l
'
a
b
s
e
n
ce
d
e
vi
s
i
o
n
s
tr
a
t
é
gi
q
u
e e
n
tr
aîn
e
un
m
a
nq
u
e
d
e
r
e
s
s
o
ur
c
e
s
h
u
m
ai
n
es e
t
fin
an
ci
è
r
e
s
,
c
o
n
s
ti
tu
an
t
un
e
b
arr
i
è
r
e
d
'
im
p
o
r
t
an
c
e
c
o
n
s
i
d
é
r
a
b
l
e
.
L
a
tr
an
sm
i
s
s
i
o
n d
e
s
d
o
nn
é
es
n
éc
e
s
s
air
e
s
p
o
UI
p
l
anifi
e
r
e
t
o
p
ti
mi
s
e
r
l'
o
p
é
r
a
ti
o
nn
a
li
s
atio
n
d
e
s
ac
ti
v
i
t
é
s
e
n
e
s
t
o
r
ée
(
R
a
v
i
e
t
S
h
ank
ar
, 2
0
0
5)
.
Qu
an
t
a
u
x
r
e
s
s
o
u
r
ce
s
h
u
m
a
i
n
e
s
,
e
ll
e
s ne s
o
n
t
p
a
s
t
o
u
j
o
urs
uni
q
u
e
m
e
n
t
d
é
d
i
é
e
s
à
l
a
R
L
,
s
'
o
cc
up
an
t
p
a
r
e
x
e
m
p
l
e
d
'
un
e
©
R
e
vu
e
F
r
a
n
ç
ai
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
du
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
3
3,
N
°
1
40
F
ann
y
B
RA
CH
e
t
X
a
v
i
e
r
B
R
USS
E
T
p
arti
e
d
e
l
a
d
i
s
tri
bu
ti
o
n
.
Ce
l
a
p
e
u
t
e
ng
e
n
d
r
e
r
d
e
s
c
o
nfl
i
ts
d
e
rô
l
e
s
e
t
r
e
n
dr
e
l
e s
y
s
t
è
m
e e
n
c
o
r
e
p
l
u
s
c
o
m
p
l
e
x
e
à
g
é
r
e
r
(
S
t
o
c
k
e
t
M
u
l
ki
, 2
0
0
9)
.
D
'
a
u
t
an
t
q
u
e
s
o
uv
e
n
t
,
l
e
p
e
r
s
onn
e
l
m
an
q
u
e
d
e
fo
rm
a
ti
o
n
s
p
éc
ifi
q
u
e
à
l
a
R
L
(
Ra
v
i
e
t S
h
a
n
k
ar
,
20
0
5
)
.
3.
3
B
a
rri
èr
e
s
ex
t
ern
e
s
Le
s
r
é
g
l
e
m
e
n
t
a
ti
o
n
s
q
u
i
vi
s
e
n
t
à
c
o
n
tr
ô
l
e
r
l
a
po
ll
u
ti
o
n
s
o
n
t
s
o
u
v
e
n
t
d
é
p
l
o
y
é
es
d
e
fa
ç
o
n
tr
ès
in
é
g
a
l
e
s
e
l
o
n
l
es
p
a
y
s
.
Ell
e
s s
on
t
d
e
p
l
u
s
a
p
p
a
ri
é
e
s
à
d
e
s
c
o
n
tr
ô
l
e
s
p
l
u
s
ou
m
o
in
s
t
a
till
o
n
s e
t
c
o
u
r
t
-
t
e
r
m
i
s
t
e
s
.
E
ll
e
s
s
o
n
t
p
e
r
ç
u
e
s
c
o
mm
e
d
e
s
s
o
u
r
ce
s
d
e
c
on
tr
a
in
t
e
s
d
o
n
t
il
fa
u
t
s
'
af
fr
an
c
hir
e
n
l
e
s
c
o
n
t
o
u
rn
a
n
t
(
G
o
nz
a
l
e
z
-
T
o
rr
e
e
t
a
l.
, 2
0
10
)
.
E
nf
i
n
,
c
e
r
tain
e
s
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
s
(
n
o
ta
mm
e
n
t
c
e
lle
s
d
e
p
e
ti
t
e e
t
m
o
y
e
nne
ta
ill
e
)
n
'
on
t
p
a
s
l
e
s m
o
y
e
ns
d
'
i
n
v
e
s
ti
r
d
an
s
l
e
ur
s
p
r
op
r
es
in
s
t
all
a
tio
ns
n
éce
s
s
a
i
r
e
s
à
l
a
R
L.
O
r
,
d
a
ns
c
e
rt
ains
c
a
s
l
e
s
infr
a
s
tru
c
tu
r
e
s
m
u
tu
a
li
s
é
e
s
r
e
q
u
is
e
s
m
an
q
u
e
n
t
,
c
e
qu
i
c
o
n
s
ti
t
u
e
u
n
e
a
u
tr
e
b
a
rr
i
è
r
e
im
po
r
t
an
t
e
(
G
o
nz
a
l
ez
-
T
o
rr
e e
t
a
l.
,
2
01
0
)
.
D
'
a
u
tr
e
p
a
rt
, l
'
in
e
rti
e
d
e
s
u
ti
li
s
a
t
e
u
r
s
fin
a
u
x
à
r
e
t
o
u
rn
e
r
l
e
s
p
r
o
d
u
it
s
q
ui
d
e
vr
a
i
e
n
t
l
'
ê
tr
e
c
on
s
ti
tu
e e
ll
e
a
u
s
s
i
un
e
b
a
rri
è
r
e
(B
r
e
e
n
,
2
0
06
)
.
Ce
tt
e
b
arr
i
è
r
e
a é
t
é
é
tu
d
i
é
e
s
e
l
o
n
un
e
a
p
p
r
o
c
h
e
q
u
a
li
t
a
ti
v
e
p
armi
p
l
u
s
i
e
u
r
s
s
ecte
u
r
s
a
u
R
oy
a
u
m
e
-
U
ni
e
t
m
o
n
tr
e
q
u
e
q
u
an
d
l
es
u
tilis
a
t
e
u
r
s
n
e
c
o
op
è
r
e
n
t
p
a
s
, l
e
s
c
o
ll
e
c
t
e
u
r
s
d
e
c
e
s
r
e
t
o
u
r
s s
u
b
i
ss
e
n
t
u
n
i
m
p
ac
t
t
an
t
a
u
ni
v
e
a
u
fin
an
ci
e
r
q
u
'
o
p
é
r
a
ti
o
nn
e
l.
E
n p
l
u
s
d
e
ce
tt
e
in
e
rti
e
d
e
s
cl
i
e
n
ts
,
d
'
a
u
tr
e
s
o
b
s
t
a
cl
e
s
p
e
u
v
e
n
t
p
ro
v
e
nir
d
e
s
c
o
n
c
urr
e
n
ts
o
u
d
'
a
u
tr
e
s
a
c
t
e
u
r
s
d
e
l
a
m
ê
m
e
fil
i
è
r
e
q
u
i
r
e
fu
s
e
n
t
d
e
c
o
ll
a
b
o
r
e
r
(
G
o
nz
al
e
z
-
T
o
rr
e
e
t
a
l
.
,
2
0
10
)
,
o
u
q
u
i c
h
o
i
s
is
s
e
n
t
un
e
s
tr
a
t
é
gi
e
in
d
i
v
i
d
u
e
ll
e
e
x
cl
u
an
t
l
a
c
oo
p
é
r
a
ti
on
h
o
riz
o
n
t
a
l
e
(
Mo
nn
e
t
,
2
0
06
)
.
A
pr
è
s
a
vo
i
r
c
on
s
t
a
t
é
q
u
'
il
e
s
t
dif
fi
c
il
e
e
t
c
o
û
t
e
u
x
po
u
r
un
e
e
n
tr
e
p
ri
s
e
d
e
d
é
p
l
o
y
e
r
un
e
RL,
nou
s
all
o
ns
m
a
i
n
t
e
n
an
t
m
o
n
tr
e
r
l
e
s
a
v
an
t
a
g
e
s
q
u
'
e
ll
e
p
e
u
t
e
n
r
etir
e
r
.
4
.
S
o
ur
c
e
s
d'
a
v
a
n
ta
g
e
s
c
o
m
p
é
ti
tif
s
P
o
u
r
c
e
l
a
,
n
o
u
s
a
ll
o
ns
c
o
m
m
e
n
ce
r
p
a
r r
a
p
p
e
l
e
r
c
e
qu
'
o
n
e
n
t
e
n
d h
a
b
i
tu
e
ll
e
m
e
n
t
p
ar
«
a
v
a
n
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
t
if
(
A
C)
»
.
Il
c
o
nv
i
e
n
t
d
e
s
e
p
l
a
c
e
r
d
a
n
s
u
n
e
p
e
r
s
p
ec
ti
v
e
d
e
c
h
a
în
e
d
e
v
al
e
ur
,
t
e
ll
e
q
u
'
e
nv
i
s
a
g
é
e
p
a
r
l
a
th
é
o
ri
e
d
e
s
c
a
p
a
c
i
t
é
s
d
ynam
i
q
u
e
s
(D
yn
a
rni
c
Ca
p
a
b
ili
ty
Th
e
o
ry
i
n
tr
o
du
i
t
e
p
a
r
T
eece e
t
al
.
,
1
9
9
7)
.
Ic
i
, n
o
u
s
c
o
n
s
i
d
é
ro
ns
l
'
a
c
ti
v
it
é
d
e
R
L
,
q
ui
s
e
d
o
i
t
d
'
ê
tr
e
in
t
é
gr
ée
à
l
a
c
h
aîn
e
d
e
v
a
l
e
u
r
d
'
u
n
e
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
d
i
sp
o
s
an
t
d
'
un
e
v
is
i
o
n
d
e
c
ir
c
u
it
f
e
rm
é
(F
i
gur
e
2
)
.
©
R
e
v
u
e
F
r
a
n
ç
a
i
s
e
d
e
G
e
s
ti
on
In
d
u
s
tr
i
e
ll
e
-
V
o
l. 33
,
N
°
1
La
r
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
ti
q
u
e
e
n
ta
n
t
qu
'
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
tif
4
1
F
i
gu
r
e
2
:
Chaîn
e
d
e
v
a
l
e
ur
c
o
m
pr
e
n
an
t
l
a
R
L
,
So
u
r
ce
:
J
a
y
ar
am
an
e
t
L
u
o
(
2
00
7)
.
P
o
ur
ê
tr
e
m
e
n
é
es
à
b
i
e
n
, l
es
a
c
tiv
i
t
é
s
p
r
é
se
n
t
ée
s
ci
-
d
e
ss
u
s
n
éc
es
s
it
e
n
t
l'
e
m
p
l
o
i
d
e
r
e
ss
o
ur
e
phy
s
i
qu
e
s
(
é
q
u
i
p
e
me
n
t
,
tec
hn
o
l
o
gi
e
)
,
h
u
m
a
in
es
(
r
e
l
a
ti
o
ns
,
fo
rm
a
ti
o
n
s
)
e
t
o
r
g
ani
s
a
ti
o
nn
e
l
(pl
ann
ing,
s
y
s
t
èm
e
s
d
e
c
o
o
rd
in
a
ti
o
n
,
d
e
c
o
n
tr
ô
l
e
)
.
P
o
u
r
ê
tr
e s
o
ur
ce
s
d
'
un
a
v
a
n
t
a
g
e c
o
m
p
é
ti
c
es
r
e
s
s
o
u
r
c
e
s
s
e
d
oiv
e
nt
d
e
r
é
p
o
ndr
e
à
p
l
u
s
i
e
ur
s
c
ri
t
è
r
e
s
,
à
s
a
vo
ir
qu
'
e
ll
e
s
do
i
v
e
n
t
a
v
o
ir
d
e
v
a
l
e
ur
,
ê
tr
e
rar
e
s
,
i
ni
m
i
t
a
b
l
e
s e
t n
o
n
s
u
b
s
titu
a
bl
e
s
.
E
ll
e
s s
o
n
t
a
u
s
s
i
c
o
ns
i
d
é
r
é
e
s
c
o
mm
e é
t
é
h
é
t
é
ro
g
è
n
e
s
e
t
i
mm
o
b
il
e
s
(B
arn
e
y
, 1
9
9
1
)
.
No
u
s
a
ll
o
ns
vo
ir
qu
e
l
a
R
L
p
e
u
t
ê
tr
e
un
d
iff
é
r
e
n
ti
a
te
ur p
ar
r
a
p
p
o
rt
a
ux
c
o
n
c
u
rr
e
n
ts
e
t
a
v
an
t
ag
e
c
om
p
é
ti
tif
p
a
r
e
ll
e
-
m
ê
m
e
(
à
c
o
n
d
i
ti
o
n d
'
ê
tr
e
d
é
v
e
l
o
p
p
é
e
d
e
fa
ç
o
n
s
tr
a
t
é
gi
q
u
e
).
P
c
c
e
l
a
,
e
ll
e
s
e doit
d
'
ê
tr
e
a
d
a
p
t
é
e
à
l
a
c
h
aîn
e
d
e
v
al
e
u
r d
e
l
'
e
n
tr
e
p
ri
se
,
à
s
a
s
tr
a
t
é
gi
e
,
à
s
a
cul
tu
r
e
à
s
e
s
p
r
oc
e
s
s
u
s
.
4
.1
A
v
an
t
a
g
e
s
p
a
r
l
e
s
c
o
û
ts
L
e
s
r
e
t
ou
r
s
p
e
u
v
e
n
t
p
a
r
ti
ci
p
e
r à
l
a
m
ar
g
e
o
p
é
r
a
ti
onn
e
ll
e
s
'
i
l
s
r
e
m
p
l
ace
n
t
l'
a
c
h
a
t
d
e
rn
a
ti
è
:
pr
e
m
i
è
r
es v
i
e
r
g
e
s,
p
l
u
s
on
é
r
e
u
s
e
s
,
do
nn
e
n
t
li
e
u
à
l
a
v
e
n
t
e
d
e
p
ro
d
ui
ts
r
ec
o
n
d
i
ti
o
nn
és
o
u
c
o
n
s
ti
tu
e
n
t
u
n se
rv
ic
e
p
o
u
r
l
es
cl
i
e
n
t
s
.
D
e
p
l
u
s
, l
a
S
C
in
cl
u
an
t
l
e
s
pro
d
ui
ts
r
e
t
o
u
rn
é
s
à
s
a
c
h
aîn
e
d
e
va
l
e
u
r
e
s
t
e
n
m
es
u
r
e
d
e
ti
r
e
r
p
ar
ti
d
'
un
fl
u
x
d
'
in
fo
rm
a
ti
o
n
s
u
ti
l
e
p
o
u
r
s
es
a
c
ti
v
i
t
és
c
om
m
er
ci
a
l
es
.
C
e
ll
es
-c
i
p
e
rm
e
tt
e
n
t d
e
d
é
t
ec
t
e
r d
'
é
v
e
n
tu
e
ll
es
an
o
m
al
i
e
s
o
u
o
p
p
o
rtuni
t
é
s
e
t
d
'
a
m
é
l
io
r
e
r
l
e
s
p
r
oc
e
s
s
u
s,
t
an
t
c
e
u
x
d
e
r
e
t
o
ur
q
u
e
d
e
d
is
tr
i
b
u
tio
n
.
A
u
s
s
i
,
e
n p
l
u
s
d
'
am
é
li
o
r
e
r
l
'
im
a
g
e
d
e
l
'
e
n
tr
e
pr
i
s
e
,
un
s
y
s
t
è
m
e
d
e
RL
b
i
e
n
d
é
v
e
l
o
pp
é
c
r
ée
un
se
rvi
ce
s
u
p
é
r
i
e
ur
p
o
ur
l
e
©
Re
v
u
e
F
r
a
n
ç
a
is
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
du
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l. 3
3
,
N
°
1
42
F
ann
y
B
RA
C
H
e
t
X
a
v
i
e
r
B
R
U
SSET
c
li
e
n
t
,
l
imi
t
e
s
es
r
i
s
q
u
e
s
,
c
e
q
u
i
a
u
gm
e
n
t
e
s
a
l
o
y
a
u
t
é
e
t
d
on
c
as
s
u
r
e
d
es
g
a
ins
à
l
'
e
n
tr
e
p
ris
e
(I
a
yr
a
m
a
n
e
t
L
u
o
,
2
0
0
7)
.
G
é
r
e
r
l
e
s
r
e
t
o
u
r
s
e
ffi
c
a
ce
m
e
n
t
e
s
t
do
n
c
un
e
s
o
u
r
ce
d
'
a
v
an
t
a
g
es e
n
t
e
rm
e
s
d
e
c
ts
m
a
i
s
a
u
s
s
i
e
n
t
e
rm
e
s
d
e
d
i
ff
é
r
e
n
ci
a
ti
o
n
,
d
e
s
a
ti
s
fa
c
ti
on d
u
cl
i
e
n
t
p
ar
r
a
p
p
o
r
t
a
u
x
c
o
n
c
u
rr
e
n
ts
.
Le
s
a
u
t
eu
r
s
p
r
é
c
é
d
e
m
m
e
n
t
ci
t
é
s
v
o
n
t
m
ê
m
e
j
u
s
q
u
'
à
d
ir
e
q
u
e «
l
a
c
a
p
a
ci
t
é à
o
r
g
ani
s
e
r
,
c
o
o
r
d
o
nn
e
r
,
s
u
rv
e
ill
e
r
e
t
e
x
é
cu
t
e
r
un
e
R
L
a
v
an
c
é
e
e
t
c
o
m
p
l
e
x
e
c
o
ns
ti
tu
e
un
e c
a
p
a
c
i
t
é
o
u
r
e
s
s
o
ur
c
e
s
tr
a
t
é
gi
q
u
e
»
.
Le
s
fa
c
t
e
u
r
s
à
p
r
end
r
e
e
n
c
o
m
p
t
e
p
o
u
r
qu
'
u
n
e
R
L
g
é
n
è
r
e
d
e
s
r
é
s
u
l
t
a
ts
s
o
n
t
«
l
e
s
c
o
û
ts
s
tr
a
t
é
gi
qu
e
s
,
l
a
q
u
a
li
t
é
t
o
t
a
l
e
,
l
e
s
e
rv
ic
e à
l
a
cli
e
n
t
è
l
e
,
l
e
s
c
o
ns
i
d
é
r
a
ti
o
n
s
e
n
vir
o
nn
e
m
e
n
t
a
l
e
s
e
t
l
es
c
o
n
s
i
d
é
r
a
ti
o
ns
l
é
g
a
l
es
»
(M
o
nn
e
t
,
2
006
;
D
o
w
l
a
ts
h
ah
i
,
2
000
)
.
Ce
s
fa
ct
e
u
r
s
s
o
n
t
s
e
m
b
l
a
b
l
es à
c
e
ux
u
ti
li
s
é
s
d
a
ns
le
s
y
s
t
è
m
e
d
e
d
i
s
tr
i
bu
ti
o
n
cl
a
ss
i
qu
e
,
a
p
p
li
q
u
és
b
i
e
n
s
ûr
a
ux
ac
ti
v
i
t
é
s
d
e
l
a
R
L
.
4
.
2
A
v
a
n
t
a
g
e
s
p
a
r
u
ne
str
a
t
é
g
i
e
p
r
oa
c
ti
v
e
li
e
xi
s
t
e
p
l
u
s
i
e
u
r
s s
tr
a
t
é
gi
e
s
qu
i
p
erm
e
tt
e
n
t
d
e
c
on
s
i
d
é
r
e
r
c
e
s
ob
j
e
c
tif
s
:
d
es
s
tr
a
t
é
gi
es
qu
a
lifi
é
e
s
d
e
r
é
ac
ti
v
e
s
(
a
d
a
p
t
a
ti
v
e
s
)
o
u
p
r
o
a
c
ti
v
e
s
(
D
o
w
l
a
t
s
h
ahi
,
2
0
0
0)
.
D
ans
un
e
s
tr
a
t
é
gi
e
r
éa
c
ti
v
e
,
l
e
s
y
s
t
è
m
e
d
e
R
L
r
é
s
u
lt
e
d
'
u
n
o
b
j
ec
ti
f
d
'
a
d
a
p
t
a
ti
o
n
à
l
a
r
é
g
l
e
m
e
n
ta
ti
o
n
o
u
à
l
a
c
o
n
c
u
r
r
e
n
c
e
.
A
u
c
o
n
tr
air
e
,
d
a
n
s
u
n
e
s
tr
a
t
é
gi
e
p
ro
a
c
ti
v
e
,
l
a
fi
rm
e
p
r
e
n
d
l
e
s
d
e
v
an
ts
.
Le
b
u
t
es
t
a
l
o
r
s
d
e
s
e
d
é
m
ar
qu
e
r
,
d
e
mi
e
u
x
s
a
ti
s
fa
i
r
e
l
es
cli
e
n
t
s
,
d
e
li
mi
t
e
r
l
e
s
c
o
û
t
s
li
é
s
à
l
a
p
e
r
t
e
d
e
v
a
l
e
u
r
o
u
e
n
c
o
r
e
d
e
r
é
c
u
p
ér
e
r
ce
tte
d
e
rn
i
è
r
e
p
o
u
r
n
é
fi
ci
e
r
d
e
g
ai
n
s
s
u
p
p
l
é
m
e
n
t
a
ir
es
.
C
e
s
d
e
ux
s
tr
a
t
é
gi
e
s
p
e
u
v
e
n
t
ê
tr
e
c
o
m
p
l
é
m
e
n
t
a
i
r
e
s
.
L
'
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
r
é
p
o
n
d
r
a
a
i
n
s
i
mi
e
u
x
a
ux
a
utr
e
s
o
b
j
e
c
tif
s
c
i
t
é
s
p
r
éc
é
d
e
m
m
e
n
t
e
t
a
u
r
a
u
n
a
v
an
t
a
g
e
p
a
r
r
a
ppo
r
t
à
s
e
s
co
n
c
u
rr
e
n
ts
(M
o
nn
e
t
,
2
0
0
6
,
Ch
an
,
20
0
7)
.
4
.
3
A
v
a
n
t
a
g
e
s
d
'
u
n
r
é
s
e
a
u
s
tru
c
tu
r
é
U
n
A
C
p
e
u
t
d
é
c
o
u
l
e
r
d
e
l
a
fa
ç
on don
t
e
s
t
o
r
g
a
nis
é
l
e
r
é
s
ea
u
d
e
s
r
e
t
o
ur
s
.
Al
o
r
s
qu
e
ce
r
t
ain
e
s
e
n
tr
e
p
ris
e
s
p
r
é
f
è
r
e
n
t
s
e
s
e
rv
ir d
e
s
in
s
t
a
ll
a
ti
o
ns
d
é
j
à
e
x
i
s
t
an
t
e
s
e
n
l
o
gi
s
ti
q
u
e
d
e
d
i
s
tri
b
u
ti
o
n p
o
ur
l
e
u
r
s
fl
u
x
d
e
r
e
t
o
u
r
s
,
d
'
a
u
tr
e
s
l
e
s
tr
a
i
t
e
n
t
a
u
s
e
i
n d
'
infr
a
s
tru
c
tu
r
e
s
s
é
p
a
r
ées
c
o
mm
e
p
ar
e
x
e
m
p
l
e
d
e
s
c
e
ntr
e
s
d
e
r
e
t
o
u
r
s
s
p
éc
i
a
li
s
és
(
R
o
g
e
r
s
e
t
T
i
b
be
n
-
L
e
m
b
k
e
,
2002
)
.
C
e
tt
e
d
e
rni
è
r
e
o
p
ti
on
e
s
t
n
é
fi
qu
e
p
ar
l
e
s
éc
o
n
o
mi
es
d
'
é
c
h
e
ll
e
qu
'
e
ll
e e
n
g
e
n
d
r
e
.
C
e
l
a
p
e
u
t
é
g
a
l
e
m
e
n
t
fa
cil
i
t
e
r
l
e
r
o
u
t
a
g
e
e
t
r
é
d
uir
e
l
e
s
c
o
û
t
s
d
e
tr
a
n
s
p
o
r
t
(T
ib
be
n
-
Le
m
bk
e
,
2
0
0
2
)
.
D
e
m
ê
m
e
,
s
i
l
e
s
r
e
t
o
u
r
s s
'
e
ffec
tu
e
n
t
a
u
s
e
i
n d
'
un
e
s
tru
c
tur
e
d
é
d
iée
,
l
e
p
e
r
s
o
n
n
e
l
n
'
a
p
a
s
à
fa
i
r
e
fa
ce
à
d
e
s
c
o
nfli
ts
d
e
r
ô
l
e
q
u
i
p
e
u
v
e
n
t
l
e
po
u
ss
e
r
à
pr
i
v
il
é
gi
e
r
l
a
l
o
g
i
s
ti
qu
e a
v
a
n
t.
U
n
p
e
r
s
o
nne
l
q
u
a
li
fi
é
d
é
d
i
é
à
p
l
e
in
-
t
e
mp
s
r
e
nd
do
n
c
l
e
s
y
s
t
è
m
e
p
l
u
s
e
f
fi
ca
c
e
(
S
t
oc
k
e
t
M
u
lki
,
2
0
0
9
)
.
L
e
r
é
s
ea
u
d
o
it
a
u
s
s
i i
n
cl
u
r
e
l
e
s m
a
r
c
h
és
s
e
c
o
n
d
a
ir
e
s
q
u
a
n
d
l'
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
r
e
d
i
s
tri
b
u
e
l
es
p
r
o
d
uits
r
e
v
a
l
o
ri
s
é
s
o
u
v
e
n
d
l
e
s
s
ou
s
-
p
ro
d
u
i
ts
r
e
v
a
l
o
ris
a
b
l
e
s
.
Ce
c
i
p
e
rm
e
t
d
'
é
v
i
t
e
r
un
e
p
e
r
c
e
p
ti
o
n
n
é
g
a
ti
v
e
d
u
p
ro
d
ui
t
r
e
tr
a
i
t
é
s
'
il e
s
t
r
e
d
i
s
tr
i
b
u
é
s
u
r
l
e
m
a
u
v
ai
s
m
a
r
c
h
é
,
a
i
n
s
i
qu
e
l
a
c
a
nni
b
a
li
s
a
ti
on d
e
s
v
e
n
t
e
s
d
u
m
a
r
c
h
é
p
r
im
a
ir
e
(
R
o
g
e
r
s
e
t
a
l.
,
2
0
0
2
)
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ai
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
u
s
tr
i
e
ll
e
-
V
o
l.
33
,
N
°
1
La
r
e
v
e
r
se
l
o
gi
s
ti
qu
e
e
n
tan
t q
u
'
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
tif
43
D
'
a
u
tr
e
p
art
,
l
'
in
t
é
gra
ti
o
n
o
r
g
anisa
ti
o
nn
e
ll
e
e
s
t
un
e s
tr
a
t
é
gi
e
p
e
rme
tt
an
t
d
e
r
e
nd
r
e
l
a
g
e
s
tio
n
d
e
s
r
e
t
o
urs
e
ffi
c
a
ce
s
e
t d
e
tr
ans
fo
r
m
e
r
l
a
R
L
e
n
A
C
,
not
a
m
m
e
n
t
p
a
r r
a
p
p
o
r
t
à
c
e
ux
q
u
i
e
x
t
e
m
a
li
se
n
t
l
e
ur
R
L.
L
'
é
tu
d
e
d
'
e
n
tr
e
p
ri
s
e
s
i
t
a
li
e
nn
e
s
d
e
M
o
ll
e
n
ko
p
f
e
t
al
.
(
20
0
7)
f
ai
t
r
e
ss
o
rtir
qu
e
p
l
u
s
i
e
ur
s
int
é
gr
a
tio
ns
s
on
t
n
é
ce
s
sa
i
r
e
s
:
c
e
ll
e
d
e
l
a
R
L
à
l
a
S
C
(
in
t
é
gr
e
r
l
e
s
ac
t
e
u
r
s e
x
t
e
rn
e
s
à
l
'
e
n
tr
e
p
rise
,
p
a
r
e
x
e
m
p
l
e
l
e
s
cl
i
e
n
ts
)
, ce
ll
e
d
es
fo
n
c
tio
ns
e
n
tr
e
e
ll
e
s
.
In
t
égr
e
r
l
e
s
fo
n
c
ti
o
ns
e
t
l
e
s
a
c
t
e
ur
s
ex
t
e
rn
e
s
p
e
rm
e
t
e
n
e
ff
e
t
d
e
fa
ir
e
c
ir
c
u
l
e
r
l
e
s
i
nf
o
r
m
a
ti
o
ns
e
t
d
'
am
é
li
o
r
e
r
l
e
s ac
ti
v
i
t
é
s
d
e
l
a
R
L.
N
o
u
s
tr
ai
t
o
ns
e
n
d
é
t
a
il
d
e
ce
s
d
e
u
x fo
rm
es
d
e
c
o
o
r
d
in
a
ti
o
n p
ar
l
'
i
n
t
égra
ti
o
n
d
ans
l
es
d
e
ux
s
ou
s
-
p
ar
ti
e
s
q
u
i
s
ui
v
e
n
t.
4.4
C
o
o
r
d
i
n
a
ti
o
n
i
n
t
e
r
-
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
ll
e
o
u
i
n
t
e
rn
e
A
u
nive
a
u d
e
l
'
e
n
tr
e
p
ri
s
e
,
il
s
'
a
gi
t
d
e
c
o
o
r
d
o
nn
e
r
l
e
s
dif
f
é
r
e
n
t
e
s
fo
n
c
tio
ns
t
e
ll
es
q
u
e
l
e
m
a
r
k
e
ti
n
g,
l
a
p
r
o
d
u
ctio
n
,
l
a
l
o
gi
s
ti
q
u
e
,
ains
i
q
u
e
l
e
s
a
c
ti
o
ns
d
u
p
e
r
s
o
nn
e
l.
C
o
or
d
o
nn
e
r
l
e
s
fo
n
c
ti
on
s
r
e
nd
e
n
e
ff
e
t
po
s
s
i
b
l
e
l
'
a
m
é
li
o
r
a
ti
o
n
d
e
s a
c
ti
v
i
t
é
s
(p
a
r
e
x
e
m
p
l
e
,
gr
â
c
e
a
ux
i
nf
o
rm
a
tio
ns
is
s
u
e
s
d
e
l
a
R
L
c
o
n
ce
rn
a
n
t
l
e
s
r
e
t
o
u
rs
,
d
e
s
ac
ti
o
ns
c
o
rr
ec
ti
v
e
s
a
u
ni
v
e
a
u
d
e
l
a
fa
b
ri
c
a
ti
o
n
o
u
l
e
tr
a
n
s
p
o
rt
d
'
un p
r
o
d
u
i
t
p
e
uv
e
n
t
ê
tr
e m
e
n
ée
s
)
.
C
e
l
a
n
é
c
e
ss
it
e
l
a
c
o
o
rd
in
a
ti
o
n
d
e
s
a
c
t
e
ur
s
,
c
e
q
u
i
i
mp
l
i
q
u
e d
e
l
a
c
o
mm
uni
ca
ti
o
n
,
un
e
c
e
r
t
ain
e
r
e
l
a
ti
on
d
e
c
o
nfi
an
c
e e
t
u
n
c
o
m
p
o
rt
e
m
e
n
t
c
o
o
p
é
r
atif de
l
e
ur
par
t
(
D
a
u
gh
e
r
ty
e
t
a
l.
,
2
0
0
2
;
B
e
rn
on
e
t
al
.,
2
010
)
.
C
el
a
p
as
s
e
n
o
t
a
mm
e
n
t
p
ar
l
a
mi
se
e
n p
la
ce
de
p
r
o
d
ur
e
s
,
l
'
é
t
a
b
li
s
se
m
e
n
t d
e
r
è
g
l
e
s
e
t
d
e
ro
u
tin
es
(p
ar
e
x
e
m
p
l
e
p
o
ur
tr
ai
t
e
r
l
e
s
d
iffére
n
t
s ty
p
e
s
d
e
r
e
t
o
ur
s
,
F
l
yg
ans
v
œ
r
e
t
al
.
,
20
0
8
;
A
u
try
, 2005)
.
4
.
5
C
o
o
r
d
i
n
a
t
i
o
n
ex
t
ern
e e
t
c
o
ll
ab
o
r
a
ti
o
n
L
a
c
o
ll
abo
r
ati
on p
o
ssè
d
e
tr
oi
s
c
ar
ac
t
é
r
i
s
ti
qu
es
,
à
s
a
v
o
ir
l
'
ali
gn
e
m
e
n
t
d
e
s
in
t
é
r
ê
ts
,
l
a
s
t
a
nd
ar
d
isa
ti
o
n
d
e
s
p
ro
ce
ss
u
s
e
t
l
e
p
art
a
g
e
d
'
inf
o
rm
a
tio
n
s e
n
t
e
m
p
s
r
ée
l
(
O
lo
runni
w
o
e
t
Li
,
20
10
;
J
a
y
ar
am
an
e
t
a
l.
,
20
08
)
.
C
e
tt
e
c
o
ll
a
b
o
r
a
tio
n p
e
rm
e
t
d
e
p
a
lli
e
r
à
l
'
in
c
e
rti
tu
d
e
inh
é
r
en
t
e a
u
x
a
c
tiv
i
t
é
s
d
e
R
L.
L
'
a
l
i
gn
e
m
e
n
t
d
es
in
t
é
r
ê
ts
e
n
tr
e
d
e
s
a
c
t
e
urs
d
e
l
a
S
C
a
y
an
t
d
e
s
o
b
j
ec
ti
f
s a
u
d
é
p
art
d
if
f
é
r
e
n
ts
p
e
ut
s
e
fa
i
r
e
gr
âce
à
l
'
u
tili
s
a
ti
o
n
d
'
in
c
i
t
a
ti
o
ns
po
ur
infl
u
e
n
c
e
r
l
e
s
c
li
e
n
ts
à
r
e
t
o
u
rn
e
r
l
e
s
p
r
o
d
u
it
s
o
u
i
n
ci
te
r
l
es
fo
u
rn
i
s
s
e
u
r
s
à
l
es
r
e
pr
e
n
d
r
e
.
C
e
s
m
e
s
ur
e
s
p
e
u
v
e
n
t
c
o
ns
i
s
t
e
r
e
n
d
e
s
a
v
an
t
a
g
e
s
é
c
o
no
mi
qu
e
s o
u
e
n p
é
n
a
li
t
és
s
i
l
a
p
r
oc
é
d
ur
e
d
e
r
e
t
o
ur
n
'
e
s
t
p
as
r
e
s
p
ec
t
é
e
(
D
e
B
ri
t
o
e
t
al
.
,
2
0
04)
.
L
a
c
o
m
b
i
n
a
i
s
on
d
e
ce
s
d
iffé
r
e
n
ts
m
éc
ani
s
m
e
s
p
erm
e
t
u
n
al
i
gn
e
m
e
n
t
d
es
o
b
j
e
c
tif
s
des
a
ct
e
ur
s
a
u
s
ein
d
u
sy
s
t
è
m
e
d
e
R
L
e
t
p
e
r
m
e
t
don
c l
'
a
j
u
s
t
e
m
e
n
t
d
e
s c
a
p
a
ci
t
é
s
(F
lyg
ans
v
œ
r
e
t
al
.
,
2
0
0
8
)
.
La
co
ll
a
b
o
r
a
ti
o
n
e
n
tr
e
p
ar
t
e
n
a
ir
e
s
p
a
s
s
e a
u
ss
i
p
ar
l
a
mi
se
e
n
p
l
a
c
e
d
e
s
y
s
t
è
m
e
s
d
'
i
nf
o
rm
a
tio
n
e
x
p
l
o
i
t
é
s e
n
c
o
mm
u
n
e
t
in
t
é
gr
é
s
à
t
o
u
s
l
e
s
ni
v
e
a
u
x
d
e
l
a
SC
d
e
s
r
e
t
o
ur
s
(
D
a
ug
h
e
rty
e
t
al
.
,
2
0
0
2
)
.
L
es
éc
h
an
g
e
s
d
'
inf
o
rm
a
ti
o
n
r
é
d
ui
t
l
e
s
a
l
é
a
s e
n
t
erm
e
s
d
e
q
u
al
it
é
,
fr
é
q
u
e
n
ce e
t
q
u
an
ti
t
é
d
e
s
r
e
t
o
urs
.
O
n p
e
u
t
ci
t
e
r
po
ur
ex
e
m
p
l
e
l
e
fa
i
t
q
u
e
li
e
r
l
e
s
v
e
n
t
e
s
ini
ti
al
e
s
d
'
u
n
n
o
u
ve
a
u p
ro
d
ui
t
a
v
e
c
l
es
p
r
é
v
i
si
o
n
s
d
e
r
e
t
o
ur
s
d
o
i
t
p
e
rme
ttr
e
p
ar
l
a
sui
t
e
d
'
inf
o
rm
e
r
l
e
s
a
u
tr
e
s
m
aill
on
s
d
e
l
a
R
L (l
a
y
a
r
am
an
e
t
al
.
,
2
0
0
8
;
R
a
vi
e
t
S
h
ank
a
r
, 20
0
5)
.
©
R
e
vu
e
F
r
a
n
ç
a
is
e
d
e
G
e
s
tion
In
d
u
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
3
3
,
N
°
1
44
F
ann
y
B
RA
C
H
e
t
X
a
vi
e
r
B
R
U
SS
ET
S
u
i
t
e à
c
e
tt
e
re
vu
e
d
e
s
c
o
n
c
e
p
t
s
e
t
p
ri
n
ci
p
es
m
an
a
g
é
ri
a
u
x
,
n
ou
s
a
vo
n
s
ch
e
r
c
h
é
à
c
o
nfirm
e
r
l
e
u
r
e
x
i
s
t
e
n
ce
o
u
à
i
d
e
n
tif
i
e
r
c
e
u
x q
u
i
s
o
n
t
u
ti
li
s
é
s
d
an
s
l
e
s p
r
a
ti
qu
e
s
m
an
a
g
é
ri
a
l
es
e
n
F
r
an
c
e
.
N
ou
s
e
n
p
r
é
s
e
n
t
o
n
s
l
e
s
c
on
cl
u
s
i
o
n
s
d
ans
l
a
p
arti
e
s
ui
v
an
t
e
.
5
.
E
tu
d
e e
m
p
i
ri
q
u
e
5
.
1
E
c
h
a
n
t
ill
o
n
L
'
é
tu
d
e
p
o
r
t
e
s
u
r
p
l
u
s
i
e
u
r
s s
i
t
e
s
e
t
p
l
u
s
i
e
u
r
s
e
n
tr
e
p
ri
s
e
s
d
e
s
ec
t
e
ur
s
d
iff
é
r
e
n
ts
l
e
c
tio
nn
é
s
p
o
u
r
l
e
u
r
d
é
p
l
o
i
e
m
e
n
t
d
e
R
L
(
é
l
e
c
tr
o
m
é
n
a
g
e
r
,
p
r
o
d
u
i
ts é
d
i
t
ori
a
u
x
,
c
o
p
ie
urs
,
p
a
l
e
tt
e
s, e
t
c
.
)
e
t
s
i
tu
é
e
s
e
n
F
r
an
c
e
.
De
s
e
n
tr
e
ti
e
ns
s
e
mi
-
d
i
r
ec
tif
s
d
'
e
n
vir
o
n un
e
h
e
ur
e o
nt
é
t
é
r
é
al
i
s
é
s
a
u
c
o
ur
s
du
p
r
e
mi
e
r
tri
m
e
s
tr
e
d
e
l'
ann
é
e
2
0
1
2
.
L
'
an
a
l
y
s
e
th
é
m
a
ti
q
u
e
d
e
s
c
o
n
t
e
n
us
a
é
t
é
fai
t
e
s
u
r
l
a
b
as
e
d
e
s
r
e
tr
a
ns
c
ri
p
tio
ns
(
W
a
nl
in
,
2
0
0
7)
a
fi
n d
e
r
e
p
é
r
e
r
l
e
s
é
l
é
m
e
n
ts
c
o
mm
uns
e
t
d
e
l
e
s o
r
g
ani
s
e
r
e
n
s
o
u
s
-
e
ns
e
m
b
l
e
s
p
o
ur
e
n
tire
r
d
e
s
c
o
n
cl
u
s
i
o
n
s
.
U
n
e
m
a
tr
ic
e
d
e
c
o
rr
e
s
p
o
n
d
a
n
ce
a é
t
é
r
é
a
li
s
ée
d
ans
l
a
q
u
e
ll
e
l
e
s
é
l
é
m
e
n
t
s
r
e
l
e
v
é
s
d
a
n
s
l
e
s
e
n
tr
e
ti
e
n
s
o
n
t
é
t
é
m
i
s
e
n
r
e
l
a
tio
n
a
v
ec
l
e
s
c
o
n
c
e
p
ts
d
e
l
a
li
tt
é
r
a
tu
r
e
.
Le
s
v
e
r
b
a
ti
m
s
,
l'
an
a
l
y
s
e
t
h
é
m
a
t
i
q
u
e e
t
l
a
m
atri
ce
d
e
c
o
rr
e
s
p
ond
a
n
ce
n
e s
on
t
p
a
s
i
n
cl
u
s
d
a
n
s
c
e
t
a
r
ti
cl
e
p
o
u
r
d
e
s
r
a
i
s
on
s
d
e
p
l
a
c
e
m
a
i
s
s
o
n
t
d
i
s
p
o
ni
bles
a
up
r
è
s
d
e
s
a
u
t
e
ur
s
.
L
e
s
r
é
p
o
n
d
an
t
s
c
o
m
p
t
e
n
t
a
u
s
s
i
b
i
e
n
d
e
s
fa
b
r
ic
a
n
t
s
q
u
e
d
e
s
fo
u
rn
iss
e
u
r
s
,
d
e
s
recy
cl
e
ur
s o
u
e
n
c
o
r
e
d
e
s
p
r
e
s
t
a
t
a
ir
e
s
d
e
s
e
rv
i
c
e
s
s
p
é
ci
a
l
i
s
é
s
,
l
e
u
r
r
ô
l
e e
s
t
d
e
g
é
r
e
r
l
e
s
r
e
to
u
r
s
p
o
ur
l
e
ur
e
n
tr
e
p
ri
se o
u
p
o
u
r
l
e
ur
s
cl
i
e
n
ts
.
L
e
u
r
s
i
d
e
n
ti
t
é
s
e
t
c
e
ll
e
s
d
e
l
e
ur
s
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
s
n
e
so
n
t
p
a
s
me
n
ti
o
nn
ée
s
i
ci
.
6
.
A
n
a
ly
s
e
d
e
s
u
lt
a
t
s
L
a
F
i
gu
r
e
3
r
e
p
r
é
s
e
n
t
e
l
e
m
od
è
l
e
c
o
n
ce
p
tu
e
l
q
ui
r
e
ss
o
rt
d
e
l
'
an
a
l
y
se d
e
s e
n
tr
eti
e
ns
.
L
e
s
in
t
e
r
a
c
ti
o
n
s
e
n
tr
e
l
e
s
c
on
c
e
p
t
s
d
é
t
e
c
t
é
s
a
v
e
c
l
a
p
e
r
fo
r
m
an
ce
d
e
l
a
R
L
e
t
d
o
n
c
s
ur
l
'
a
v
an
ta
g
e
c
o
m
p
é
t
i
t
if
y
s
o
n
t
r
e
p
r
é
s
e
n
t
é
s
.
E
n
p
o
in
til
l
é
s
on
t
m
a
r
qu
é
e
s
l
e
s r
e
l
a
ti
o
n
s
n
é
g
a
ti
v
e
s
:
l
e
s
c
on
ce
p
t
s
r
e
li
é
s
e
n ro
u
g
e a
v
e
c
l
a
p
e
r
fo
r
m
a
n
ce
d
e
l
a
R
L
s
i
gn
ifi
e
n
t
q
u
'
il
s
im
p
ac
t
e
n
t
n
é
g
a
ti
v
e
m
e
n
t
l
a
p
e
r
fo
r
m
an
c
e
d
e
l
a
R
L.
L
e
r
ô
l
e
d
e
l'
e
n
g
a
g
e
m
e
n
t d
e
l
a
d
ir
ec
tion g
é
n
é
r
a
l
e
e
s
t
i
ci
p
r
ése
n
t
é
c
o
mm
e
un
e
fo
r
ce
q
u
i
fr
e
i
n
e
l
e
d
é
p
l
o
i
e
m
e
n
t
o
u
l'
u
ti
li
s
a
ti
o
n d
'
u
n
e
R
L
e
n
t
an
t
q
u
e
fa
c
t
e
ur
fa
vo
r
a
b
l
e
à
l'
a
c
c
r
o
i
s
s
e
m
e
n
t
d
e
l
'
a
v
a
n
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
tif
d
e
l
a
fir
m
e
.
Afin
de n
e
p
as
al
o
ur
d
ir
l
e
sc
h
é
m
a
,
l
e
s
infl
u
e
n
c
e
s
p
o
s
i
ti
v
e
s
d
e
l'
e
n
g
a
g
e
m
e
n
t
d
e
l
a
d
i
r
e
c
ti
o
n
g
é
n
é
r
al
e s
ur
l
e
s
a
u
tr
es
c
o
n
c
e
p
ts
n
'
o
n
t p
a
s
é
t
é
r
e
p
r
é
s
e
n
t
ée
s
.
Il
r
e
s
s
o
r
t
d
e
s
p
r
o
p
o
s
d
e
s
p
e
r
s
o
nn
e
s in
t
e
rv
i
e
w
ée
s
q
u
e
c
e
t
e
n
g
a
g
e
m
e
n
t
e
s
t
un
e
c
o
nd
i
ti
o
n
q
u
a
s
i
s
in
e
qu
a
n
o
n
p
ou
r
l
e
s
u
ccè
s
d
e
l
a
RL
e
n
t
an
t
q
u
'
o
u
ti
l
g
é
n
é
r
an
t un
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
ti
f
p
o
ur
l
'
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
.
N
ou
s
d
é
v
e
l
o
p
p
o
n
s
d
ans
ce
q
u
i
s
u
it
l
e
s
c
on
ce
p
ts
e
t
l
e
u
r
i
n
t
e
rp
r
é
t
a
tio
n
.
N
o
u
s
a
vo
ns
r
e
gr
o
u
p
é
l
e
s
c
o
n
ce
p
t
s
e
n
f
a
m
ill
es
p
a
r
p
r
o
x
im
it
é
e
n
t
e
r
m
e
s
d
e
p
r
a
t
i
q
u
e
s
m
a
n
a
g
é
ri
ale
s
.
N
o
u
s
e
n
a
v
o
n
s
d
é
no
m
b
r
é
6
:
l
e
s
p
r
a
t
i
q
u
e
s
q
u
i
r
e
l
è
v
e
n
t
d
e
l'in
t
é
gr
a
tio
n d
e
l
a
S
C
;
l
e
s
r
e
s
s
o
u
r
c
e
s
, e
n
p
ar
t
ic
u
li
e
r
h
u
main
e
s
;
l
e
s
p
r
o
ce
ss
(
in
cl
u
e
l
a
d
é
m
a
r
c
h
e
Q
u
a
li
t
é
T
o
t
a
l
e
)
;
l
a
s
tr
u
c
tur
e
d
e
l
'
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
;
©
R
e
v
u
e
F
r
an
ç
ai
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
u
s
tr
i
e
ll
e
-
V
ol.
33
,
N
°
1
La
rev
e
rs
e
l
o
gi
s
ti
q
u
e e
n
t
an
t
q
u
'
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
tif
45
l'
e
n
v
ir
o
nn
e
m
e
n
t
d
e c
e
ll
e
-c
i
;
l
e
s
p
ar
t
e
n
a
ir
e
s
.
N
o
u
s
a
v
o
ns
l
a
is
s
é
e
n d
e
h
o
r
s
d
e
ce
s
c
a
t
é
g
o
ri
e
s
l
e
s
c
o
n
ce
p
t
s
r
e
l
a
tif
s
à
l'
i
m
a
g
e
ex
t
é
ri
e
ur
e
d
e
l
'
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
, l
'
e
n
g
a
g
e
m
e
n
t
d
e
l
a
di
r
ec
ti
o
n
g
é
n
é
r
al
e
q
ui
a
un
e
i
nfl
u
en
ce
s
ur
to
ut
e
s
l
e
s
c
a
t
é
go
r
i
e
s
ci
t
é
e
s
e
t
e
nfin
l
'
in
t
é
gr
a
ti
o
n
d
e
l
a
R
L
à
la
str
a
t
é
gi
e
c
o
mm
e
r
c
i
al
e
.
Fi
gu
r
e
3
:
Sc
h
é
m
a
c
o
n
c
e
p
tu
e
l
d
e
s
p
ar
am
è
tr
e
s
aff
ec
t
an
t
l
a
R
L
e
n t
an
t q
u
'
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
tif
d
ans
un
e
S
C.
6
.1
I
n
t
é
gr
a
ti
o
n d
es
fl
ux
d
a
n
s
l
a
S
C
S
o
u
s
ce
v
o
c
a
b
l
e
o
n
t
é
t
é r
e
gr
o
up
é
s
l
e
s
c
o
n
c
e
p
ts
r
e
l
a
tif
s
a
ux
ac
ti
v
i
t
é
s
s
ou
s l
e c
o
n
tr
ô
l
e
d
ir
ec
t
d
u
S
C
M
a
n
a
g
e
r
o
u du
r
e
s
p
on
s
a
b
l
e
l
o
gi
s
ti
qu
e
.
O
n
r
e
tr
ou
v
e
l
es
o
b
s
erva
ti
o
ns
d
e
F
l
e
is
c
hm
ann
e
t
a
l.
(
1
9
9
7)
e
t
D
e
B
r
i
to
e
t
al
.
(
2
0
04
)
.
6.1
.
1 Co
n
tr
ô
l
es
d
es
fl
ux
e
t
d
e
s
inf
o
rm
a
ti
o
n
s
t
a
n
t
in
t
e
rn
e
s
qu
'
e
n p
r
o
v
e
n
an
c
e
d
e
s
p
art
e
n
air
e
s
.
Le
s
fl
u
x
d
e p
r
o
du
i
ts
r
u
s
e
n
r
e
t
o
u
r
s
o
n
t
c
o
n
tr
ô
l
é
s
afin
d
e
r
e
nd
r
e
l'
ac
tivi
t
é
d
e
r
éc
e
p
tio
n
e
t
tr
a
i
t
e
m
e
n
t
l
a p
l
u
s
ho
m
og
è
n
e
e
t
r
é
gu
li
è
r
e
p
o
s
s
i
b
l
e
.
L
e
s
r
e
j
e
ts
p
o
ur
n
o
n
-c
o
nf
o
rm
it
é
s
on
t
l
'
oc
ca
s
i
o
n
d
'
in
ci
t
e
r
l
e
s
p
a
rt
e
n
a
ir
e
s
ou
l
e
s
c
li
e
n
t
s
à
pl
u
s
d
e
vi
gil
an
ce
,
d
e
r
i
gu
e
ur
.
C
e
tt
e
n
o
ti
o
n
r
ec
o
up
e
c
e
ll
e
d
e
«
g
a
t
eke
e
p
i
ng
»
d
e
L
a
m
b
e
r
t
e
t
a
l.
,
(
20
11
)
.
©
R
e
v
u
e
F
r
a
n
ç
a
i
se
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
u
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
33
,
N
°
1
46
F
ann
y
B
RA
C
H
e
t
X
a
v
ie
r
B
R
U
SS
ET
6
.
1
.
2
P
l
anif
ic
a
ti
o
n
d
e
s
fl
ux
L
'
an
ti
ci
p
a
ti
o
n
par
l
a
p
l
anifi
c
a
ti
o
n
d
é
tai
ll
é
e
d
e
s
fl
u
x
d
e
r
e
t
o
u
r
s
,
l
'
in
t
é
gr
a
ti
o
n
d
e
s
inf
o
rm
a
ti
o
ns
p
e
r
tin
e
n
t
e
s
d
an
s
l
e
s
s
y
s
t
è
m
e
s
d
'
inf
o
rm
a
tion
p
e
rme
tt
e
n
t
d
e
li
ss
e
r
l
e
s
o
p
é
r
a
ti
o
ns
e
t
c
o
n
tr
i
b
u
e
à
l
'
e
ffi
c
a
c
i
t
é
d
e
l
a
R
L.
C
e
s
p
l
an
s
s
o
n
t
a
u
s
s
i
c
o
mm
uni
qu
é
s
a
ux
p
ar
t
e
n
air
e
s
(
d
.
J
a
y
ar
am
an
e
t
al
.
,
2
00
8
e
t
D
e
B
ri
t
o
e
t
a
l.,
200
4
)
.
6
.
1
.
3
An
a
l
y
s
e
d
e
s
d
o
nn
é
e
s
Le
s
r
e
t
o
u
r
s
fo
n
t
l'
ob
j
e
t
d
'
an
a
ly
s
e
s
qu
i
p
e
rm
e
tt
e
n
t d
'
a
ff
in
e
r
e
t
d
'
a
m
é
li
o
r
e
r
l
e
s
pr
o
c
e
s
s
.
C
e
s
a
n
a
l
y
s
e
s
s
e
rv
e
n
t
à
a
u
gm
e
n
t
e
r
l
a
v
a
l
e
u
r r
éc
u
p
é
r
é
e e
t
an
a
l
y
s
e
r
l
a
p
e
r
fo
rm
an
ce
fin
an
ci
è
r
e
d
e
ce
tt
e
ac
ti
v
it
é
.
E
nfin
,
c
e
s
d
o
nn
ée
s
s
e
rv
e
n
t
a
u
s
s
i
à
é
v
a
l
u
e
r
l
a
s
a
tis
fa
c
ti
o
n
cl
i
e
n
t
e
t
à
mi
e
ux
s
e
p
o
s
i
ti
o
nn
e
r
p
ar
r
a
p
p
o
r
t
à
l
a
c
o
n
c
u
rr
e
n
c
e
:
«
[
P
o
u
r
m
e
s
u
r
er
l
a
s
a
tis
fa
c
ti
on d
e
s
cli
e
n
ts
,
]
un
e
e
n
q
u
ê
t
e
q
u
ali
t
é
e
s
t
fa
i
t
e
,
p
o
u
r
l
a
q
u
e
ll
e
o
n
d
e
man
d
e
a
u
x
cl
i
e
n
ts
d
e
n
o
u
s
s
i
tu
e
r
p
ar
r
a
p
p
o
r
t
a
ux
c
o
n
curr
e
n
ts
.
»
(
R
e
s
p
R
e
t
)
l
.
6
.
1
.
4
C
o
mm
un
ic
a
ti
o
n
s
e
n
tr
e
m
ai
ll
o
n
s
d
e l
a c
h
a
î
n
e
La
c
o
mm
u
ni
ca
ti
on
a
v
e
c
l
e
s
cl
i
e
n
t
s
e
t
fo
u
rn
is
s
e
ur
s
,
a
ins
i
qu
e
l
'
e
n
g
a
g
e
m
e
n
t
/
l
'
a
d
a
p
t
a
ti
o
n
d
e
s
r
e
ss
o
u
r
c
e
s
hu
m
a
in
e
s
p
e
r
m
e
t
t
e
n
t d
e
di
m
i
n
u
e
r
l
'
in
c
e
r
ti
tu
d
e
d
e
l
a
R
L
e
t d
e
c
oo
r
d
o
nn
e
r
l
e
s
a
c
ti
v
i
t
é
s
e
x
t
e
rn
e
s
.
E
ll
e
p
e
r
m
e
t
d
e
c
oo
rd
o
nn
e
r
l
'
ac
tiv
i
t
é
e
n
tr
e
l
e
s
d
if
f
é
r
e
n
ts
ac
t
e
ur
s
e
t
d
e
d
imin
u
e
r
l
e
s
c
o
ût
s
,
no
t
a
mm
e
n
t
d
e
tr
a
ns
p
o
r
t.
«
O
n
e
s
s
a
y
a
it
d
e
tr
a
v
a
ill
e
r
a
u
s
s
i
a
v
ec
l
e
cl
i
e
n
t
p
o
ur
q
u
'
il
n
o
u
s
d
o
nne
d
e
l
a
v
i
s
i
b
i
l
it
é
»
(
Cp
Sc
)
.
N
ou
s
r
e
tr
o
u
v
o
ns
ic
i
l
a
no
ti
o
n d
'
in
t
é
gr
a
ti
o
n
fo
n
c
ti
o
nn
e
ll
e
vu
e
d
an
s
l
'
é
tu
d
e
q
u
a
lit
a
ti
v
e
d
e
M
o
ll
e
nk
o
p
f
e
t
a
l.
(
20
0
7)
.
6.1
.
5
C
o
ll
a
b
o
ra
ti
ons
,
c
oo
r
d
i
n
a
ti
o
n
a
v
e
c
l
es
p
a
rt
e
n
a
ir
es
d
e
l
a c
h
a
î
n
e
La
c
o
ll
a
bo
r
a
ti
o
n
,
l
a
c
o
o
r
d
in
a
ti
o
n
e
n
tr
e
l
'
e
n
tr
e
p
ri
s
e
e
t
s
e
s
p
art
e
n
air
e
s
a
u
s
e
in d
e
l
a
S
C
e
s
t
p
ro
v
oq
u
ée e
t
e
n
tr
e
t
e
nu
e
par
d
e
s
c
o
n
tr
a
t
s
q
u
i
u
ti
li
s
e
n
t
d
e
s
i
n
ci
t
a
tio
ns
o
u
d
e
s
p
é
n
a
lit
é
s
p
o
ur
a
li
gn
er
l
e
s
i
n
t
é
r
ê
t
s
d
e
s
p
ar
t
e
n
a
i
r
e
s
.
«
L
'
in
d
u
s
tri
e
l
v
a
y
g
a
gn
e
r
p
a
r
ce
q
u
e
d
é
j
à
il
a
ur
a
p
a
s
c
e
tt
e
p
ar
ti
e
r
ec
y
cl
a
g
e
q
u
'
il v
a
d
e
v
o
ir
p
a
y
e
r
.
Il
a
u
r
a
u
n
e
p
e
ti
t
e
c
on
tr
a
in
t
e
c
'
e
s
t
q
u
'
il v
a
d
e
vo
ir
n
o
u
s
pr
é
p
ar
e
r
l
e
l
o
t
»
(R
e
s
p
Co
)
.
Cf
.
Ol
o
r
i
n
n
u
w
o
e
t
Li
(
20
10
)
e
t
J
a
y
a
r
am
an
e
t
al
.
(
2
0
08)
.
6
.
1.6 S
y
s
t
è
m
e
s
d
'
i
nf
o
rm
a
ti
o
n i
n
t
é
gr
é
s
a
v
e
c
l
e
s
p
art
e
n
aire
s
L
e
m
a
n
q
u
e
d
'
un
if
o
r
m
i
t
é
du
s
y
s
t
è
m
e
d
'
i
nf
o
rm
a
ti
o
n e
n
tr
e
l
e
s
d
if
f
é
r
e
n
ts
ac
t
e
ur
s
d
e
l
a
S
C fre
in
e
l
a
c
o
o
r
d
in
a
ti
on
d
e
s
ac
ti
v
i
t
é
s
:
«
Ç
a
d
é
p
e
nd p
as
q
u
e
d
e
n
o
u
s
.
Le
s cli
e
n
t
s
a
v
a
l
s
'
é
q
u
i
p
e
n
t
a
u
s
s
i
.
M
a
i
s
il
s
n
e
s
o
n
t
p
a
s
t
ou
s
a
u
m
ê
m
e
ni
v
e
a
u
d
'
é
qu
ip
e
m
e
n
t.
Ç
a
p
e
u
t
fr
e
i
n
e
r
l
a
c
o
o
r
d
in
a
ti
o
n
»
(R
e
s
R
e
t
)
.
L
'
in
t
e
r
fa
ça
g
e
a
v
ec
l
e
s
s
y
s
t
è
m
e
s
d
'
i
nf
o
r
m
a
ti
on d
e
s
cli
e
n
t
s
p
e
r
m
e
t
d
'
o
b
t
e
nir
un
e
i
n
fo
r
m
a
ti
o
n
p
ri
v
il
é
gi
ée
,
un
a
v
an
ta
g
e c
o
m
p
é
ti
t
if
e
t
un
e
q
u
a
li
t
é
d
e
s
e
rv
i
c
e
s
u
p
é
r
i
e
ur
e
:
«
O
n
e
s
t
1
Le
s
p
e
r
s
o
nn
e
s
i
n
t
e
rv
i
e
w
é
e
s
s
o
nt
i
d
e
n
tifi
ées
p
a
r
l
e
u
r
p
o
s
t
e
.
La
li
s
te d
es
a
b
r
é
v
i
a
ti
o
ns
a
p
p
a
r
a
ît
à
l
a
fin
d
e
l
'
arti
cl
e
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ça
i
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
du
s
tr
i
e
ll
e
-
V
ol.
3
3
,
N
°
1
La
r
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
ti
qu
e e
n t
a
n
t
q
u
'
a
v
an
t
a
g
e c
o
m
p
é
ti
tif
47
s
u
r
d
e
s
c
o
n
tr
ats
à
tr
o
is
,
c
in
q
a
ns
,
e
t
s
i
o
n
fa
i
t
c
o
rr
ec
t
e
m
en
t
no
tr
e
tr
a
v
a
il
,
y'
a
d
e
fo
r
t
e
s
c
han
ce
s
e
n
g
é
n
é
ral q
u
e
l
e
c
o
n
tr
a
t
s
o
it
r
ec
o
n
d
u
i
t.
»
(
C
p
Sc
)
.
6
.
2
R
e
s
s
o
u
r
ce
s
hu
m
a
i
n
e
s
D
an
s
l
e gro
u
p
e
d
e
s
v
a
r
i
a
b
l
e
s
q
ui
i
m
p
a
c
t
e
n
t
l
a
p
e
r
fo
rm
a
n
c
e
d
e
l
a
R
L,
o
n
d
i
s
ti
n
gu
e
d
e
ux
fa
m
ill
e
:
c
e
ll
e
s
q
u
i fav
o
ri
s
e
n
t
l
a
p
e
rf
o
rm
an
ce
e
t
ce
ll
e
s
qu
i
l
'
o
r
e
n
t. D
ans
l
a
p
r
e
mi
è
r
e
c
a
t
é
g
o
ri
e
s
e
p
l
a
ce
n
t
l
a
c
u
l
tur
e
d
e
l
'
o
r
g
a
nis
a
tio
n
e
t
l
'
a
c
q
u
i
s
i
ti
o
n
d
e
c
o
m
p
é
t
e
n
ce
s
p
a
r
l
a
fo
rm
a
tio
n
.
6
.
2
.1
C
ul
tur
e o
r
g
a
ni
s
a
tio
nn
e
ll
e
C
e
tt
e
c
ul
tu
r
e
do
i
t
ê
tr
e
p
ar
t
a
g
ée
t
an
t
par
l
e
s
e
m
p
l
oy
é
s
q
u
e
p
ar
l
e
s cl
i
e
n
t
s
,
l
e
s
fo
u
rni
s
s
e
u
r
s
e
t
l
e
s
tr
an
s
p
o
rt
e
ur
s
.
C'
es
t
gr
âce
à
e
ll
e
qu
e
l
a
p
ri
s
e
d
e
c
o
ns
ci
e
n
c
e
d
e
l
'
in
t
é
r
ê
t
d
e
l
a
R
L
e
n
tr
a
în
e
un
e
m
e
ill
e
ure
g
esti
o
n
d
e
s
fl
ux
.
E
ll
e
p
e
r
m
e
t
n
ot
a
m
m
e
n
t
d
e
mi
e
u
x
a
l
i
gn
e
r
l
e
s
d
iff
é
r
e
nts
s
e
rv
ic
e
s
d
a
ns
l'
e
n
tr
e
p
ris
e
:
«
il
y
a
t
o
u
t
e
un
e
c
u
l
tu
r
e
d
'
e
n
tr
e
p
r
i
s
e a
u
t
o
u
r
d
e
l
'
e
n
v
i
ro
nn
e
m
e
n
ta
l
,
q
u
i fa
it
q
u
'
il
n
'
y
a
p
a
s
d
e
d
if
fi
c
u
l
t
és
à
d
é
v
e
l
o
p
p
e
r
d
e
s s
ol
u
tio
n
s
»
(
D
ir
l
o
g
)
.
«
J'ai
r
é
u
ss
i
à
l
e
f
air
e
p
as
s
e
r
d
ans
l
a
m
e
n
t
a
li
t
é
,
l
e
s
p
r
ati
qu
e
s
d
e
s
tr
an
s
p
o
r
t
e
u
r
s
a
v
e
c
q
ui j
e
tr
a
v
ai
ll
e
»
(
R
e
s
p
C
o
)
.
6
.2
.2
F
or
m
a
tion,
c
omp
é
t
e
n
c
e
s
L
e
s
n
o
uv
e
ll
e
s
a
c
ti
v
i
t
és
d
e
l
a
RL
r
e
q
u
i
è
r
e
n
t d
e
s
r
e
ss
o
ur
c
e
s
hum
ain
e
s
s
p
é
ci
a
li
s
ée
s
.
La
fo
r
m
a
tio
n n
é
c
e
s
s
a
ir
e
do
i
t
ê
tr
e
d
i
s
p
e
n
s
é
e
:
«
l
e
s
y
s
t
è
m
e
in
for
m
a
ti
q
u
e e
xi
s
t
a
it d
é
j
à
,
c
'
é
t
ai
t
s
ur
t
o
u
t
un p
ro
b
l
è
m
e
d
e
fo
r
m
atio
n du
p
e
r
s
o
nn
e
l q
u
i
s
'
o
c
c
u
p
a
it
d
e
l
a
d
is
tr
ibu
ti
o
n
,
e
t d
e
c
o
m
p
r
é
h
e
ns
i
o
n
du
s
y
s
t
è
m
e
.
»
(
An
aSc
)
.
C'
e
s
t
p
ar
l
a
fo
rma
tio
n
q
u
e
l
a
R
L
p
e
u
t
d
e
v
e
n
ir
e
f
fi
c
ace
e
t
in
t
é
gr
e
r
l
a
d
é
m
a
r
c
h
e
c
o
mm
e
r
ci
a
l
e
:
«
P
o
u
r
n
o
u
s
l
a
r
e
v
e
r
s
e
c
'
e
s
t
d
é
j
à
un
e
r
e
v
e
rs
e
c
o
mm
e
r
ci
al
e
.
A
l
'
e
n
v
e
r
s
,
o
n
tr
ans
fo
rm
e
n
o
s v
e
nd
e
u
r
s
e
n
ac
h
e
t
e
ur
s
.
.
.
»
(DirSc
O
p
é
).
6
.2
.
3
M
a
n
q
ue
d
e
r
e
ss
o
ur
c
e
s
h
u
m
ain
e
s
(R
H
)
Ce m
anq
u
e
p
r
o
v
i
e
nt
d
'
un
fa
i
b
l
e
e
n
g
a
g
e
m
e
n
t
d
e
l
a
p
art
d
e
l
a
d
i
r
ec
ti
o
n
g
é
n
é
r
al
e
o
u
d
'
un
e
c
u
l
tu
r
e
o
r
g
anis
a
tio
nn
e
ll
e
c
o
n
tr
air
e
(
cf
.
l
'
é
tu
d
e
am
éri
c
ai
n
e
d
e
R
o
g
e
r
s
e
t
T
i
bb
e
n
-
L
e
m
b
k
e
,
2
001
)
.
A
l
'
in
v
e
r
s
e
,
l
'
e
x
isten
c
e e
n
s
u
ffi
s
an
ce
d
e
c
e
tt
e
r
e
s
s
o
ur
c
e
a
v
ec
l
e
s
q
u
a
lifi
c
a
ti
o
ns
r
e
q
u
is
e
s
p
e
u
t
p
e
r
m
e
ttr
e
d
e
fa
i
r
e
d
e
l
a
R
L
u
n
e
ac
ti
vi
t
é
p
e
r
fo
rm
a
n
t
e,
v
o
ir
e
pr
o
fit
a
bl
e
:
«
j
e
s
u
i
s
o
b
li
g
é
d
'
a
v
o
ir
d
e
s
g
ens
q
ui
v
on
t
fa
ire
d
e
l'i
n
v
e
nt
ai
r
e
c
h
e
z
l
e
s
cl
i
e
n
t
s
.
E
t
l
à
,
c
'
e
s
t
l
a
r
e
ss
o
ur
ce
l
a
p
l
u
s
im
po
r
tan
t
e
q
u
e
j
'
a
i
.
»
(
R
es
p
O
p
é
)
.
L
'
o
b
se
rv
a
ti
on
c
on
tr
a
ir
e
r
a
ppo
r
t
é
e
d
ans
S
t
oc
k
e
t
M
ulki
(
2
0
09
)
, à
s
a
v
o
ir
qu
e
d
e
s
r
es
s
o
ur
c
e
s
h
u
m
a
in
es
qu
i
s
on
t
p
a
rt
a
g
ée
s
a
v
ec
l
a
l
o
gi
s
ti
qu
e
d
e
d
i
s
tri
bu
tio
n
r
e
n
d
e
n
t
l
e
s
y
s
t
è
m
e
pl
u
s
c
o
m
p
l
e
x
e
à
r
e
r
,
re
nf
o
r
c
e
c
e
tt
e
c
on
cl
u
s
i
o
n
.
6
.
2
.4
M
a
n
q
u
e
d
e
r
e
ss
o
ur
c
e
s
Bi
e
n
q
u
e
r
an
g
ée
d
a
n
s
la
fam
ill
e
d
e
s
r
e
s
s
o
u
r
ce
s
h
um
ai
n
e
s
,
c
e
tt
e
v
ari
a
b
l
e
r
e
gr
o
up
e
t
o
u
t
e
s
l
e
s
r
e
s
s
o
ur
ce
s
d
e
l
'
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
a
u
-
d
e
l
à
d
e
s
RH
:
fin
an
ci
è
r
e
s
,
p
h
y
s
i
q
u
e
s
(
en
tr
e
p
ô
ts
)
,
s
y
s
t
è
m
e
s
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
a
i
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
u
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l. 3
3
,
N
°
1
48
F
a
n
ny
B
RA
C
H
e
t
X
a
v
i
e
r
B
R
U
SS
E
T
d
'
i
n
fo
r
m
a
ti
o
n
,
.
.
.
T
o
u
t
c
o
m
m
e
l
e
s
RH
,
l
e
u
r
c
a
r
e
n
c
e
p
e
u
t
a
ffe
c
t
e
r
l
a
p
e
r
fo
r
m
a
n
c
e
d
e
l
a
R
L.
E
ll
e
e
s
t
s
o
u
v
e
n
t
l
a
r
é
s
u
l
t
a
n
t
e
d
'
un
m
a
nq
u
e
d
'
e
n
g
a
g
e
m
e
n
t
d
e
l
a
d
i
r
ec
ti
on
g
é
n
é
r
a
l
e
.
E
n
c
e
qu
i
c
o
n
c
e
rn
e
l
e
s s
y
s
t
è
m
e
s
d
'
i
n
fo
r
m
a
t
i
on
e
n
i
n
t
e
rn
e
,
o
n
r
e
tr
ou
v
e
l
e
s
ob
s
e
rv
a
ti
o
n
s
d
e
D
a
ug
h
e
r
ty
e
t
a
l.
(
20
0
2
)
e
t
B
e
rn
on
e
t
a
l.
(
2
0
1
0
)
.
6.
2
.
5
R
é
s
i
s
t
a
n
c
e
a
u
c
h
a
n
g
e
m
e
n
t
L
a
m
i
s
e
e
n
p
l
ace
d
'
u
n
e
R
L
,
s
i
e
ll
e
n
'
e
s
t
p
a
s
é
p
a
u
l
é
e
p
ar
u
n
e
fo
r
t
e
i
m
p
li
c
a
t
i
o
n
d
e
l
a
d
i
r
e
c
ti
o
n
g
é
n
é
r
a
l
e
,
p
e
u
t
s
'
e
n
li
s
e
r
e
t
d
e
v
e
n
i
r
u
n
g
o
u
ff
r
e
fi
n
a
n
c
i
e
r
s
u
i
t
e à
l
a
r
és
i
s
t
an
c
e a
u
c
h
an
g
e
m
e
n
t
d
es
c
o
ll
a
b
o
r
a
t
e
u
r
s
:
«
L
e
bu
t
c
'
e
s
t
d
e
l
e
p
r
o
p
o
s
e
r
e
t
d
e
l
e
fa
i
r
e
ac
c
e
p
t
e
r
à
u
n
p
l
u
s
gr
a
nd
n
o
mb
r
e
d
e
fo
u
rn
i
ss
e
u
r
s
e
t
d
e
cl
i
e
n
ts
.
(
..
.
)
L
e
s
g
e
n
s
s
o
n
t
r
é
t
i
c
e
n
t
s a
u
c
h
a
n
g
e
m
e
n
t
,
don
c c
'
e
s
t
u
n
c
o
mb
a
t
d
e
t
o
u
s
l
e
s
j
o
u
r
s
»
(
R
e
s
p
C
o)
.
C
e
l
a
r
e
j
o
i
n
t
l
es
co
n
cl
u
s
i
on
s
d
e
R
a
v
i
e
t
S
h
a
nk
a
r
(
20
0
5
)
.
6
.
3
P
r
o
c
e
s
s
6
.
3
.1
R
é
d
u
c
ti
o
n
d
e
s
c
o
û
t
s
e
t
e
f
fo
rt
s
d
'
o
p
ti
m
i
s
a
ti
o
n
Le
s
e
ff
o
r
t
s
d
'
o
r
g
a
n
i
s
a
t
i
on d
e
s
r
e
t
o
u
r
s
e
t
l
a
m
i
s
e
e
n p
l
a
c
e
d
e
p
ro
c
é
d
u
r
es
p
e
r
m
e
t
d
e
m
i
n
i
mi
s
e
r
l
e
c
o
û
t
d
e
s
fl
u
x
r
e
t
o
u
r
s
.
A
v
o
i
r
u
n
e
s
tr
u
c
tur
e
i
n
t
é
gr
ée
pou
r
l
e
s
r
e
t
o
u
r
s
p
e
r
m
e
t
d
e
d
i
m
i
nu
e
r
l
es
c
o
û
ts
s
tr
a
t
é
gi
qu
e
s
,
co
m
m
e
p
a
r
e
x
e
m
p
l
e
l
es c
o
û
t
s
d
e
tr
a
n
s
p
o
r
t
o
u
l
e
s c
o
û
ts
d
e s
t
oc
k
a
g
e
.
L
'
op
ti
m
i
s
a
ti
o
n
e
n
i
n
t
é
gr
a
n
t
l
e
m
ar
k
e
t
i
ng
r
é
d
u
i
t
l
e
s
c
o
ûts d
e
c
o
ll
e
c
te e
n
s
e
n
s
i
b
i
li
s
a
n
t
l
e
s
cl
i
e
n
ts
e
n
a
m
o
n
t.
6
.
3
.
2
D
é
m
ar
c
h
e
qu
a
lité
t
o
t
a
l
e
La
R
L
d
o
i
t
ê
tr
e
o
p
t
i
m
i
s
é
e
e
n
p
e
r
m
a
n
e
n
c
e
.
Ce
ci
s
up
p
o
s
e
d
e
s
i
n
d
ic
a
t
e
u
r
s
d
e
p
e
r
fo
r
m
an
ce
e
t
u
n
s
u
i
v
i
:
«
O
n
e
n
p
ro
fit
e
p
o
u
r
r
e
vo
i
r
t
ou
s
l
es
p
r
oc
e
s
s
,
d
e
m
a
ni
è
r
e
à
g
a
gn
e
r
e
n
fl
u
i
d
it
é s
u
r
t
o
u
s
l
e
s
p
ro
ce
ss
u
s
»
(R
e
s
p
R
c
t).
6
.
3
.
3
R
a
p
i
d
i
t
é
,
r
é
a
c
ti
v
i
t
é
L
e
ci
r
c
u
i
t
d
e
s
p
r
o
du
i
t
s
e
n
r
e
t
o
u
r
d
é
p
e
nd
d
e
l
'
a
pp
r
oc
h
e
J
ea
n o
u a
gi
l
e
,
d
é
fini
e
a
v
ec
l
e
cl
i
e
n
t
p
ar
c
on
tr
a
t.
U
n
e
RL
r
é
a
c
t
i
v
e
,
c
'
e
s
t
-
à
-
d
i
r
e
a
v
e
c
u
n
l
e
a
d
ti
m
e c
o
ur
t
,
c
r
éée
u
n
a
v
an
t
a
g
e
c
om
p
é
ti
tif
.
«
(
A
v
ec
l
'
E
DI
]
j
e
p
e
u
x m
e
s
u
r
e
r
l
a
q
u
a
l
i
t
é
d
e
s
e
rv
i
ce
qu
e
j
e
re
n
d
s
à
u
n
cl
i
e
n
t
,
e
n
tr
e
l
e
m
om
e
n
t
o
ù
il
m
e
fa
it
u
n
e
d
e
m
a
n
d
e
d
e
r
e
t
ou
r
e
t
l
e
m
o
m
e
n
t
o
ù
j'
e
ff
ec
t
u
e
l
e
r
e
t
o
u
r
.
»
(
R
es
p
Sc
)
.
6
.4
S
tru
c
tur
e
6
.
4
.
1
O
r
g
an
is
a
ti
o
n
L
'
o
r
g
a
ni
s
a
ti
o
n
d
e
s
fl
u
x
a
ll
e
r
s
e
t
d
es
fl
u
x
r
e
t
ou
r
s
d
e
fa
ç
on
à
c
e
q
u
'
ils s
o
i
e
n
t
c
o
o
r
d
o
nn
é
s
p
e
rm
e
t
l
e
u
r
o
p
t
i
mis
a
ti
o
n
(
s
t
o
c
ks
,
tr
a
ns
po
r
t
,
m
a
n
u
t
e
n
ti
o
n
,
..
. )
.
P
o
u
r
l
e
s
gr
o
s
v
o
l
u
m
e
s
,
u
n
e
©
R
e
v
u
e
F
r
an
ç
ai
s
e
d
e
G
e
sti
o
n
I
n
d
u
s
tr
i
e
ll
e
-
V
ol.
33
,
N
°
1
La
r
ev
e
rs
e
l
o
gi
s
ti
qu
e
e
n
t
a
n
t
qu
'
a
v
a
n
t
a
g
e
c
om
p
é
titi
f
49
o
r
g
a
n
i
sa
ti
o
n
d
é
d
i
é
e
a
u
x
fl
u
x
r
e
t
o
u
r
s
p
e
r
m
e
t d
e
d
é
g
a
g
e
r un
e
v
a
l
e
u
r
a
j
ou
t
é
e
:
«
On
a c
e
r
t
ains
s
i
t
es
q
u
i so
n
t
d
é
d
i
é
s
à
l
a
r
e
v
e
r
s
e
,
a
v
e
c
d
o
n
c
du
p
e
r
s
o
nn
e
l
qu
a
lifi
é
»
(
C
p
Sc
)
.
6
.
4.2
F
l
e
xib
ili
t
é
d
e
l
'
i
nf
r
a
s
tru
c
tur
e
C
e
tt
e
fl
e
x
i
b
il
ité
d
e
tr
a
i
t
e
m
e
n
t
d
e
l
a
v
a
r
i
é
t
é
d
es
r
e
to
u
rs
p
e
r
m
e
t d
e
r
é
d
u
i
r
e
l
e
s
c
o
û
t
s
,
E
n
c
a
s
d
e
s
i
m
i
l
a
r
i
t
é e
n
tr
e
l
e
s or
g
a
n
i
s
a
ti
o
n
s
d
es
d
i
ff
é
r
e
n
ts
a
c
t
e
ur
s
d
an
s
l
e
m
a
r
c
h
é
d
e
s
fl
u
x
r
e
t
o
u
r
s
,
c
'
e
s
t
l
a
s
o
u
p
le
s
se de
s
o
p
é
r
ati
o
n
s
q
u
i
p
e
r
m
e
ttr
a
d
e
d
é
g
a
g
e
r
u
n
a
v
a
n
t
a
g
e
c
om
p
é
ti
ti
f
.
7
.
E
n
v
i
r
o
n
n
e
m
e
n
t
7
.
1
C
li
e
n
t
s e
t
P
r
o
d
u
i
t
s
7
.
1
.
1
R
é
s
i
s
t
a
n
c
e
d
es
cl
i
e
n
t
s
e
t
d
u
m
a
r
c
h
é
L
'
e
nv
i
ro
n
n
e
m
e
n
t
e
x
t
é
r
i
e
u
r
d
e
l
'
e
n
tr
e
p
ri
s
e
j
ou
e
un
r
ô
l
e
no
n
n
é
g
li
g
e
a
b
l
e
.
L
a
R
L
p
e
u
t
cr
ée
r
un
A
C
si
J
e
cl
i
e
n
t
p
a
r
ti
ci
p
e
a
c
ti
v
e
m
e
n
t
:
«
D
on
c
l
e
c
on
ce
p
t
e
s
t
d
if
fi
ci
l
e
m
e
n
t
tr
a
n
s
m
i
s
s
ib
l
e
c
o
m
m
e
ç
a
faci
l
e
m
e
n
t
à
u
n
cl
i
e
n
t.
»
(
R
e
s
p
ü
p
é
)
.
«
C'
e
s
t
un
e
m
e
n
t
a
lit
é
,
fa
i
r
e
c
o
m
pr
e
nd
r
e
a
u
x g
e
n
s
q
u
e
,
o
u
i
, y
a
un
e
p
e
ti
t
e co
n
tr
a
in
te e
ff
e
c
ti
v
e
m
e
n
t
,
m
ai
s
y
'
a
un
gr
o
s
g
a
in
d
e
rri
è
r
e
.
»
(
R
e
s
p
C
o
)
.
C
e
c
on
c
e
p
t
es
t
à
r
a
p
p
r
o
c
h
e
r
d
es
fl
e
x
i
on
s
e
t
s
o
u
r
ce
s
ci
t
é
e
s
p
l
u
s
h
a
u
t
d
ans
l
a
sec
tion
B
arri
è
r
e
s
e
x
t
e
rn
e
s
.
7
.
1.2
H
été
r
o
g
éné
i
t
é
d
e
s
p
r
o
du
i
ts
r
e
t
o
ur
n
é
s
e
n
t
e
r
m
e
s
d
e
q
u
a
l
i
t
é
,
q
u
an
ti
t
é
e
t
fr
é
q
u
e
n
c
e
.
Se
l
on to
u
t
e
s
l
e
s
p
e
r
s
o
nn
es
i
n
t
e
rr
o
g
é
e
s
,
l
e
s
c
ar
a
c
t
é
ri
s
ti
qu
e
s
d
e
s
fl
u
x
r
u
s
c
o
nd
i
ti
o
nn
e
n
t
l
a
v
i
a
b
ili
t
é
e
t
l
a va
l
e
u
r
a
j
o
ut
ée
d
e
t
o
u
t
e
l
a
RL (
qu
a
n
ti
t
é
,
q
u
ali
t
é
,
fr
é
qu
e
n
c
e
,
i
d
e
n
ti
fi
c
a
ti
on
,
c
o
nd
itionnem
e
n
t
, .
.
.
)
.
C
e
tt
e
h
é
t
é
ro
g
é
n
é
i
t
é
e
s
t
s
o
ur
c
e
d
e
c
o
û
t
e
t
d
e
c
o
nfl
it
a
v
ec
l
e
s
a
u
tr
es
m
a
ill
o
n
s
de
l
a
c
h
a
îne
,
m
a
i
s
p
e
u
t
a
u
s
s
i
ê
tr
e s
o
ur
ce
d
e
v
a
l
e
ur
s
i
l
'
a
ct
e
ur
d
e
l
a
R
L
s
a
i
t
s
'
e
n
s
e
rv
ir
p
ou
r
c
r
é
e
r
u
n
av
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
ti
f
(
O
.
§
6
.
4
.
2)
.
7
.
2
P
a
rt
en
air
e
s
7
.
2
.1
M
u
tu
a
li
s
a
ti
o
n
C
o
n
ce
n
tr
e
r
l
e
s
fl
u
x
p
a
r
ty
p
e e
n
tr
e
p
l
u
s
i
e
urs
ac
t
e
u
r
s
a
un
se
ns
qu
a
n
d
c
e
s
p
ro
d
ui
ts
o
n
t
un
e
ce
r
t
ai
n
e h
o
m
o
g
é
n
éi
t
é
e
t
q
u
e
l
e
s c
o
û
ts
,
no
t
a
mm
e
n
t
fi
x
e
s
,
s
o
n
t
mi
e
ux
a
mo
rti
s
.
P
l
u
s
i
e
ur
s
fil
i
è
re
s
i
nd
u
s
tri
e
ll
e
s
u
ti
li
s
e
n
t
a
in
s
i
d
es c
i
r
c
u
i
ts
c
o
mm
uns
(p
il
e
s
,
a
u
tom
o
b
il
e
,
j
o
urn
a
ux
,
d
éc
h
e
ts
m
é
d
i
c
a
u
x
,
..
.
)
.
C
f
.
a
u
ss
i
D
e
B
ri
t
o
(
200
3
)
.
La
m
u
tu
a
li
s
a
ti
o
n
s
'
en
t
e
nd
a
u
s
s
i
e
n
t
e
r
m
es
d
'
infr
a
s
tru
c
tu
r
e
p
r
o
p
r
e
à
u
n
e
s
e
u
l
e
fi
rm
e
po
ur
tr
a
i
t
e
r p
l
u
s
i
e
ur
s
cl
i
e
n
ts
a
y
an
t
d
e
s
fl
u
x
s
i
mi
l
a
ir
es
e
n
q
u
a
n
ti
e
t
q
u
a
li
t
é
.
©
R
e
v
u
e
F
r
a
n
ç
a
i
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
du
s
tri
e
ll
e
-
V
ol. 33
,
N
°
1
5
0
F
ann
y
B
RA
CH
e
t
X
a
vi
e
r
B
RU
SS
ET
7
.
2
.2
E
x
t
e
m
a
li
s
a
ti
o
n
L
'
e
x
t
e
m
a
li
s
a
ti
on
d
u tr
a
i
t
e
m
e
n
t
d
e
s
fl
u
x
d
e
RL fi
gu
r
e
p
e
u
e
n
tan
t
qu
'
ar
gu
m
e
n
t
po
ur
o
b
t
e
nir
u
n
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
titi
f
:
s
e
u
l
un
i
n
t
e
r
l
o
c
u
t
e
u
r
e
x
t
e
m
a
li
s
e
l
e
tr
a
it
e
m
e
n
t
d
e
c
e
rt
ains
fl
ux
a
u
p
r
ès
d
'
un
o
p
é
r
a
t
e
u
r
l
o
gi
s
ti
q
u
e
.
8.
C
o
n
cl
u
s
i
o
n
8
.
1
P
r
é
c
o
n
i
s
a
ti
o
n
s
A
u
ni
v
ea
u
m
a
n
a
g
é
ri
a
l
, l
'
i
n
t
é
r
ê
t
d
e
c
e
tt
e
r
e
c
h
e
r
c
h
e
e
s
t
d
e
c
o
m
p
r
e
nd
r
e
e
t
m
o
n
tr
e
r
c
o
mm
e
n
t
un
s
y
s
t
è
m
e
d
e
RL
p
e
u
t
fa
v
o
r
i
s
e
r
o
u
fr
e
in
e
r
l
a
c
r
é
a
ti
on d
'
u
n
a
v
an
t
a
g
e
p
ar
r
a
p
p
o
r
t
a
ux
c
on
c
urr
e
n
t
s
.
A
p
a
r
ti
r
d
'
un
e é
tu
d
e
d
e
s
m
e
ill
e
u
r
e
s
p
r
a
ti
qu
e
s
,
n
ou
s
e
x
p
l
i
q
u
o
ns
l
e
s
li
e
ns
e
n
tr
e
d
i
v
e
r
s c
o
n
c
e
p
t
s
e
t
p
r
o
c
e
ss
m
a
n
a
g
é
r
i
a
u
x
.
N
o
s
r
é
s
u
l
t
a
t
s
p
e
rm
e
tt
e
n
t a
u
x
e
n
tr
e
p
r
i
s
es
d
e
s
e
po
s
i
ti
o
nne
r
p
ar
r
a
p
p
o
r
t
à
ce
s
p
r
a
ti
qu
e
s
e
t
d
'
e
n
g
a
g
e
r
un
e
r
é
fl
e
x
i
on
q
u
an
t
à
l'
a
p
p
li
c
a
ti
o
n à
l
e
ur
s
p
r
o
p
r
e
s
o
p
é
r
a
ti
o
n
s
.
C
in
q p
r
é
co
ni
s
a
ti
o
ns m
a
n
a
g
é
r
i
a
l
e
s
p
e
u
v
e
n
t
ains
i
ê
tr
e
d
é
g
a
g
ée
s
.
L
a
p
r
e
m
i
è
r
e
e
s
t
d
e
c
o
ns
i
d
é
r
e
r
l
a
R
L
d
if
f
é
r
e
mm
e
n
t
:
no
n p
a
s
c
o
mm
e
un
m
a
l
«
n
é
ce
ss
air
e
»
m
a
i
s
c
o
mm
e
u
n
é
l
é
m
e
n
t
à
p
a
rt
e
n
ti
è
r
e
d
an
s
l
a
s
tr
a
t
é
gi
e
d
e
c
o
m
p
é
titiv
i
t
é
d
e
l
'
e
n
tr
e
p
r
i
s
e
.
La
s
e
c
on
d
e
e
s
t
fa
ir
e
p
r
e
n
d
r
e
c
o
n
s
c
i
e
n
c
e
d
e
ce
q
u
'
e
ll
e
p
e
u
t
a
p
po
r
t
e
r
,
s
ur
t
o
u
t
d
a
ns
l
e
co
n
t
ex
t
e
ac
tu
e
l
o
ù
l
e
d
é
v
e
l
o
p
p
e
m
e
n
t
d
u
r
a
b
l
e
e
t
l
e
s
r
é
g
l
e
m
e
n
t
a
ti
o
n
s
d
e
vi
e
nne
n
t
s
i
p
r
é
p
o
n
d
é
r
ants
.
La
tr
o
is
i
è
m
e
p
r
é
c
o
ni
s
a
ti
o
n
c
on
ce
rn
e
l
'
a
tt
i
tu
d
e
d
e
l
a
d
i
r
ec
ti
o
n
g
é
n
é
r
al
e
:
l
e
s
u
cc
è
s
o
u
l
'
é
c
h
ec
d
'
un
e
r
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
ti
q
u
e
d
é
p
e
nd
e
n
t
émi
n
e
mm
e
n
t
d
e
l'
a
tt
e
n
ti
o
n
q
u
'
e
ll
e
l
u
i
c
o
n
sa
cr
e
.
U
n
e
q
u
a
tri
è
m
e
pr
é
c
o
n
i
s
a
t
i
on qu
i
r
e
s
s
o
r
t
d
e
l
'
a
n
al
y
s
e
d
e
s
d
i
s
c
ou
r
s
d
e
s
m
a
n
a
g
e
r
s
in
t
e
rr
o
g
é
s
e
s
t
l'i
m
p
o
r
t
an
c
e
d
e
s
y
s
t
è
m
e
s
d
'
in
fo
r
m
a
ti
on
a
d
a
p
t
é
s
,
v
o
ir
e s
p
é
c
i
a
li
s
é
s
,
pou
r
l
a
g
e
s
ti
on
d
e
l
a
R
L
d
an
s
l
e
c
a
dr
e
d
'
un
e
S
C
é
t
e
n
d
u
e
.
C
e
s
s
y
s
t
è
m
e
s
p
e
r
m
e
tt
e
n
t
d
e
p
ar
t
a
g
e
r
l
e
s
i
nf
o
r
m
a
ti
on
s
s
u
r
l
e
s
fl
u
x
p
r
é
v
i
s
i
o
nn
e
l
s
,
c
o
o
r
d
o
n
n
e
r
l
e
s
ac
ti
o
n
s
,
s
u
i
v
r
e e
t
c
o
n
tr
ô
l
e
r
l
e
s
a
u
tr
e
s
m
a
ill
o
n
s
.
Il
s
s
o
n
t
e
ffi
cace
s
qu
an
d
i
ls
s
o
n
t
d
é
d
i
é
s
.
La
d
e
rni
è
r
e
p
r
éco
n
i
s
a
ti
on
s
'
a
p
p
a
r
e
n
t
e
à
c
e
ll
e
q
u
e
l'
on
p
o
urr
a
i
t
f
air
e
d
ans
l
e
c
a
d
r
e
d
e
l
a
q
u
a
lit
é
t
o
t
a
l
e
:
l
'
a
m
é
li
o
r
a
ti
o
n
c
on
ti
n
u
e
d
e
s
p
r
o
ce
s
s
.
L
'
i
d
ée
s
ou
s
-j
a
c
e
n
t
e
e
s
t
qu
e
to
u
t
a
v
an
t
a
g
e
n
'
e
s
t
qu
e
t
e
m
p
o
r
a
i
r
e
e
t
qu
e
l
'
e
ffo
r
t
p
o
u
r
s
a
ti
s
f
ai
r
e
l
e
s
p
a
r
ti
e
s
p
r
e
n
an
t
es e
n
c
e
qui
c
o
n
c
e
rn
e l
e
d
é
v
e
l
o
p
p
e
m
e
n
t
du
r
a
b
l
e
o
u
l
e
r
e
s
p
e
c
t
d
e
s
r
é
g
l
e
m
e
n
t
a
ti
on
s
n
e
p
e
u
t
ê
t
r
e
r
elâc
h
é
.
8
.
2
O
u
v
e
rtu
r
e
v
er
s
d
'
au
tr
e
s r
ec
h
er
c
h
e
s
C
e
tt
e
r
ech
e
r
c
h
e
s
'
e
s
t
vo
l
o
n
t
a
ir
e
m
e
n
t
c
e
n
tr
é
e
s
ur
l
e
s
e
n
tr
e
p
ri
s
e
s
q
u
i
o
n
t
d
é
j
à
mi
s
e
n
p
l
a
c
e
un
e
R
L.
L
'
ob
j
ec
tif
e
s
t
d
e
m
on
tr
e
r
c
o
m
m
e
n
t
c
e
ll
e
s
-ci
o
n
t
s
tr
a
t
é
gi
q
u
e
m
e
n
t
mi
s
e
n
p
l
a
ce
ce
s s
tr
u
c
tur
e
s
,
ce
s
p
ro
c
e
s
s
us
e
t
l
a
l
o
gi
q
u
e
d
'
a
v
a
n
t
a
g
e c
o
m
p
é
ti
tif
s
o
u
s
-
j
a
ce
n
t
e
.
C
es
e
n
tr
e
p
r
i
se
s
n
e
r
e
pr
és
e
n
t
e
n
t
p
a
s
l
a
p
r
a
ti
q
u
e e
n
F
r
a
n
c
e
ou
m
ê
m
e
d
ans
l
e
m
o
n
d
e
.
N
ou
s
a
v
on
s
v
o
u
l
u
m
e
ttr
e
e
n
e
x
e
r
gu
e
c
e
q
u
i
p
o
urr
a
i
t
s
e
fa
ir
e
dans
l
'
i
d
é
a
l.
E
n
tant
q
u
e
m
od
è
l
e
c
o
n
c
e
p
tu
e
l,
ce
tt
e é
tud
e
ve
u
t
m
e
ttr
e e
n
l
u
mi
è
r
e
©
R
e
vu
e
F
r
a
n
ç
ai
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
u
s
tr
i
e
ll
e
-
V
o
l.
3
3,
N
°
1
La
re
v
e
r
se
l
o
gi
s
ti
q
u
e
e
n
t
an
t
qu
'
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
tif
5
1
l
e
s
li
ens
e
n
tr
e
l
a
R
L
e
t
l'
A
C.
Il
es
t
c
e
p
e
n
d
a
n
t
c
e
r
t
a
i
n qu
e
c
e
li
e
n
n
éc
e
s
s
it
e
d
a
v
an
ta
g
e
d
e
r
ec
h
e
r
c
h
es
.
Qu
a
n
d
l
e
s
R
L
s
e
ro
n
t
p
l
u
s
r
é
p
a
nd
u
e
s
,
d
e
s
é
tu
d
e
s
q
u
an
ti
t
a
ti
v
e
s
p
l
u
s
é
t
e
nd
u
es
p
o
ur
ro
n
t
me
s
ur
e
r
l
e
u
r
i
m
p
ac
t
s
u
r
l
a
c
o
m
p
é
titiv
it
é
.
C
e
l
a
p
e
rm
e
ttr
a
, p
a
r
ex
e
m
p
l
e
,
d
e
d
i
s
ti
n
gu
e
r
l
e
s
r
é
s
u
l
t
a
ts
p
ar
s
ec
te
ur
d
'
ac
ti
v
i
t
és
ou
p
a
r
t
ai
ll
e
d
'
e
n
tr
e
p
ris
e
.
C
e
l
a
a
p
p
o
rt
e
r
a
d
e
s
p
r
é
ci
s
i
o
ns e
t
p
e
u
t
tr
e
un
é
cl
air
a
g
e
d
if
f
é
r
e
n
t
p
a
r
r
a
p
p
o
rt
a
u
x
r
é
s
u
l
ta
ts
p
r
é
s
e
n
t
é
s
ic
i
.
Il
s
e
r
a
i
t
a
u
s
s
i
p
e
rtin
e
n
t
d
'
a
vo
ir
un
e
é
tu
d
e
qu
i
p
e
rm
e
tt
e
d
e
nu
an
c
e
r
l
a
p
e
r
c
e
p
ti
on
r
ée
ll
e
d
e
s
cl
i
e
n
ts
q
u
a
n
t
à
l
'
A
C
c
r
éé
.
E
nfin
,
il
s
e
r
ai
t
i
n
t
é
r
e
s
s
an
t
d
'
ou
v
rir
l
e
c
h
a
m
p
d
e
l
a
r
é
fl
e
xi
o
n
e
n
e
x
p
l
o
r
an
t
l
a
r
e
l
a
ti
o
n
e
n
tr
e
l
e
s
A
C c
r
é
és p
ar
l
a
R
L
s
o
u
s
l
'
an
g
l
e
d
u
m
an
a
g
e
m
e
n
t
d
e
s
o
p
é
r
a
ti
o
ns
e
t
a
v
e
c
l
e
s
c
ri
t
è
r
e
s
d
u
d
é
v
e
l
o
pp
eme
n
t
d
ur
a
b
l
e,
d
a
n
s
s
e
s
tr
o
i
s c
o
m
p
o
s
an
t
e
s
q
u
e
s
on
t
l'
éc
o
n
o
mi
e
,
l
e
s
o
ci
a
l
e
t
l
'
é
c
o
l
o
gi
e
.
L
i
s
t
e
d
e
s
a
b
r
é
v
i
a
ti
o
n
s
R
L
:
R
ev
e
r
s
e
L
o
gi
s
ti
q
u
e
A
C
:
A
v
an
t
a
g
e
C
om
p
é
ti
tif
S
C
O
R
:
S
C O
p
e
r
a
ti
o
ns
R
ef
e
r
e
n
c
e
M
o
d
e
!
R
e
s
p
R
e
t:
R
e
s
p
o
n
s
a
b
l
e
d
e
s
R
e
t
o
ur
s
C
p
Sc
:
Ch
ef d
e
P
ro
j
e
t
SC
R
es
p
C
o
:
R
es
p
o
nsa
b
l
e
Co
mm
e
r
ci
al
R
es
p
ü
:
R
espo
n
s
a
b
l
e
d
e
s
O
p
é
r
a
ti
on
s
R
e
s
p
Sc
:
R
e
s
p
o
n
sa
b
l
e
SC
D
irSc
O
p
é
:
D
ir
e
c
t
e
u
r
S
C
O
p
é
r
a
tio
ns
9
.
B
i
b
li
o
gr
a
ph
i
e
A
u
try
C.
W
.
,
(
2
00
5
)
,
Fo
r
m
a
liz
a
ti
o
n
o
f
r
e
v
e
rs
e
l
o
gi
s
ti
c
s
p
r
o
gr
a
ms
:
A
s
tr
a
t
e
gy
fo
r
m
an
a
gin
g
li
be
ral
iz
e
d
r
e
turns
,
ln
d
u
s
tr
i
a
l
M
a
r
k
e
ti
n
g
M
a
na
g
e
m
e
n
t
,
V
o
l.
34
,
p
p
.
7
4
9
-
7
5
7
.
B
e
lz
F
.
M
.
,
P
e
a
tti
e
K.,
(
2
0
10
)
,
S
u
st
a
in
a
bi
li
ty
M
a
r
ke
tin
g
-
A
glob
a
l
p
e
rs
pec
ti
v
e
,
W
il
e
y
,
p
.
2
9
2.
B
e
rno
n
M
.
,
C
u
ll
e
n
J
.
,
(2
0
0
7)
,
A
n
in
t
e
grat
e
d
a
pp
r
o
a
c
h
t
o
m
an
agi
n
g
r
eve
rse
l
o
gi
s
ti
c
s
,
I
n
t
e
rn
a
ti
o
n
al
J
o
urn
a
l
o
f
L
o
g
i
s
ti
c
s
:
R
e
s
e
ar
c
h
an
d
A
pp
li
c
a
ti
o
ns
,
V
o
l.
10
,
n
°
1
,
p
p
.4
1
-
5
6
.
B
e
rn
o
n
M
.
,
R
o
s
s
i
S
.
,
C
u
ll
e
n
J
.
(
2
0
10
)
,
R
e
t
a
il
r
e
v
e
rs
e
l
o
gi
s
ti
c
s
:
a
c
a
ll
an
d
gr
o
und
i
n
g
fr
a
m
e
w
o
r
k
fo
r
r
es
e
a
r
c
h
,
In
t
e
rn
a
ti
on
al
J
o
urn
a
l
o
f
P
h
y
s
i
c
a
l
Di
s
tr
i
b
u
ti
o
n
&
Lo
gi
s
ti
cs
M
an
a
ge
m
e
n
t
,
V
o
l.
4
1
,
n
°
5
,
pp
.
484
-5
10
.
B
r
e
e
n
L.
(2
0
06
)
,
G
i
v
e
m
e
b
a
c
k
m
y
e
m
p
ti
e
s o
r
e
l
s
e
!
A
p
rel
imi
n
ary
an
a
l
y
s
is
o
f
cu
st
o
m
er
c
o
m
p
li
an
c
e
in
r
e
v
e
r
se
l
o
gi
s
ti
c
s p
r
ac
ti
c
e
s
(
U
K)
,
M
an
a
g
em
e
n
t
R
es
earch Ne
w
s
,
V
o
l.
2
9
, n
°
9
,
p
p
.5
3
2
-
5
51
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
ai
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
d
u
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
33
, N
°
1
5
2
F
ann
y
B
RA
C
H
e
t
X
a
vi
e
r
B
RU
SS
E
T
B
r
u
ss
e
t
X
.
(
20
1
2
)
,
A
v
an
ta
g
e
s
éc
on
o
mi
q
u
es
du
p
a
rtag
e
d
e
l
'
info
r
ma
ti
o
n
d
a
ns
un
e
c
h
a
în
e
é
t
e
n
d
u
e
,
R
e
v
u
e
F
r
an
ç
ai
s
e
d
e
G
e
s
tio
n
In
du
s
trie
ll
e
,
V
o
l.
31,
n
°
2,
p
p
.1
0
3
-
11
9
.
Ch
a
n
H
.
K.
(
2
0
0
7)
,
A
pr
o-
a
cti
v
e
an
d
c
o
ll
a
bo
r
ati
v
e a
pp
r
oa
ch
t
o
r
ev
e
r
se
l
ogis
ti
c
s
-
A
c
a
s
e
s
tu
d
y
,
Pr
o
d
u
cti
on
P
l
annin
g
&
C
o
n
tr
o
l
,
V
o
l.
1
8
,
n
°
4
,
p
p
.
35
0-
36
0
.
D
a
ugh
e
r
ty
P
.
J
.,
M
y
e
r
s
M
.
B
.
,
R
ic
h
e
y
R.
G
.
(
2
0
02
)
,
I
nf
o
rm
a
ti
on
s
u
p
p
o
rt
fo
r
r
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
tic
s
:
th
e
infl
u
e
n
ce
o
f r
e
l
a
ti
o
ns
hi
p
c
o
mrni
tm
e
n
t
,
J
o
u
rn
a
l
o
f
B
u
s
i
n
e
s
s
L
o
gis
t
i
c
s
,
V
o
l.
23
,
n
°
1
,
p
p
.
8
5
-
10
6
.
D
e
B
ri
t
o
M
.
P
.
(
2
00
3
), M
a
n
a
gi
n
g
r
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
ti
c
s
o
r
r
e
v
e
rs
i
n
g
l
o
gi
s
ti
c
s
m
a
n
a
g
e
m
e
n
t
?
D
o
c
t
o
r
al
th
e
s
i
s
,
E
R
I
M
P
h
D
Se
r
i
e
s
R
e
s
e
a
r
c
h
in
M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
,
E
r
a
s
m
us
U
n
i
v
e
r
s
i
ty
,
R
o
tt
e
r
d
a
m
,
N
e
th
e
r
l
an
d
s
.
D
e
B
ri
t
o
M
.
P
.
,
Fl
a
p
p
e
r
S
.
D
.
P
.
,
D
e
kk
e
r
R.
(
2
0
04
)
,
R
e
v
e
rs
e
l
og
is
ti
c
s
-
A
re
v
ie
w
o
f
c
as
e
studi
e
s
,
L
ec
tu
r
e
N
o
t
e
s
in
Ec
o
n
o
mi
e
s
a
n
d
M
a
th
e
m
a
ti
c
a
l
S
y
s
t
e
ms
,
v
o
l.
544
,
p
p
.
2
43-
2
8
1.
D
e
B
ri
t
o
M
.
P
.
,
D
e
kk
e
r
R.
(
200
3
)
,
A fr
a
m
e
w
or
k
fo
r r
ev
e
r
s
e
l
o
gis
ti
c
s
,
E
RI
M
R
e
p
o
rt
Se
ri
e
s
R
e
s
e
ar
c
h
in
M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
,
E
r
a
s
m
u
s
U
ni
v
e
r
s
i
ty
,
R
o
tt
e
r
d
a
m
.
D
o
w
l
a
ts
h
a
hi
S
.
(
20
00
)
, D
e
v
e
l
op
i
ng
a
th
e
o
ry
of r
eve
rse
l
o
gi
s
ti
c
s
,
I
n
t
e
r
fa
ce
s
,
V
o
l.
3
0
,
n
°
3
,
pp
.
1
43-
1
5
5
.
Fl
e
i
sc
hm
a
nn
M
.
B
l
oe
mh
o
f
-
R
uw
a
a
r
d
J
.
M
.
,
D
e
kk
e
r
R.
(
1
99
7)
,
Q
u
an
ti
ta
ti
v
e
m
o
d
e
l
s
fo
r
r
e
v
ers
e
l
o
gi
s
ti
cs
:
A
r
e
v
i
e
w
,
E
u
r
o
p
e
an
J
ou
rn
a
l
o
f
Op
e
r
a
t
i
o
na
l
R
e
s
e
ar
c
h
,
V
o
l.
10
3
,
p
p
.
1
-
1
7
.
Fl
e
i
s
c
hm
a
n
n
M
.
(
200
1
)
,
R
e
v
e
rs
e
l
o
gi
s
ti
c
s
n
e
tw
o
r
k
s
tru
c
tu
r
e
s an
d d
e
s
i
gn
,
E
R
I
M
R
e
po
r
t
Se
ri
es
R
es
e
ar
ch in
M
an
a
g
e
m
e
n
t
,
E
r
a
s
m
u
s
R
e
s
e
a
r
c
h
l
ns
ti
tu
t
e
o
f
M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
(
E
R
I
M
)
F
l
e
i
schm
a
nn
M
.,
v
a
n
N
un
e
n
J
.
,
G
r
â
v
e
B
.
,
G
a
pp
R
.
(
200
5
)
,
R
e
v
e
rs
e
L
o
gi
s
ti
c
s
-
Ca
ptu
r
in
g
V
al
u
e
in
th
e
Ex
t
e
n
d
e
d
S
C
,
S
u
p
p
l
y
C
h
a
in
M
an
a
g
e
m
e
n
t
o
n
D
e
m
a
n
d
,
S
p
r
in
g
e
r
,
p
p
1
6
7
-1
8
6
.
F
i
yg
a
ns
v
a
e
r
B
.
,
G
a
d
d
e
L-
E
.
,
H
a
u
g
l
a
n
d
S
.
(
2
0
08
)
,
C
oo
r
d
i
n
a
t
e
d
ac
ti
o
n
in
r
e
v
e
rs
e
d
i
s
tr
i
b
u
ti
o
n
s
y
s
t
e
m
s
,
In
t
e
rna
ti
o
n
a
l
J
o
u
rna
l
o
f
P
h
y
s
i
c
a
l
D
i
s
t
r
ib
u
ti
on
&
L
o
gi
s
ti
c
s
M
an
a
g
e
m
e
n
t
,
V
o
l.
38
,
n
°
1
, p
p
.
5
-20
.
G
o
nza
l
e
z
-
T
o
rr
e
P
.
,
A
l
v
a
r
ez
M
.
,
S
ar
k
i
s
J
.
,
A
d
e
ns
o-
D
iaz
B
.
(
20
1
0
)
,
B
a
rr
i
e
r
s
t
o th
e
i
m
p
le
m
e
n
t
a
ti
o
n
of
e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
a
ll
y o
r
i
e
n
t
e
d
r
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
t
i
c
s
:
E
v
i
d
e
n
ce
fr
o
m th
e a
u
t
omo
ti
v
e
s
ec
t
o
r
,
B
r
i
ti
s
h
Jo
u
rna
l
o
f
M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
,
V
o
l.
2
1
, p
p
.
8
8
9
-
904
.
J
a
y
a
r
a
m
an
V
.
,
L
uo
Y
.
(
20
0
7)
,
C
r
e
a
ti
n
g
c
o
m
pe
t
i
ti
v
e a
d
v
a
n
t
a
g
e
t
hroug
h
n
e
w
v
al
u
e
cr
e
a
ti
o
n
:
A
r
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
ri
c
s
pe
r
s
p
ec
ti
v
e
, A
ca
d
e
m
y
o
f
M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
P
e
rs
p
ec
ti
v
e
s
, v
o
l.
2
1
, n
°
2,
p
p
.5
6-
73
.
J
a
y
a
r
a
m
a
n
V
.
,
R
o
s
s
A.
D
.
,
A
g
a
rw
al
A
.
(
20
0
8
)
,
R
o
l
e
o
f
i
n
fo
rm
a
ti
on
t
ec
hn
o
l
o
gy a
n
d
c
o
ll
a
bo
r
ati
o
n
in
r
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
ti
c
s
S
Cs
,
I
n
t
e
rn
a
ti
o
n
a
l
J
ou
rn
a
l
o
f
Lo
gi
s
ti
c
s
:
R
e
s
ea
r
c
h and
A
pp
li
c
ati
ons
,
V
o
l.
11
,
n
°
6
,
p
p
.4
09
-
4
25
.
K
um
ar
S
.
,
M
a
l
e
g
e
an
t
P
.
(
200
6
)
,
S
tr
a
t
e
g
ic
a
lli
a
n
c
e
i
n
a
c
l
o
s
e
d-
l
o
o
p
SC
,
a c
a
s
e
o
f
m
an
uf
a
c
tur
e
r
a
n
d
ec
o
-
no
n
-
p
r
o
fit
o
rg
a
ni
z
a
ti
o
n
,
T
ec
h
no
v
a
t
i
o
n
,
V
o
l.26,
n
°
10
,
p
p
.1
1
2
7
-
11
35
.
K
u
ma
r
S
.
,
P
u
tn
a
m
V
.
(
2008
)
,
C
r
a
d
l
e-
t
o
-
c
r
a
d
l
e
:
R
e
v
e
r
s
e
l
o
gi
s
t
ic
s s
tr
a
t
e
g
i
e
s
a
n
d
o
p
p
o
r
tuni
ti
e
s
a
c
r
o
ss thr
e
e
in
du
s
try
s
e
c
t
o
rs
,
In
t
e
rn
a
ti
o
na
l
J
ou
rn
a
l
o
f
P
r
o
d
u
ct
i
o
n
Ec
o
n
o
mi
e
s
,
V
o
l.
11
5
,
p
p
.
3
05
-
3
1
5
.
La
m
be
rt
S
.
,
Ri
o
p
e
l
D
.
,
A
bd
u
l
-
K
a
d
e
r
W
.
(
20
11
)
,
A
r
ev
e
r
s
e
I
o
gi
s
ti
c
s
d
e
ci
s
i
o
ns
c
o
n
c
e
ptu
a
l
fr
am
e
w
o
r
k,
C
o
m
p
u
t
e
r
&
In
d
u
s
t
r
i
a
l
En
gin
ee
r
in
g,
V
o
l.
n
on
in
d
i
qu
é
,
p
p
.
1
-
2
0
.
M
e
n
tz
e
r
J
.
T
.
(
2
00
1
)
, D
e
fi
nin
g
SC
m
an
a
g
e
m
e
n
t
,
J
ourn
a
l
of
B
u
s
in
e
s
s
L
o
g
i
s
ti
c
s
,
V
o
l.
22
,
n
°
2,
p
p
.1
-
25
.
M
oll
en
k
o
p
f
D
.
,
R
u
ss
o
I.
,
F
r
a
nk
e
l
R.
.
(
2
00
7)
,
Th
e
r
e
tu
rns
man
a
g
e
m
e
n
t
p
ro
c
e
s
s
i
n
S
C
s
tr
a
t
e
gy
,
I
n
te
rn
a
ti
on
a
l
J
o
ur
n
a
l
o
f
P
h
y
s
ic
a
l
D
i
s
tri
b
utio
n
&
L
o
g
i
s
ti
c
s
M
anag
e
m
e
n
t
,
V
o
l.
3
7
,
n
°
7
,
p
p
.5
68
-
592
.
©
R
e
v
u
e
F
r
an
ç
a
i
s
e
d
e
G
e
s
ti
o
n
In
du
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
33
,
N
°
1
L
a
r
ev
e
r
s
e l
o
gi
s
ti
q
u
e
e
n
t
a
n
t
q
u
'
a
v
an
t
a
g
e
c
o
m
p
é
ti
tif
5
3
M
o
nn
e
t
M
.
(20
0
6
)
,
L
'
é
l
a
bo
r
a
ti
on
d
es
stra
t
é
gi
e
s de
l
o
gi
s
ti
q
u
e
i
n
v
e
r
s
ée
,
Gestio
n
,
V
o
l.
3
1
,
n
°
3
,
pp
.
7
8-84
.
Ol
o
r
unni
w
o
F
.
O
.
,
Li
X
.
(
20
10
)
,
I
nf
o
rma
ti
o
n
s
h
a
rin
g
a
nd
c
o
ll
a
b
o
r
a
tio
n
p
r
a
c
ti
c
e
s
i
n
r
e
v
e
rse
l
ogi
s
ti
cs
,
S
C
M
ana
g
e
m
e
n
t:
An
In
t
e
rn
a
ti
on
a
l
J
o
u
rn
a
l
,
V
o
l.
1
5
,
n
°
6
,
p
p
.
454-4
6
2
.
Pr
e
s
l
e
y
A
.
,
M
e
a
d
e
L.
, Sar
ki
s
J
.
(
2
00
7)
,
A
s
tr
a
t
e
gi
c
s
u
s
ta
i
nab
ili
ty
j
u
s
tifi
c
a
ti
o
n
m
e
th
o
d
o
l
o
gy
fo
r
o
r
g
aniza
ti
o
n
a
l
d
ec
i
s
i
o
ns
:
A
r
e
v
e
r
se
l
o
gi
s
tics
ill
u
s
tr
a
ti
o
n,
I
n
t
ern
ati
o
n
al
J
o
u
rna
l
o
f
P
r
odu
ctio
n
R
e
se
a
r
c
h
,
V
o
l.
4
5
,
n
°
1
8
-
1
9
,
pp
.
459
5
-4
62
0
.
R
av
i
V
.
,
S
h
ank
ar
R
.
(
2
005)
,
An
a
l
y
s
i
s
o
f
in
t
e
rac
ti
ons
a
m
o
ng
th
e
b
a
rr
i
e
rs
o
f
r
e
v
erse
l
ogisti
c
s
,
T
ec
hn
o
l
o
gi
c
a
l
F
o
r
ec
a
s
tin
g
&
Soc
i
al
Ch
an
g
e
,
V
o
l.
72
,
p
p
.
10
11
-
1
0
2
9
.
R
o
g
e
rs
D
.
S
.
,
La
m
be
rt
D
.
M
.
,
C
r
ox
t
o
n
K
.
L.
,
G
a
r
cia
-
D
a
stu
gu
e
S
.
J
.
(
2
00
2
)
,
Th
e
re
turns
man
a
g
eme
n
t
p
r
o
ce
s
s
,
Th
e
I
n
t
erna
ti
on
a
l
o
f Lo
gi
s
ti
c
s
M
an
a
g
e
m
e
n
t
,
V
o
l.1
3
, n
°
2
,
pp
.
1
-
1
8
.
R
o
g
e
rs
O
.
S
.
,
T
i
b
be
n
-
Le
m
b
k
e
R.
S
.
(
1
9
99
)
,
G
oing
B
a
c
k
w
a
r
d
s
:
R
e
v
e
rs
e
L
o
gis
ti
cs
T
r
e
n
d
s
an
d
P
ra
c
ti
c
e
s
,
R
e
v
e
r
se
L
ogi
s
ti
cs
E
x
ec
u
ti
v
e
C
o
un
c
il
,
Pi
tts
bu
r
gh,
P
A
.
R
o
g
ers
O
.
S
.
,
T
i
b
be
n
-
Le
m
bk
e
R.
S
.
(20
0
1
)
,
An
e
x
a
mi
n
a
ti
on
o
f
r
eve
rs
e
l
o
gi
sti
c
s
p
ra
c
ti
ce
s
,
J
o
urn
al
o
f
B
u
s
in
es
s
L
og
is
ti
c
s
,
V
o
l. 22
,
n
°2
,
pp
.
1
2
9
-
1
47
.
R
o
g
e
rs
O
.
S
.
,
T
i
b
be
n
-
Le
m
bk
e
R.
S
.
(
20
02
)
,
D
iff
e
r
e
n
ce
s
be
tw
ee
n
fo
rw
a
r
d
an
d
r
e
v
e
rs
e
l
o
gi
s
ti
cs
i
n
a
r
e
t
ail
e
nv
i
r
o
n
m
e
n
t
,
S
C M
an
a
g
e
m
e
n
t
:
An
In
t
ern
a
ti
o
n
a
l
J
ou
rn
a
l
,
V
o
l.
7,
n
°
5,
p
p
.
2
71
-
28
2
.
S
ri
va
s
ta
v
a
S
.
K
,
S
r
i
v
a
s
ta
v
a
R.
K.
(
2
0
06
)
,
M
an
agin
g
p
r
o
d
u
ct
r
e
tu
ms
fo
r r
e
v
e
r
se
l
o
gi
s
ti
c
s
,
I
n
t
e
rn
atio
nal
J
o
urn
a
l
o
f
P
h
y
s
i
c
a
l
D
is
tri
b
u
ti
o
n
&
L
o
gi
s
ti
c
s
M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
,
V
o
l. 3
6
,
n
°
7
,
p
p
.5
2
4-
54
6
.
S
t
o
c
k
J
.
R.
,
M
u
l
ki
J
.
P
. (
2009)
,
P
r
o
du
c
t
r
e
tu
ms
p
r
oc
es
sing
:
An
e
x
a
m
i
n
a
ti
o
n
o
f
p
r
a
c
ti
c
e
s
o
f
man
u
fac
tur
e
rs
,
w
h
o
l
esa
l
er
s
/
d
i
s
tri
but
o
r
s
,
a
n
d r
e
ta
il
e
r
s
,
J
o
u
rna
l
o
f
B
u
s
i
n
ess
Lo
gis
tic
s
,
V
o
l.
30
,
n
°
1
,
pp
.
33
-6
1.
T
e
e
c
e
,
D
.
J
.,
P
i
s
a
n
o
G
.
,
S
h
u
e
n
A
.
(
1
99
7)
,
D
yn
a
mi
c
c
a
p
a
b
ili
ti
es
an
d
s
tra
t
e
gi
c
m
an
a
g
e
me
n
t
,
S
tra
t
e
gic
M
a
n
a
g
e
m
e
nt
J
o
urn
al
,
V
o
l.
1
8
,
n
°
7
,
p
p
.
5
09
-
5
3
3
.
Thi
e
rry
M
.,
S
a
l
o
m
o
n
M
.
,
v
a
n
N
un
en
J
.
,
v
an
W
as
s
e
nh
ove
L.
(1
9
95
)
,
S
tr
a
t
e
gi
c
is
sues
in
p
r
o
d
u
c
t
r
ec
o
v
ery
m
a
n
a
g
e
m
e
n
t
,
Ca
l
if
o
mi
a
M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
R
e
v
i
e
w,
V
o
l.
3
7
,
n
°
2
,
p
p
.
11
4
-
1
35
.
T
i
b
b
en
-
Le
m
b
k
e
R.
S
.
(
2
002
)
,
Lif
e
af
t
e
r
d
e
a
th
:
r
e
ve
r
s
e
l
ogisti
cs
a
n
d
th
e
p
ro
d
u
c
t
l
if
e
cy
cl
e,
In
t
e
rn
atio
na
l
J
o
urn
a
l
o
f
P
hy
s
ic
a
l
D
is
tri
b
u
ti
o
n
&
Lo
gi
s
ti
c
s
M
a
n
a
g
eme
n
t
,
V
o
l.
3
2
,
n
°
3
,
pp
.
223-
2
44
.
W
a
nl
i
n
P
. (
20
0
7)
,
L
'
an
al
y
s
e
d
e
c
on
t
e
n
u
c
omm
e
m
é
tho
d
e
d
'
a
n
alyse
qu
a
li
ta
tive
d
'
en
tr
e
ti
e
ns
:
un
e
c
o
m
p
ar
a
i
s
o
n
e
ntr
e
l
e
s
tr
a
i
te
m
e
n
ts
m
an
u
e
l
s
e
t
l
'
u
til
i
sa
ti
o
n d
e
lo
gi
c
i
e
ls
,
R
ec
h
e
r
c
h
es
qu
a
li
ta
ti
v
es
,
V
o
l.
3
,
n
°
3,
p
p
.
2
4
3
-
2
72
W
e
m
e
r
f
e
l
t
,
B
.
(
1
9
84
)
.
A
r
es
o
ur
ce
-
b
a
sed
v
i
e
w
of
th
e
finn
,
S
tr
ate
gi
c
M
a
n
age
m
e
n
t
J
o
u
rn
al
,
V
o
l. 5
n
°
2
,
p
p
.1
71
-
1
8
0
.
©
R
e
vu
e
F
r
an
ç
a
is
e
d
e
G
e
s
tio
n
In
d
u
s
tri
e
ll
e
-
V
o
l.
33
,
N
°
1